Informacja
Bible Left

Kpl_19_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_19_12 Kpl_19_14

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_19_13 οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
L02 Kpl_19_13 οὐκ (G3756) ἀδικήσεις (G91) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁρπάσεις, (G726) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοιμηθήσεται (G2837) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) τοῦ (G3588) μισθωτοῦ (G3411) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) ἕως (G2193) πρωί. (G4404)
L03 Kpl_19_13 Thou shalt not injure thy neighbour, neither do thou rob him, neither shall the wages of thy hireling remain with thee until the morning. (Leviticus 19:13 Brenton)
L04 Kpl_19_13 Nie będziesz uciskał bliźniego, nie będziesz go wyzyskiwał. Zapłata najemnika nie będzie pozostawać w twoim domu przez noc aż do poranka. (Kpł 19:13 BT_4)
L05 Kpl_19_13 Nie skrzywdzisz swojego bliźniego i nie zagrabisz, i zapłata najemnika nie będzie nocowała u ciebie aż do rana. (Kpl_19_13 tłum. AI)
L06 Kpl_19_13 Nie (G3756) skrzywdzisz (G91) swojego bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3756) zagrabisz (G726), i (G2532) zapłata (G3408) najemnika (G3411) nie (G3756) będzie nocowała (G2837) u (G3844) ciebie (G4671) aż do (G2193) rana (G4404). (Kpl_19_13 tłum. AI)
L07 Kpl_19_13 uk a-di-(kE)-seis ton plE-(si)-on kai uCH harp-(a)-seis, kai u mE koi-mE-(TE)-se-tai ho mi-(sTos) tu mi-sTO-(tu) pa-(ra) soi (he)-Os prOi.
L08 Kpl_19_13 οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.
L09 Kpl_19_13 οὐ ἀδικέω ὁ πλησίον καί οὐ ἁρπάζω καί οὐ μή κοιμάω ὁ μισθός ὁ μισθωτός παρά σοί ἕως πρωΐ
L10 Kpl_19_13 nie skrzywdzisz — bliźniego i nie ograbisz i nie nie pozostanie_na_noc — zapłata — najemnika u ciebie do rana
L11 Kpl_19_13 nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć — bliźni, sąsiad i, również nie, czyż nie pochwycić, wyrwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć — zapłata, wynagrodzenie; nagroda — najemnik przy, obok, wśród tobie dopóki; aż do; tak długo, jak rano
L12 Kpl_19_13 (G3756) (G91) (G3588) (G4139) (G2532) (G3756) (G726) (G2532) (G3756) (G3361) (G2837) (G3588) (G3408) (G3588) (G3411) (G3844) (G4671) (G2193) (G4404)
L13 Kpl_19_13 not you(sg)-will-WRONG the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not you(sg)-will-SNATCH and not not he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed the (nom) just recompense (nom) the (gen) hireling (gen); hired ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early
L14 Kpl_19_13 not injure the near and not snatch and not not doze the wages the hired hand from you till early
L15 Kpl_19_13 ouk adikḗseis tòn plēsíon kaì ouch harpáseis kaì ou mḕ koimēthḗsetai ho misthòs toû misthōtoû parà soì héōs prōí
L16 Kpl_19_13 ouk adikēseis ton plēsion kai ouch harpaseis kai ou mē koimēthēsetai ho misthos tou misthōtou para soi heōs prōi
L17 Kpl_19_13 D VF_FAI2S RA_ASM D C D VF_FAI2S C D D VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM A1_GSM P RP_DS C D
L18 Kpl_19_13 ou)k a)dikE/seis to\n plEsi/on kai\ ou)CH a(rpa/seis, kai\ ou) mE\ koimETE/setai o( misTo\s tou= misTOtou= para\ soi\ e(/Os prOi/.
L19 Kpl_19_13 uk adikEseis ton plEsion kai uCH harpaseis, kai u mE koimETEsetai ho misTos tu misTOtu para soi heOs prOi.
L20 Kpl_19_13 Kpl_19_13_1 Kpl_19_13_2 Kpl_19_13_3 Kpl_19_13_4 Kpl_19_13_5 Kpl_19_13_6 Kpl_19_13_7 Kpl_19_13_8 Kpl_19_13_9 Kpl_19_13_10 Kpl_19_13_11 Kpl_19_13_12 Kpl_19_13_13 Kpl_19_13_14 Kpl_19_13_15 Kpl_19_13_16 Kpl_19_13_17 Kpl_19_13_18 Kpl_19_13_19