| L01 |
Kpl_22_7 |
καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_22_7 |
καὶ (G2532) δύῃ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) τότε (G5119) φάγεται (G2068) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ὅτι (G3754) ἄρτος (G740) ἐστὶν (G1510) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_22_7 |
and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread. (Leviticus 22:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_7 |
Po zachodzie słońca będzie oczyszczony. Potem będzie jeść rzeczy święte, bo one są jego pokarmem. (Kpł 22:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_7 |
a gdy zajdzie słońce, będzie czysty i wtedy będzie spożywał święte rzeczy, ponieważ są jego chlebem. (Kpl_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_7 |
a (G2532) gdy zajdzie (G1416) słońce (G2246), będzie (G1510) czysty (G2513) i (G2532) wtedy (G5119) będzie (G2068) spożywał święte (G40) rzeczy, ponieważ (G3754) są (G1510) jego (G846) chlebem (G740). (Kpl_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_7 |
kai |
(dy)-E |
ho |
(hE)-li-os, |
kai |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai |
kai |
(to)-te |
(fa)-ge-tai |
tOn |
ha-(gi)-On, |
(ho)-ti |
(art)-os |
e-(stin) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_22_7 |
καὶ |
δύῃ |
ὁ |
ἥλιος, |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται |
καὶ |
τότε |
φάγεται |
τῶν |
ἁγίων, |
ὅτι |
ἄρτος |
ἐστὶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_22_7 |
καί |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
τότε |
φάγω |
ὁ |
ἅγιος |
ὅτι |
ἄρτος |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_22_7 |
i |
zajdzie |
— |
słońce |
i |
czysty |
będzie |
i |
wtedy |
będzie_jadł |
ze_— |
świętości |
ponieważ |
pokarm |
jest |
jego |
| L11 |
Kpl_22_7 |
i, również |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
wtedy, wówczas |
jeść, spożywać |
— |
święty, prawy |
że; ponieważ |
chleb, bochenki lp. |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_22_7 |
(G2532) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5119) |
(G2068) |
(G3588) |
(G40) |
(G3754) |
(G740) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_22_7 |
and |
you(sg)-are-being-SET-ed, he/she/it-should-be-SET-ing, you(sg)-should-be-being-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
and |
then |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
because/that |
bread (nom) |
he/she/it-is |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_22_7 |
and |
set |
the |
sun |
and |
clean |
be |
and |
at that |
swallow |
the |
holy |
since |
bread |
be |
he |
| L15 |
Kpl_22_7 |
kaì |
dýēᵢ |
ho |
hḗlios |
kaì |
katharòs |
éstai |
kaì |
tóte |
phágetai |
tôn |
hagíōn |
hóti |
ártos |
estìn |
autoû |
| L16 |
Kpl_22_7 |
kai |
dyē |
ho |
hēlios |
kai |
katharos |
estai |
kai |
tote |
phagetai |
tōn |
hagiōn |
hoti |
artos |
estin |
autou |
| L17 |
Kpl_22_7 |
C |
V1_PAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_22_7 |
kai\ |
du/E| |
o( |
E(/lios, |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai |
kai\ |
to/te |
fa/getai |
tO=n |
a(gi/On, |
o(/ti |
a)/rtos |
e)sti\n |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_22_7 |
kai |
dyE |
ho |
hElios, |
kai |
kaTaros |
estai |
kai |
tote |
fagetai |
tOn |
hagiOn, |
hoti |
artos |
estin |
autu. |
| L20 |
Kpl_22_7 |
Kpl_22_7_1 |
Kpl_22_7_2 |
Kpl_22_7_3 |
Kpl_22_7_4 |
Kpl_22_7_5 |
Kpl_22_7_6 |
Kpl_22_7_7 |
Kpl_22_7_8 |
Kpl_22_7_9 |
Kpl_22_7_10 |
Kpl_22_7_11 |
Kpl_22_7_12 |
Kpl_22_7_13 |
Kpl_22_7_14 |
Kpl_22_7_15 |
Kpl_22_7_16 |
|
