| L01 |
Kpl_25_36 |
οὐ λήμψῃ παρ’ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου – ἐγὼ κύριος – , καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Kpl_25_36 |
οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τόκον (G5110) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) πλήθει (G4128) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) – (L0) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Kpl_25_36 |
Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee. (Leviticus 25:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_36 |
Nie będziesz brał od niego odsetek ani lichwy. Będziesz się bał Boga swego i pozwolisz żyć bratu z sobą. (Kpł 25:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_36 |
Nie weźmiesz od niego odsetek ani nadwyżki, i będziesz bał się swojego Boga — Ja jestem Pan — a twój brat będzie żył z tobą. (Kpl_25_36 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_36 |
Nie (G3756) weźmiesz (G2983) od (G3844) niego (G846) odsetek (G5110) ani (G3761) nadwyżki, i (G2532) będziesz (G1909) bał się (G5399) swojego (G4675) Boga (G2316) — Ja (G1473) jestem Pan (G2962) — a (G2532) twój (G4675) brat (G80) będzie żył (G2198) z (G3326) tobą (G4675). (Kpl_25_36 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_36 |
u |
(lEm)-PSE |
par’ |
au-(tu) |
(to)-kon |
u-(de) |
e-(pi) |
(plE)-Tei |
kai |
fo-bE-(TE)-sE |
ton |
Te-(on) |
su |
– |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
– |
, |
kai |
(DZE)-se-tai |
ho |
a-delf-(os) |
su |
me-(ta) |
su. |
| L08 |
Kpl_25_36 |
οὐ |
λήμψῃ |
παρ’ |
αὐτοῦ |
τόκον |
οὐδὲ |
ἐπὶ |
πλήθει |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
τὸν |
θεόν |
σου |
– |
ἐγὼ |
κύριος |
– |
, |
καὶ |
ζήσεται |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
μετὰ |
σοῦ. |
| L09 |
Kpl_25_36 |
οὐ |
λαμβάνω |
παρά |
αὐτός |
τόκος |
οὐδέ |
ἐπί |
πλῆθος |
καί |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
– |
ἐγώ |
κύριος |
– |
, |
καί |
ζάω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Kpl_25_36 |
nie |
weźmiesz |
od |
niego |
odsetek |
ani |
przy |
naddatku |
i |
będziesz się bał |
— |
Boga |
twego |
— |
ja |
Pan |
— |
, |
i |
będzie żył |
— |
brat |
twój |
z |
tobą |
| L11 |
Kpl_25_36 |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
ani, również nie |
na, nad, w czasie, za |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
– |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
– |
i, również |
żyć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Kpl_25_36 |
(G3756) |
(G2983) |
(G3844) |
(G846) |
(G5110) |
(G3761) |
(G1909) |
(G4128) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(L0) |
(G1473) |
(G2962) |
(L0) |
(L0) |
(G2532) |
(G2198) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Kpl_25_36 |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
interest (acc) |
neither/nor |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lot (dat) |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
– |
, |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_36 |
not |
take |
from |
he |
interest |
not even |
in |
multitude |
and |
afraid |
the |
God |
of you |
– |
I |
lord |
– |
, |
and |
live |
the |
brother |
of you |
with |
of you |
| L15 |
Kpl_25_36 |
ou |
lḗmpsēᵢ |
par᾿ |
autoû |
tókon |
oudè |
epì |
plḗthei |
kaì |
phobēthḗsēᵢ |
tòn |
theón |
sou |
– |
egṑ |
kýrios |
– |
, |
kaì |
dzḗsetai |
ho |
adelphós |
sou |
metà |
soû |
| L16 |
Kpl_25_36 |
ou |
lēmpsē |
par᾿ |
autou |
tokon |
oude |
epi |
plēthei |
kai |
phobēthēsē |
ton |
theon |
sou |
– |
egō |
kyrios |
– |
, |
kai |
dzēsetai |
ho |
adelphos |
sou |
meta |
sou |
| L17 |
Kpl_25_36 |
D |
VF_FMI2S |
P |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
P |
N3E_DSN |
C |
VC_FPI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
– |
RP_NS |
N2_NSM |
– |
, |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_25_36 |
ou) |
lE/mPSE| |
par’ |
au)tou= |
to/kon |
ou)de\ |
e)pi\ |
plE/Tei |
kai\ |
fobETE/sE| |
to\n |
Teo/n |
sou |
– |
e)gO\ |
ku/rios |
– |
, |
kai\ |
DZE/setai |
o( |
a)delfo/s |
sou |
meta\ |
sou=. |
| L19 |
Kpl_25_36 |
u |
lEmPSE |
par’ |
autu |
tokon |
ude |
epi |
plETei |
kai |
fobETEsE |
ton |
Teon |
su |
– |
egO |
kyrios |
– |
, |
kai |
DZEsetai |
ho |
adelfos |
su |
meta |
su. |
| L20 |
Kpl_25_36 |
Kpl_25_36_1 |
Kpl_25_36_2 |
Kpl_25_36_3 |
Kpl_25_36_4 |
Kpl_25_36_5 |
Kpl_25_36_6 |
Kpl_25_36_7 |
Kpl_25_36_8 |
Kpl_25_36_9 |
Kpl_25_36_10 |
Kpl_25_36_11 |
Kpl_25_36_12 |
Kpl_25_36_13 |
Kpl_25_36_14 |
Kpl_25_36_15 |
Kpl_25_36_16 |
Kpl_25_36_17 |
Kpl_25_36_18 |
Kpl_25_36_19 |
Kpl_25_36_20 |
Kpl_25_36_21 |
Kpl_25_36_22 |
Kpl_25_36_23 |
Kpl_25_36_24 |
Kpl_25_36_25 |
|
