| L01 |
Kpl_21_2 |
ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν, ἐπ’ ἀδελφῷ |
| L02 |
Kpl_21_2 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἰκείῳ (G3609) τῷ (G3588) ἔγγιστα (G1451) αὐτῶν, (G846) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) θυγατράσιν, (G2364) ἐπ’ (G1909) ἀδελφῷ (G80) |
| L03 |
Kpl_21_2 |
but they may mourn for a relative who is very near to them, for a father and mother, and sons and daughters, for a brother, (Leviticus 21:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_2 |
chyba tylko z powodu najbliższych krewnych, z powodu matki, ojca, syna, córki, brata, (Kpł 21:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_2 |
z wyjątkiem najbliższego im krewnego: ojca, matki, synów, córek i brata, (Kpl_21_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_2 |
z (G1909) wyjątkiem najbliższego (G1451) im (G846) krewnego (G3609): ojca (G3962), matki (G3384), synów (G5207), córek (G2364) i (G2532) brata (G80), (Kpl_21_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_2 |
all’ |
E |
en |
tO |
oi-(kei)-O |
tO |
(eng)-i-sta |
au-(tOn), |
e-(pi) |
pa-(tri) |
kai |
mE-(tri) |
kai |
hyi-(ois) |
kai |
Ty-ga-(tra)-sin, |
ep’ |
a-delf-(O) |
| L08 |
Kpl_21_2 |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
οἰκείῳ |
τῷ |
ἔγγιστα |
αὐτῶν, |
ἐπὶ |
πατρὶ |
καὶ |
μητρὶ |
καὶ |
υἱοῖς |
καὶ |
θυγατράσιν, |
ἐπ’ |
ἀδελφῷ |
| L09 |
Kpl_21_2 |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
οἰκεῖος |
ὁ |
ἐγγύς |
αὐτός |
ἐπί |
πατήρ |
καί |
μήτηρ |
καί |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
ἐπί |
ἀδελφός |
| L10 |
Kpl_21_2 |
lecz |
albo |
w |
— |
krewnym_domowniku |
— |
najbliższym |
ich |
przy |
ojcu |
i |
matce |
i |
synach |
i |
córkach |
przy |
bracie |
| L11 |
Kpl_21_2 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
domownik; krewny |
— |
blisko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
na, nad, w czasie, za |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
Kpl_21_2 |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3609) |
(G3588) |
(G1451) |
(G846) |
(G1909) |
(G3962) |
(G2532) |
(G3384) |
(G2532) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G1909) |
(G80) |
| L13 |
Kpl_21_2 |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
householder ([Adj] dat) |
the (dat) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
and |
mother (dat) |
and |
sons (dat) |
and |
daughters (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
brother (dat) |
| L14 |
Kpl_21_2 |
but |
or |
in |
the |
household member |
the |
close |
he |
in |
father |
and |
mother |
and |
son |
and |
daughter |
in |
brother |
| L15 |
Kpl_21_2 |
all᾿ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
oikeíōᵢ |
tôᵢ |
éggista |
autôn |
epì |
patrì |
kaì |
mētrì |
kaì |
hyioîs |
kaì |
thygatrásin |
ep᾿ |
adelphôᵢ |
| L16 |
Kpl_21_2 |
all᾿ |
ē |
en |
tō |
oikeiō |
tō |
eggista |
autōn |
epi |
patri |
kai |
mētri |
kai |
hyiois |
kai |
thygatrasin |
ep᾿ |
adelphō |
| L17 |
Kpl_21_2 |
C |
C |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RA_DSM |
D |
RD_GPM |
P |
N3_DSM |
C |
N3_DSF |
C |
N2_DPM |
C |
N3_DPF |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_21_2 |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
tO=| |
oi)kei/O| |
tO=| |
e)/ggista |
au)tO=n, |
e)pi\ |
patri\ |
kai\ |
mEtri\ |
kai\ |
ui(oi=s |
kai\ |
Tugatra/sin, |
e)p’ |
a)delfO=| |
| L19 |
Kpl_21_2 |
all’ |
E |
en |
tO |
oikeiO |
tO |
engista |
autOn, |
epi |
patri |
kai |
mEtri |
kai |
hyiois |
kai |
Tygatrasin, |
ep’ |
adelfO |
| L20 |
Kpl_21_2 |
Kpl_21_2_1 |
Kpl_21_2_2 |
Kpl_21_2_3 |
Kpl_21_2_4 |
Kpl_21_2_5 |
Kpl_21_2_6 |
Kpl_21_2_7 |
Kpl_21_2_8 |
Kpl_21_2_9 |
Kpl_21_2_10 |
Kpl_21_2_11 |
Kpl_21_2_12 |
Kpl_21_2_13 |
Kpl_21_2_14 |
Kpl_21_2_15 |
Kpl_21_2_16 |
Kpl_21_2_17 |
Kpl_21_2_18 |
|
