| L01 |
Kpl_25_29 |
Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_25_29 |
Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀποδῶται (G591) οἰκίαν (G3614) οἰκητὴν (L6891) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τετειχισμένῃ, (L9124) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) λύτρωσις (G3085) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) πληρωθῇ (G4137) ἐνιαυτὸς (G1763) ἡμερῶν, (G2250) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) λύτρωσις (G3085) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_25_29 |
And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until the time is fulfilled: its time of ransom shall be a full year. (Leviticus 25:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_29 |
Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok. (Kpł 25:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_29 |
A jeżeli ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murem, jego wykup będzie możliwy, dopóki nie wypełni się rok dni; będzie możliwy jego wykup. (Kpl_25_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_29 |
A (G1161) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) sprzeda (G591) dom (G3614) mieszkalny (L6891) w (G1722) mieście (G4172) otoczonym murem (L9124), jego (G846) wykup (G3085) będzie (G1510) możliwy, dopóki (G2193) nie wypełni się (G4137) rok (G1763) dni (G2250); będzie (G1510) możliwy jego (G846) wykup (G3085). (Kpl_25_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_29 |
e-(an) |
de |
tis |
a-po-(dO)-tai |
oi-(ki)-an |
oi-kE-(tEn) |
en |
(po)-lei |
te-tei-CHi-(sme)-nE, |
kai |
(e)-stai |
hE |
(ly)-trO-sis |
au-(tEs), |
(he)-Os |
plE-rO-(TE) |
e-ni-au-(tos) |
hE-me-(rOn), |
(e)-stai |
hE |
(ly)-trO-sis |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_25_29 |
Ἐὰν |
δέ |
τις |
ἀποδῶται |
οἰκίαν |
οἰκητὴν |
ἐν |
πόλει |
τετειχισμένῃ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
λύτρωσις |
αὐτῆς, |
ἕως |
πληρωθῇ |
ἐνιαυτὸς |
ἡμερῶν, |
ἔσται |
ἡ |
λύτρωσις |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_25_29 |
ἐάν |
δέ |
τις |
ἀποδίδωμι |
οἰκία |
οἰκητός |
ἐν |
πόλις |
τειχίζω |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λύτρωσις |
αὐτός |
ἕως |
πληρόω |
ἐνιαυτός |
ἡμέρα |
εἰμί |
ὁ |
λύτρωσις |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_25_29 |
jeśli |
zaś |
ktoś |
sprzeda |
dom |
mieszkalny |
w |
mieście |
obwarowanym |
i |
będzie |
— |
wykup |
jego |
aż do |
upłynie |
rok |
dni |
będzie |
— |
wykup |
jego |
| L11 |
Kpl_25_29 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oddać, sprzedać, wydać |
dom, gospodarstwo; majątek |
zamieszkany |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
zbudować mur |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odkupienie, wybawienie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
napełniać, wypełniać; spełniać |
rok |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odkupienie, wybawienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_25_29 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5101) |
(G591) |
(G3614) |
(L6891) |
(G1722) |
(G4172) |
(L9124) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3085) |
(G846) |
(G2193) |
(G4137) |
(G1763) |
(G2250) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3085) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_25_29 |
if-ever |
Yet |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
house (acc) |
inhabited ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
having-been-build a wall-ed (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
redemption (nom) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-should-be-FILL-ed |
year (nom) |
days (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
redemption (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_25_29 |
and if |
though |
anyone |
render |
house |
inhabited |
in |
city |
build a wall |
and |
be |
the |
ransoming |
he |
till |
fulfill |
cycle |
day |
be |
the |
ransoming |
he |
| L15 |
Kpl_25_29 |
eàn |
dé |
tis |
apodôtai |
oikían |
oikētḕn |
en |
pólei |
teteichisménēᵢ |
kaì |
éstai |
hē |
lýtrōsis |
autês |
héōs |
plērōthêᵢ |
eniautòs |
hēmerôn |
éstai |
hē |
lýtrōsis |
autês |
| L16 |
Kpl_25_29 |
ean |
de |
tis |
apodōtai |
oikian |
oikētēn |
en |
polei |
teteichismenē |
kai |
estai |
hē |
lytrōsis |
autēs |
heōs |
plērōthē |
eniautos |
hēmerōn |
estai |
hē |
lytrōsis |
autēs |
| L17 |
Kpl_25_29 |
C |
x |
RI_NSM |
VO_AMS3S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
P |
N3I_DSF |
VT_XPPDSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
C |
VC_APS3S |
N2_NSM |
N1A_GPF |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_25_29 |
*)ea\n |
de/ |
tis |
a)podO=tai |
oi)ki/an |
oi)kEtE\n |
e)n |
po/lei |
teteiCHisme/nE|, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
lu/trOsis |
au)tE=s, |
e(/Os |
plErOTE=| |
e)niauto\s |
E(merO=n, |
e)/stai |
E( |
lu/trOsis |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_25_29 |
ean |
de |
tis |
apodOtai |
oikian |
oikEtEn |
en |
polei |
teteiCHismenE, |
kai |
estai |
hE |
lytrOsis |
autEs, |
heOs |
plErOTE |
eniautos |
hEmerOn, |
estai |
hE |
lytrOsis |
autEs. |
| L20 |
Kpl_25_29 |
Kpl_25_29_1 |
Kpl_25_29_2 |
Kpl_25_29_3 |
Kpl_25_29_4 |
Kpl_25_29_5 |
Kpl_25_29_6 |
Kpl_25_29_7 |
Kpl_25_29_8 |
Kpl_25_29_9 |
Kpl_25_29_10 |
Kpl_25_29_11 |
Kpl_25_29_12 |
Kpl_25_29_13 |
Kpl_25_29_14 |
Kpl_25_29_15 |
Kpl_25_29_16 |
Kpl_25_29_17 |
Kpl_25_29_18 |
Kpl_25_29_19 |
Kpl_25_29_20 |
Kpl_25_29_21 |
Kpl_25_29_22 |
|
