| L01 |
Kpl_21_15 |
καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν. |
| L02 |
Kpl_21_15 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσει (G953) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Kpl_21_15 |
And he shall not profane his seed among his people: I am the Lord that sanctifies him. (Leviticus 21:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_15 |
Nie zbezcześci potomstwa między krewnymi, bo Ja jestem Pan, który go uświęca!» (Kpł 21:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_15 |
i nie zbezcześci swojego nasienia pośród swojego ludu· Ja jestem Pan, który go uświęca”. (Kpl_21_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_15 |
i (G2532) nie (G3756) zbezcześci (G953) swojego (G846) nasienia (G4690) pośród (G1722) swojego (G846) ludu (G2992)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), który go (G846) uświęca (G37)”. (Kpl_21_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_15 |
kai |
u |
be-bE-(lO)-sei |
to |
(sperm)-a |
au-(tu) |
en |
tO |
la-(O) |
au-(tu)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
ha-gi-(aDZ)-On |
au-(ton). |
| L08 |
Kpl_21_15 |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσει |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτόν. |
| L09 |
Kpl_21_15 |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_21_15 |
i |
nie |
zbezcześci |
— |
potomstwa |
jego |
w |
— |
ludzie |
jego |
ja |
Pan |
— |
uświęcający |
go |
| L11 |
Kpl_21_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_21_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_21_15 |
and |
not |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_21_15 |
and |
not |
profane |
the |
seed |
he |
in |
the |
populace |
he |
I |
lord |
the |
hallow |
he |
| L15 |
Kpl_21_15 |
kaì |
ou |
bebēlṓsei |
tò |
spérma |
autoû |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
egṑ |
kýrios |
ho |
hagiádzōn |
autón |
| L16 |
Kpl_21_15 |
kai |
ou |
bebēlōsei |
to |
sperma |
autou |
en |
tō |
laō |
autou |
egō |
kyrios |
ho |
hagiadzōn |
auton |
| L17 |
Kpl_21_15 |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_21_15 |
kai\ |
ou) |
bebElO/sei |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
laO=| |
au)tou=· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
au)to/n. |
| L19 |
Kpl_21_15 |
kai |
u |
bebElOsei |
to |
sperma |
autu |
en |
tO |
laO |
autu· |
egO |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
auton. |
| L20 |
Kpl_21_15 |
Kpl_21_15_1 |
Kpl_21_15_2 |
Kpl_21_15_3 |
Kpl_21_15_4 |
Kpl_21_15_5 |
Kpl_21_15_6 |
Kpl_21_15_7 |
Kpl_21_15_8 |
Kpl_21_15_9 |
Kpl_21_15_10 |
Kpl_21_15_11 |
Kpl_21_15_12 |
Kpl_21_15_13 |
Kpl_21_15_14 |
Kpl_21_15_15 |
|
