| L01 |
Kpl_20_10 |
ἄνθρωπος, ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρὸς ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη. |
| L02 |
Kpl_20_10 |
ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) ἀνδρὸς (G435) ἢ (G2228) ὃς (G3739) ἂν (G302) μοιχεύσηται (G3431) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ὁ (G3588) μοιχεύων (G3431) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μοιχευομένη. (G3431) |
| L03 |
Kpl_20_10 |
Whatever man shall commit adultery with the wife of a man, or whoever shall commit adultery with the wife of his neighbour, let them die the death, the adulterer and the adulteress. (Leviticus 20:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_10 |
Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica. (Kpł 20:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_10 |
Człowiek, który dopuści się cudzołóstwa z żoną mężczyzny albo który dopuści się cudzołóstwa z żoną swojego bliźniego — niech poniosą śmierć cudzołożący i cudzołożnica. (Kpl_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_10 |
Człowiek (G444), który (G3739) dopuści się cudzołóstwa (G3431) z żoną (G1135) mężczyzny (G435) albo (G2228) który (G3739) dopuści się cudzołóstwa (G3431) z żoną (G1135) swojego bliźniego (G4139) — niech (G2289) poniosą śmierć (G2288) cudzołożący (G3431) i (G2532) cudzołożnica (G3431). (Kpl_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_10 |
(an)-TrO-pos, |
hos |
an |
moi-(CHeu)-sE-tai |
gy-(nai)-ka |
an-(dros) |
E |
hos |
an |
moi-(CHeu)-sE-tai |
gy-(nai)-ka |
tu |
plE-(si)-on, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO-san |
ho |
moi-(CHeu)-On |
kai |
hE |
moi-CHeu-o-(me)-nE. |
| L08 |
Kpl_20_10 |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
μοιχεύσηται |
γυναῖκα |
ἀνδρὸς |
ἢ |
ὃς |
ἂν |
μοιχεύσηται |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον, |
θανάτῳ |
θανατούσθωσαν |
ὁ |
μοιχεύων |
καὶ |
ἡ |
μοιχευομένη. |
| L09 |
Kpl_20_10 |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
μοιχεύω |
γυνή |
ἀνήρ |
ἤ |
ὅς |
ἄν |
μοιχεύω |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
μοιχεύω |
καί |
ὁ |
μοιχεύω |
| L10 |
Kpl_20_10 |
człowiek |
który |
by |
cudzołożył |
kobietę |
męża |
lub |
który |
by |
cudzołożył |
kobietę |
— |
bliskiego |
śmiercią |
niech_zostaną_zabici |
— |
cudzołożący |
i |
— |
cudzołożna |
| L11 |
Kpl_20_10 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
cudzołożyć |
kobieta w różnym wieku; żona |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
cudzołożyć |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
cudzołożyć |
i, również |
— |
cudzołożyć |
| L12 |
Kpl_20_10 |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G3431) |
(G1135) |
(G435) |
(G2228) |
(G3739) |
(G302) |
(G3431) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(G3431) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3431) |
| L13 |
Kpl_20_10 |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY |
woman/wife (acc) |
man, husband (gen) |
or |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-COMMIT-ed-ADULTERY |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
death (dat) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
the (nom) |
while COMMIT-ing-ADULTERY (nom) |
and |
the (nom) |
while being-COMMIT-ed-ADULTERY (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_20_10 |
person |
who |
perhaps |
commit adultery |
woman |
man |
or |
who |
perhaps |
commit adultery |
woman |
the |
near |
death |
put to death |
the |
commit adultery |
and |
the |
commit adultery |
| L15 |
Kpl_20_10 |
ánthrōpos |
hòs |
àn |
moicheúsētai |
gynaîka |
andròs |
ḕ |
hòs |
àn |
moicheúsētai |
gynaîka |
toû |
plēsíon |
thanátōᵢ |
thanatoústhōsan |
ho |
moicheúōn |
kaì |
hē |
moicheuoménē |
| L16 |
Kpl_20_10 |
anthrōpos |
hos |
an |
moicheusētai |
gynaika |
andros |
ē |
hos |
an |
moicheusētai |
gynaika |
tou |
plēsion |
thanatō |
thanatousthōsan |
ho |
moicheuōn |
kai |
hē |
moicheuomenē |
| L17 |
Kpl_20_10 |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AMS3S |
N3K_ASF |
N3_GSM |
C |
RR_NSM |
x |
VA_AMS3S |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
N2_DSM |
V4_PMD3P |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSF |
V1_PPPNSF |
| L18 |
Kpl_20_10 |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
moiCHeu/sEtai |
gunai=ka |
a)ndro\s |
E)\ |
o(\s |
a)/n |
moiCHeu/sEtai |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTOsan |
o( |
moiCHeu/On |
kai\ |
E( |
moiCHeuome/nE. |
| L19 |
Kpl_20_10 |
anTrOpos, |
hos |
an |
moiCHeusEtai |
gynaika |
andros |
E |
hos |
an |
moiCHeusEtai |
gynaika |
tu |
plEsion, |
TanatO |
TanatusTOsan |
ho |
moiCHeuOn |
kai |
hE |
moiCHeuomenE. |
| L20 |
Kpl_20_10 |
Kpl_20_10_1 |
Kpl_20_10_2 |
Kpl_20_10_3 |
Kpl_20_10_4 |
Kpl_20_10_5 |
Kpl_20_10_6 |
Kpl_20_10_7 |
Kpl_20_10_8 |
Kpl_20_10_9 |
Kpl_20_10_10 |
Kpl_20_10_11 |
Kpl_20_10_12 |
Kpl_20_10_13 |
Kpl_20_10_14 |
Kpl_20_10_15 |
Kpl_20_10_16 |
Kpl_20_10_17 |
Kpl_20_10_18 |
Kpl_20_10_19 |
Kpl_20_10_20 |
|
