| L01 |
Kpl_22_23 |
καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον, σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ δεχθήσεται. |
| L02 |
Kpl_22_23 |
καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ὠτότμητον (L10115) ἢ (G2228) κολοβόκερκον, (L5664) σφάγια (G4968) ποιήσεις (G4160) αὐτὰ (G846) σεαυτῷ, (G4572) εἰς (G1519) δὲ (G1161) εὐχήν (G2171) σου (G4675) οὐ (G3756) δεχθήσεται. (G1209) |
| L03 |
Kpl_22_23 |
And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow. (Leviticus 22:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_23 |
Cielca albo barana niekształtnego lub niewyrośniętego możesz złożyć jako ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie będzie on przyjęty. (Kpł 22:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_23 |
A cielca albo owcę z odciętym uchem albo skróconym ogonem możesz uczynić sobie zwierzęciem rzeźnym, lecz jako twój ślub nie zostanie przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_23 |
A (G2532) cielca (G3448) albo (G2228) owcę (G4263) z (G846) odciętym uchem (L10115) albo (G2228) skróconym ogonem (L5664) możesz uczynić (G4160) sobie (G4572) zwierzęciem (G4968) rzeźnym, lecz (G1161) jako (G1519) twój (G4675) ślub (G2171) nie (G3756) zostanie (G1209) przyjęte. (Kpl_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_23 |
kai |
(mo)-sCHon |
E |
(pro)-ba-ton |
O-(to)-tmE-ton |
E |
ko-lo-(bo)-kerk-on, |
(sfa)-gi-a |
poi-(E)-seis |
au-(ta) |
se-au-(tO), |
eis |
de |
eu-(CHEn) |
su |
u |
deCHT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_22_23 |
καὶ |
μόσχον |
ἢ |
πρόβατον |
ὠτότμητον |
ἢ |
κολοβόκερκον, |
σφάγια |
ποιήσεις |
αὐτὰ |
σεαυτῷ, |
εἰς |
δὲ |
εὐχήν |
σου |
οὐ |
δεχθήσεται. |
| L09 |
Kpl_22_23 |
καί |
μόσχος |
ἤ |
πρόβατον |
ὠτότμητος |
ἤ |
κολοβόκερκος |
σφάγιον |
ποιέω |
αὐτός |
σεαυτοῦ |
εἰς |
δέ |
εὐχή |
σοῦ |
οὐ |
δέχομαι |
| L10 |
Kpl_22_23 |
i |
cielca |
lub |
owiec |
z_obciętym_uchem |
lub |
z_obciętym_ogonem |
na_ofiarę |
uczyni |
je |
sobie |
na |
zaś |
ślub |
twój |
nie |
zostanie_przyjęty |
| L11 |
Kpl_22_23 |
i, również |
cielę, młode bydło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
owca |
z odciętymi uszami |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z obciętym ogonem |
ofiara zwierzęca; zwierzę ofiarne |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
siebie samego |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
modlitwa; ślubowanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
| L12 |
Kpl_22_23 |
(G2532) |
(G3448) |
(G2228) |
(G4263) |
(L10115) |
(G2228) |
(L5664) |
(G4968) |
(G4160) |
(G846) |
(G4572) |
(G1519) |
(G1161) |
(G2171) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1209) |
| L13 |
Kpl_22_23 |
and |
calf/ox (acc) |
or |
sheep (nom|acc|voc) |
with ears cut off ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
with a docked tail ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sacrifices (nom|acc|voc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
they/them/same (nom|acc) |
yourself (dat) |
into (+acc) |
Yet |
vow (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
| L14 |
Kpl_22_23 |
and |
calf |
or |
sheep |
with ears cut off |
or |
with a docked tail |
victim |
do |
he |
of yourself |
into |
though |
wish |
of you |
not |
accept |
| L15 |
Kpl_22_23 |
kaì |
móschon |
ḕ |
próbaton |
ōtótmēton |
ḕ |
kolobókerkon |
sphágia |
poiḗseis |
autà |
seautôᵢ |
eis |
dè |
euchḗn |
sou |
ou |
dechthḗsetai |
| L16 |
Kpl_22_23 |
kai |
moschon |
ē |
probaton |
ōtotmēton |
ē |
kolobokerkon |
sphagia |
poiēseis |
auta |
seautō |
eis |
de |
euchēn |
sou |
ou |
dechthēsetai |
| L17 |
Kpl_22_23 |
C |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
C |
A1B_ASN |
N2N_APN |
VF_FAI2S |
RD_APN |
RD_DSM |
P |
x |
N1_ASF |
RP_GS |
D |
VQ_FPI3S |
| L18 |
Kpl_22_23 |
kai\ |
mo/sCHon |
E)\ |
pro/baton |
O)to/tmEton |
E)\ |
kolobo/kerkon, |
sfa/gia |
poiE/seis |
au)ta\ |
seautO=|, |
ei)s |
de\ |
eu)CHE/n |
sou |
ou) |
deCHTE/setai. |
| L19 |
Kpl_22_23 |
kai |
mosCHon |
E |
probaton |
OtotmEton |
E |
kolobokerkon, |
sfagia |
poiEseis |
auta |
seautO, |
eis |
de |
euCHEn |
su |
u |
deCHTEsetai. |
| L20 |
Kpl_22_23 |
Kpl_22_23_1 |
Kpl_22_23_2 |
Kpl_22_23_3 |
Kpl_22_23_4 |
Kpl_22_23_5 |
Kpl_22_23_6 |
Kpl_22_23_7 |
Kpl_22_23_8 |
Kpl_22_23_9 |
Kpl_22_23_10 |
Kpl_22_23_11 |
Kpl_22_23_12 |
Kpl_22_23_13 |
Kpl_22_23_14 |
Kpl_22_23_15 |
Kpl_22_23_16 |
Kpl_22_23_17 |
|
