| L01 |
Kpl_24_22 |
δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_24_22 |
δικαίωσις (G1347) μία (G1520) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐγχωρίῳ, (L2936) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_24_22 |
There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God. (Leviticus 24:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_22 |
Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 24:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_22 |
jedno prawo będzie dla przybysza i tubylca, ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_22 |
jedno (G1520) prawo (G1347) będzie (G1510) dla przybysza (G4339) i (G2532) tubylca (L2936), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_22 |
di-(kai)-O-sis |
(mi)-a |
(e)-stai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
kai |
tO |
en-CHO-(ri)-O, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_24_22 |
δικαίωσις |
μία |
ἔσται |
τῷ |
προσηλύτῳ |
καὶ |
τῷ |
ἐγχωρίῳ, |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_24_22 |
δικαίωσις |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
προσήλυτος |
καί |
ὁ |
ἐγχώριος |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_24_22 |
prawo |
jedno |
będzie |
— |
przybyszowi |
i |
— |
tubylcowi |
bo |
ja |
jestem |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_24_22 |
usprawiedliwienie |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
prozelita |
i, również |
— |
terytorialny / ziemski |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_24_22 |
(G1347) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2936) |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_24_22 |
vindication (nom) |
one (nom) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
proselyte (dat) |
and |
the (dat) |
territorial ([Adj] dat) |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_24_22 |
justifying |
one |
be |
the |
proselyte |
and |
the |
territorial |
since |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_24_22 |
dikaíōsis |
mía |
éstai |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
egchōríōᵢ |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_24_22 |
dikaiōsis |
mia |
estai |
tō |
prosēlytō |
kai |
tō |
egchōriō |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_24_22 |
N3I_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
A1B_DSM |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_24_22 |
dikai/Osis |
mi/a |
e)/stai |
tO=| |
prosElu/tO| |
kai\ |
tO=| |
e)gCHOri/O|, |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_24_22 |
dikaiOsis |
mia |
estai |
tO |
prosElytO |
kai |
tO |
enCHOriO, |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_24_22 |
Kpl_24_22_1 |
Kpl_24_22_2 |
Kpl_24_22_3 |
Kpl_24_22_4 |
Kpl_24_22_5 |
Kpl_24_22_6 |
Kpl_24_22_7 |
Kpl_24_22_8 |
Kpl_24_22_9 |
Kpl_24_22_10 |
Kpl_24_22_11 |
Kpl_24_22_12 |
Kpl_24_22_13 |
Kpl_24_22_14 |
Kpl_24_22_15 |
|
