| L01 |
Kpl_25_19 |
καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_25_19 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_25_19 |
And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it. (Leviticus 25:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_19 |
ziemia da wam plon, będziecie jedli do sytości, będziecie mieszkali na niej bezpiecznie. (Kpł 25:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_19 |
a ziemia wyda swoje plony, i będziecie jeść do sytości, i będziecie mieszkać na niej ufnie. (Kpl_25_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_19 |
a (G2532) ziemia (G1093) wyda (G1325) swoje (G846) plony (L3164), i (G2532) będziecie jeść (G2068) do (G1519) sytości (G4140), i (G2532) będziecie (G3982) mieszkać (G2730) na (G1909) niej (G846) ufnie. (Kpl_25_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_19 |
kai |
(dO)-sei |
hE |
gE |
ta |
ekf-(o)-ri-a |
au-(tEs), |
kai |
(fa)-ge-sTe |
eis |
plE-smo-(nEn) |
kai |
ka-toi-(kE)-se-te |
pe-poi-(To)-tes |
ep’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_25_19 |
καὶ |
δώσει |
ἡ |
γῆ |
τὰ |
ἐκφόρια |
αὐτῆς, |
καὶ |
φάγεσθε |
εἰς |
πλησμονὴν |
καὶ |
κατοικήσετε |
πεποιθότες |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_25_19 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἐκφόριον |
αὐτός |
καί |
ἐσθίω |
εἰς |
πλησμονή |
καί |
κατοικέω |
πείθω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_25_19 |
i |
da |
— |
ziemia |
— |
plony |
swoje |
i |
zjecie |
do |
syta |
i |
zamieszkacie |
bezpiecznie |
na niej |
jej |
| L11 |
Kpl_25_19 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
wydać / plon |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
i, również |
mieszkać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_25_19 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L3164) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1519) |
(G4140) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3982) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_25_19 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
produces (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
into (+acc) |
satiety (acc) |
and |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_25_19 |
and |
give |
the |
earth |
the |
produce |
he |
and |
eat |
into |
repletion |
and |
settle |
persuade |
in |
he |
| L15 |
Kpl_25_19 |
kaì |
dṓsei |
hē |
gê |
tà |
ekphória |
autês |
kaì |
phágesthe |
eis |
plēsmonḕn |
kaì |
katoikḗsete |
pepoithótes |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Kpl_25_19 |
kai |
dōsei |
hē |
gē |
ta |
ekphoria |
autēs |
kai |
phagesthe |
eis |
plēsmonēn |
kai |
katoikēsete |
pepoithotes |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Kpl_25_19 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
C |
VF_FMI2P |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FAI2P |
VX_XAPNPM |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_25_19 |
kai\ |
dO/sei |
E( |
gE= |
ta\ |
e)kfo/ria |
au)tE=s, |
kai\ |
fa/gesTe |
ei)s |
plEsmonE\n |
kai\ |
katoikE/sete |
pepoiTo/tes |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_25_19 |
kai |
dOsei |
hE |
gE |
ta |
ekforia |
autEs, |
kai |
fagesTe |
eis |
plEsmonEn |
kai |
katoikEsete |
pepoiTotes |
ep’ |
autEs. |
| L20 |
Kpl_25_19 |
Kpl_25_19_1 |
Kpl_25_19_2 |
Kpl_25_19_3 |
Kpl_25_19_4 |
Kpl_25_19_5 |
Kpl_25_19_6 |
Kpl_25_19_7 |
Kpl_25_19_8 |
Kpl_25_19_9 |
Kpl_25_19_10 |
Kpl_25_19_11 |
Kpl_25_19_12 |
Kpl_25_19_13 |
Kpl_25_19_14 |
Kpl_25_19_15 |
Kpl_25_19_16 |
|
