| L01 |
Kpl_25_26 |
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_25_26 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) τινι (G5101) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) καὶ (G2532) εὐπορηθῇ (G2141) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) εὑρεθῇ (G2147) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) λύτρα (G3083) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_25_26 |
And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom; (Leviticus 25:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_26 |
Jeżeli zaś kto nie ma "wykupującego", ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup, (Kpł 25:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_26 |
Jeżeli zaś ktoś nie ma krewnego, lecz jego ręka stanie się zasobna i znajdzie się u niego dość na wykup, (Kpl_25_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_26 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) nie (G3361) ma (G1510) krewnego (L157), lecz (G2532) jego (G846) ręka (G5495) stanie się (G2141) zasobna i (G2532) znajdzie się (G2147) u niego (G846) dość (G2425) na wykup (G3083), (Kpl_25_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_26 |
e-(an) |
de |
mE |
E |
(ti)-ni |
ho |
an-CHi-(steu)-On |
kai |
eu-po-rE-(TE) |
tE |
CHei-(ri) |
kai |
heu-re-(TE) |
au-(tO) |
to |
hi-ka-(non) |
(ly)-tra |
au-(tu), |
| L08 |
Kpl_25_26 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ᾖ |
τινι |
ὁ |
ἀγχιστεύων |
καὶ |
εὐπορηθῇ |
τῇ |
χειρὶ |
καὶ |
εὑρεθῇ |
αὐτῷ |
τὸ |
ἱκανὸν |
λύτρα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Kpl_25_26 |
ἐάν |
δέ |
μή |
εἰμί |
τις |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
καί |
εὐπορέω |
ὁ |
χείρ |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἱκανός |
λύτρον |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_25_26 |
jeśli |
zaś |
nie |
będzie |
nikomu |
— |
wykupiciel |
i |
wzbogaci się |
— |
ręka |
i |
znajdzie się |
mu |
— |
wystarczający |
wykup |
jego |
| L11 |
Kpl_25_26 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
najbliższy krewny |
i, również |
być zamożnym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
i, również |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
okup |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_25_26 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G1510) |
(G5101) |
(G3588) |
(L157) |
(G2532) |
(G2141) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2532) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(G2425) |
(G3083) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_25_26 |
if-ever |
Yet |
not |
he/she/it-should-be |
some/any (dat) |
the (nom) |
while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-be-PROSPER-ed-FINANCIALLY |
the (dat) |
hand (dat) |
and |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ransoms (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_25_26 |
and if |
though |
not |
be |
anyone |
the |
next of kin |
and |
prosper |
the |
hand |
and |
find |
he |
the |
adequate |
ransom |
he |
| L15 |
Kpl_25_26 |
eàn |
dè |
mḕ |
êᵢ |
tini |
ho |
agchisteúōn |
kaì |
euporēthêᵢ |
têᵢ |
cheirì |
kaì |
heurethêᵢ |
autôᵢ |
tò |
hikanòn |
lýtra |
autoû |
| L16 |
Kpl_25_26 |
ean |
de |
mē |
ē |
tini |
ho |
agchisteuōn |
kai |
euporēthē |
tē |
cheiri |
kai |
heurethē |
autō |
to |
hikanon |
lytra |
autou |
| L17 |
Kpl_25_26 |
C |
x |
D |
V9_PAS3S |
RI_DSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VC_APS3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
C |
VC_APS3S |
RD_DSM |
RA_NSN |
A1_NSN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_25_26 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
E)=| |
tini |
o( |
a)gCHisteu/On |
kai\ |
eu)porETE=| |
tE=| |
CHeiri\ |
kai\ |
eu(reTE=| |
au)tO=| |
to\ |
i(kano\n |
lu/tra |
au)tou=, |
| L19 |
Kpl_25_26 |
ean |
de |
mE |
E |
tini |
ho |
anCHisteuOn |
kai |
euporETE |
tE |
CHeiri |
kai |
heureTE |
autO |
to |
hikanon |
lytra |
autu, |
| L20 |
Kpl_25_26 |
Kpl_25_26_1 |
Kpl_25_26_2 |
Kpl_25_26_3 |
Kpl_25_26_4 |
Kpl_25_26_5 |
Kpl_25_26_6 |
Kpl_25_26_7 |
Kpl_25_26_8 |
Kpl_25_26_9 |
Kpl_25_26_10 |
Kpl_25_26_11 |
Kpl_25_26_12 |
Kpl_25_26_13 |
Kpl_25_26_14 |
Kpl_25_26_15 |
Kpl_25_26_16 |
Kpl_25_26_17 |
Kpl_25_26_18 |
|
