| L01 |
Kpl_23_12 |
καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα, πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ |
| L02 |
Kpl_23_12 |
καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) φέρητε (G5342) τὸ (G3588) δράγμα, (L2792) πρόβατον (G4263) ἄμωμον (G299) ἐνιαύσιον (L3440) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_12 |
And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord. (Leviticus 23:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_12 |
W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy, urodzonego w tym samym roku, (Kpł 23:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_12 |
I w dniu, w którym przyniesiecie snop, złożycie jednoroczną owcę bez skazy na całopalenie dla Pana, (Kpl_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_12 |
I (G2532) w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) przyniesiecie (G5342) snop (L2792), złożycie jednoroczną (L3440) owcę (G4263) bez skazy (G299) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Pana (G2962), (Kpl_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_12 |
kai |
poi-(E)-se-te |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
en |
hE |
an |
(fe)-rE-te |
to |
(dragm)-a, |
(pro)-ba-ton |
(a)-mO-mon |
e-ni-(au)-si-on |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
tO |
ky-(ri)-O |
| L08 |
Kpl_23_12 |
καὶ |
ποιήσετε |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
φέρητε |
τὸ |
δράγμα, |
πρόβατον |
ἄμωμον |
ἐνιαύσιον |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
τῷ |
κυρίῳ |
| L09 |
Kpl_23_12 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
φέρω |
ὁ |
δράγμα |
πρόβατον |
ἄμωμος |
ἐνιαύσιος |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_12 |
i |
uczynicie |
w |
— |
dniu |
w |
którym |
— |
przyniesiecie |
— |
snopek |
baranka |
nienagannego |
rocznego |
na |
całopalenie |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_12 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
garść |
owca |
bez skazy, bez zarzutu |
roczny / jednoroczny |
do, ku; w, na |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_12 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G5342) |
(G3588) |
(L2792) |
(G4263) |
(G299) |
(L3440) |
(G1519) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_12 |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
you(pl)-should-be-BRING-ing |
the (nom|acc) |
handful (nom|acc|voc) |
sheep (nom|acc|voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_12 |
and |
do |
in |
the |
day |
in |
who |
perhaps |
carry |
the |
handful |
sheep |
flawless |
of a year |
into |
whole offering |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_12 |
kaì |
poiḗsete |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
en |
hêᵢ |
àn |
phérēte |
tò |
drágma |
próbaton |
ámōmon |
eniaúsion |
eis |
holokaútōma |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_12 |
kai |
poiēsete |
en |
tē |
hēmera |
en |
hē |
an |
pherēte |
to |
dragma |
probaton |
amōmon |
eniausion |
eis |
holokautōma |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_12 |
C |
VF_FAI2P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RR_DSF |
x |
V1_PAS2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
A1A_ASN |
P |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_12 |
kai\ |
poiE/sete |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
e)n |
E(=| |
a)/n |
fe/rEte |
to\ |
dra/gma, |
pro/baton |
a)/mOmon |
e)niau/sion |
ei)s |
o(lokau/tOma |
tO=| |
kuri/O| |
| L19 |
Kpl_23_12 |
kai |
poiEsete |
en |
tE |
hEmera, |
en |
hE |
an |
ferEte |
to |
dragma, |
probaton |
amOmon |
eniausion |
eis |
holokautOma |
tO |
kyriO |
| L20 |
Kpl_23_12 |
Kpl_23_12_1 |
Kpl_23_12_2 |
Kpl_23_12_3 |
Kpl_23_12_4 |
Kpl_23_12_5 |
Kpl_23_12_6 |
Kpl_23_12_7 |
Kpl_23_12_8 |
Kpl_23_12_9 |
Kpl_23_12_10 |
Kpl_23_12_11 |
Kpl_23_12_12 |
Kpl_23_12_13 |
Kpl_23_12_14 |
Kpl_23_12_15 |
Kpl_23_12_16 |
Kpl_23_12_17 |
Kpl_23_12_18 |
|
