| L01 |
Kpl_19_31 |
οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐγγαστριμύθοις καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_31 |
οὐκ (G3756) ἐπακολουθήσετε (G1872) ἐγγαστριμύθοις (L2875) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐπαοιδοῖς (L3634) οὐ (G3756) προσκολληθήσεσθε (G4347) ἐκμιανθῆναι (L3096) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_31 |
Ye shall not attend to those who have in them divining spirits, nor attach yourselves to enchanters, to pollute yourselves with them: I am the Lord your God. (Leviticus 19:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_31 |
Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_31 |
Nie pójdziecie za brzuchomówcami i nie przyłączycie się do zaklinaczy, aby się przez nich zanieczyścić· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_31 |
Nie (G3756) pójdziecie za (G1872) brzuchomówcami (L2875) i (G2532) nie (G3756) przyłączycie się (G4347) do zaklinaczy (L3634), aby się przez (G1722) nich (G846) zanieczyścić (L3096)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_31 |
uk |
e-pa-ko-lu-(TE)-se-te |
eng-a-stri-(my)-Tois |
kai |
tois |
e-pa-oi-(dois) |
u |
pro-skol-lE-(TE)-se-sTe |
ekm-i-anT-(E)-nai |
en |
au-(tois)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_31 |
οὐκ |
ἐπακολουθήσετε |
ἐγγαστριμύθοις |
καὶ |
τοῖς |
ἐπαοιδοῖς |
οὐ |
προσκολληθήσεσθε |
ἐκμιανθῆναι |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_31 |
οὐ |
ἐπακολουθέω |
ἐγγαστρίμυθος |
καί |
ὁ |
ἐπαοιδός |
οὐ |
προσκολλάω |
ἐκμιαίνω |
ἐν |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_31 |
nie |
pójdziecie_za |
wróżbitami |
i |
— |
zaklinaczami |
nie |
zwiążecie_się |
aby_się_skalać |
przez |
nich |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_31 |
nie, czyż nie |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
brzuchomówstwo |
i, również |
— |
zaklinacz / czarownik |
nie, czyż nie |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
skalać / zanieczyścić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_31 |
(G3756) |
(G1872) |
(L2875) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3634) |
(G3756) |
(G4347) |
(L3096) |
(G1722) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_31 |
not |
you(pl)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION |
ventriloquizings ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
enchanters (dat) |
not |
you(pl)-will-be-stick to-ed |
to-be-DEFILE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_31 |
not |
follow after |
ventriloquizing |
and |
the |
enchanter |
not |
stick to |
defile |
in |
he |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_31 |
ouk |
epakolouthḗsete |
eggastrimýthois |
kaì |
toîs |
epaoidoîs |
ou |
proskollēthḗsesthe |
ekmianthênai |
en |
autoîs |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_31 |
ouk |
epakolouthēsete |
eggastrimythois |
kai |
tois |
epaoidois |
ou |
proskollēthēsesthe |
ekmianthēnai |
en |
autois |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_31 |
D |
VF_FAI2P |
A1B_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
D |
VC_FPI2P |
VC_APN |
P |
RD_DPM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_31 |
ou)k |
e)pakolouTE/sete |
e)ggastrimu/Tois |
kai\ |
toi=s |
e)paoidoi=s |
ou) |
proskollETE/sesTe |
e)kmianTE=nai |
e)n |
au)toi=s· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_31 |
uk |
epakoluTEsete |
engastrimyTois |
kai |
tois |
epaoidois |
u |
proskollETEsesTe |
ekmianTEnai |
en |
autois· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_31 |
Kpl_19_31_1 |
Kpl_19_31_2 |
Kpl_19_31_3 |
Kpl_19_31_4 |
Kpl_19_31_5 |
Kpl_19_31_6 |
Kpl_19_31_7 |
Kpl_19_31_8 |
Kpl_19_31_9 |
Kpl_19_31_10 |
Kpl_19_31_11 |
Kpl_19_31_12 |
Kpl_19_31_13 |
Kpl_19_31_14 |
Kpl_19_31_15 |
Kpl_19_31_16 |
Kpl_19_31_17 |
|
