| L01 |
Kpl_23_8 |
καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. |
| L02 |
Kpl_23_8 |
καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) ἡμέρα (G2250) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Kpl_23_8 |
And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work. (Leviticus 23:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_8 |
Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie święte zwołanie, nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej pracy». (Kpł 23:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_8 |
i przez siedem dni będziecie przynosić Panu całopalenia· a siódmy dzień będzie dla was świętym zgromadzeniem; nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej”. (Kpl_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_8 |
i (G2532) przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie przynosić (G4317) Panu (G2962) całopalenia (G3646)· a (G2532) siódmy (G1442) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822); nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)”. (Kpl_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_8 |
kai |
pro-(sa)-Kse-te |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
tO |
ky-(ri)-O |
he-(pta) |
hE-(me)-ras· |
kai |
hE |
hebd-(o)-mE |
hE-(me)-ra |
klE-(tE) |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min), |
pan |
(erg)-on |
la-treu-(ton) |
u |
poi-(E)-se-te. |
| L08 |
Kpl_23_8 |
καὶ |
προσάξετε |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
κυρίῳ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας· |
καὶ |
ἡ |
ἑβδόμη |
ἡμέρα |
κλητὴ |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε. |
| L09 |
Kpl_23_8 |
καί |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
ἕβδομος |
ἡμέρα |
κλητός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
| L10 |
Kpl_23_8 |
i |
przyniesiecie |
całopalenia |
— |
Panu |
siedem |
dni |
i |
— |
siódmy |
dzień |
zgromadzenie |
święte |
będzie |
wam |
żadnej |
pracy |
służebnej |
nie |
uczynicie |
| L11 |
Kpl_23_8 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
siódmy |
dzień; pełna doba |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Kpl_23_8 |
(G2532) |
(G4317) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2250) |
(G2822) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
| L13 |
Kpl_23_8 |
and |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
the (nom) |
seventh (nom|voc) |
day (nom|voc) |
called ([Adj] nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Kpl_23_8 |
and |
lead toward |
whole offering |
the |
lord |
seven |
day |
and |
the |
seventh |
day |
invited |
holy |
be |
you |
all |
work |
servile |
not |
do |
| L15 |
Kpl_23_8 |
kaì |
prosáxete |
holokautṓmata |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
heptà |
hēméras |
kaì |
hē |
hebdómē |
hēméra |
klētḕ |
hagía |
éstai |
hymîn |
pân |
érgon |
latreutòn |
ou |
poiḗsete |
| L16 |
Kpl_23_8 |
kai |
prosaxete |
holokautōmata |
tō |
kyriō |
hepta |
hēmeras |
kai |
hē |
hebdomē |
hēmera |
klētē |
hagia |
estai |
hymin |
pan |
ergon |
latreuton |
ou |
poiēsete |
| L17 |
Kpl_23_8 |
C |
VF_FAI2P |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
M |
N1A_APF |
C |
RA_NSF |
A1_NSF |
N1A_NSF |
A1_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
| L18 |
Kpl_23_8 |
kai\ |
prosa/Xete |
o(lokautO/mata |
tO=| |
kuri/O| |
e(pta\ |
E(me/ras· |
kai\ |
E( |
e(bdo/mE |
E(me/ra |
klEtE\ |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete. |
| L19 |
Kpl_23_8 |
kai |
prosaXete |
holokautOmata |
tO |
kyriO |
hepta |
hEmeras· |
kai |
hE |
hebdomE |
hEmera |
klEtE |
hagia |
estai |
hymin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete. |
| L20 |
Kpl_23_8 |
Kpl_23_8_1 |
Kpl_23_8_2 |
Kpl_23_8_3 |
Kpl_23_8_4 |
Kpl_23_8_5 |
Kpl_23_8_6 |
Kpl_23_8_7 |
Kpl_23_8_8 |
Kpl_23_8_9 |
Kpl_23_8_10 |
Kpl_23_8_11 |
Kpl_23_8_12 |
Kpl_23_8_13 |
Kpl_23_8_14 |
Kpl_23_8_15 |
Kpl_23_8_16 |
Kpl_23_8_17 |
Kpl_23_8_18 |
Kpl_23_8_19 |
Kpl_23_8_20 |
|
