| L01 |
Kpl_25_17 |
μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_25_17 |
μὴ (G3361) θλιβέτω (G2346) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_25_17 |
Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God. (Leviticus 25:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_17 |
Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 25:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_17 |
Niech człowiek nie uciska swojego bliźniego, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_25_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_17 |
Niech człowiek (G444) nie (G3361) uciska (G2346) swojego bliźniego (G4139), i (G2532) będziesz bał się (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_25_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_17 |
mE |
Tli-(be)-tO |
(an)-TrO-pos |
ton |
plE-(si)-on |
kai |
fo-bE-(TE)-sE |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_25_17 |
μὴ |
θλιβέτω |
ἄνθρωπος |
τὸν |
πλησίον |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_25_17 |
μή |
θλίβω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πλησίον |
καί |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_25_17 |
on |
niech uciska |
człowiek |
— |
bliźniego |
i |
będziesz się bał |
PANA |
— |
Boga |
twego |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_25_17 |
nie; aby nie |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_25_17 |
(G3361) |
(G2346) |
(G444) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_25_17 |
not |
let-him/her/it-be-DISTRESS-ing! |
human (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_17 |
not |
pressure |
person |
the |
near |
and |
afraid |
lord |
the |
God |
of you |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_25_17 |
mḕ |
thlibétō |
ánthrōpos |
tòn |
plēsíon |
kaì |
phobēthḗsēᵢ |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_25_17 |
mē |
thlibetō |
anthrōpos |
ton |
plēsion |
kai |
phobēthēsē |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_25_17 |
D |
V1_PAD3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
D |
C |
VC_FPI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_25_17 |
mE\ |
Tlibe/tO |
a)/nTrOpos |
to\n |
plEsi/on |
kai\ |
fobETE/sE| |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_25_17 |
mE |
TlibetO |
anTrOpos |
ton |
plEsion |
kai |
fobETEsE |
kyrion |
ton |
Teon |
su· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_25_17 |
Kpl_25_17_1 |
Kpl_25_17_2 |
Kpl_25_17_3 |
Kpl_25_17_4 |
Kpl_25_17_5 |
Kpl_25_17_6 |
Kpl_25_17_7 |
Kpl_25_17_8 |
Kpl_25_17_9 |
Kpl_25_17_10 |
Kpl_25_17_11 |
Kpl_25_17_12 |
Kpl_25_17_13 |
Kpl_25_17_14 |
Kpl_25_17_15 |
Kpl_25_17_16 |
Kpl_25_17_17 |
|
