| L01 |
Kpl_17_12 |
διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑμῶν οὐ φάγεται αἷμα, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν οὐ φάγεται αἷμα. |
| L02 |
Kpl_17_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἴρηκα (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Πᾶσα (G3956) ψυχὴ (G5590) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) προσκείμενος (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) αἷμα. (G129) |
| L03 |
Kpl_17_12 |
Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, and the stranger that abides among you shall not eat blood. (Leviticus 17:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_17_12 |
Dlatego dałem nakaz Izraelitom: Nikt z was nie będzie spożywał krwi. Także i przybysz, który się osiedlił wśród was nie będzie spożywał krwi. (Kpł 17:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_17_12 |
Dlatego powiedziałem synom Izraela: Żadna dusza spośród was nie będzie spożywać krwi, i przybysz przebywający pośród was nie będzie spożywać krwi. (Kpl_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_17_12 |
Dlatego (G1223) powiedziałem (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474): Żadna (G3956) dusza (G5590) spośród (G1537) was (G5216) nie (G3756) będzie (G2068) spożywać krwi (G129), i (G2532) przybysz (G4339) przebywający (L7759) pośród (G1722) was (G5213) nie (G3756) będzie spożywać (G2068) krwi (G129). (Kpl_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_17_12 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ei)-rE-ka |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(pa)-sa |
PSy-(CHE) |
eKs |
hy-(mOn) |
u |
(fa)-ge-tai |
(hai)-ma, |
kai |
ho |
pro-(sE)-ly-tos |
ho |
pro-(skei)-me-nos |
en |
hy-(min) |
u |
(fa)-ge-tai |
(hai)-ma. |
| L08 |
Kpl_17_12 |
διὰ |
τοῦτο |
εἴρηκα |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Πᾶσα |
ψυχὴ |
ἐξ |
ὑμῶν |
οὐ |
φάγεται |
αἷμα, |
καὶ |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
προσκείμενος |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐ |
φάγεται |
αἷμα. |
| L09 |
Kpl_17_12 |
διά |
οὗτος |
ἐρέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ψυχή |
ἐκ |
ὑμῶν |
οὐ |
φάγω |
αἷμα |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐ |
φάγω |
αἷμα |
| L10 |
Kpl_17_12 |
przez |
to |
powiedziałem |
— |
synom |
Izraela |
żadna |
dusza |
z |
was |
nie |
będzie_jadła |
krwi |
i |
— |
przybysz |
— |
przebywający |
w |
was |
nie |
będzie_jadł |
krwi |
| L11 |
Kpl_17_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
krew |
i, również |
— |
prozelita |
— |
położony / umieszczony |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
krew |
| L12 |
Kpl_17_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G5590) |
(G1537) |
(G5216) |
(G3756) |
(G2068) |
(G129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3756) |
(G2068) |
(G129) |
| L13 |
Kpl_17_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-have-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
every (nom|voc) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
blood (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
proselyte (nom) |
the (nom) |
while being-PLACED-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
blood (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_17_12 |
through |
this |
state |
the |
son |
Israel |
all |
soul |
from |
your |
not |
swallow |
blood |
and |
the |
proselyte |
the |
placed |
in |
you |
not |
swallow |
blood |
| L15 |
Kpl_17_12 |
dià |
toûto |
eírēka |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
pâsa |
psychḕ |
ex |
hymôn |
ou |
phágetai |
haîma |
kaì |
ho |
prosḗlytos |
ho |
proskeímenos |
en |
hymîn |
ou |
phágetai |
haîma |
| L16 |
Kpl_17_12 |
dia |
touto |
eirēka |
tois |
hyiois |
Israēl |
pasa |
psychē |
ex |
hymōn |
ou |
phagetai |
haima |
kai |
ho |
prosēlytos |
ho |
proskeimenos |
en |
hymin |
ou |
phagetai |
haima |
| L17 |
Kpl_17_12 |
P |
RD_ASN |
VX_XAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
RP_GP |
D |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RP_DP |
D |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Kpl_17_12 |
dia\ |
tou=to |
ei)/rEka |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*pa=sa |
PSuCHE\ |
e)X |
u(mO=n |
ou) |
fa/getai |
ai(=ma, |
kai\ |
o( |
prosE/lutos |
o( |
proskei/menos |
e)n |
u(mi=n |
ou) |
fa/getai |
ai(=ma. |
| L19 |
Kpl_17_12 |
dia |
tuto |
eirEka |
tois |
hyiois |
israEl |
pasa |
PSyCHE |
eX |
hymOn |
u |
fagetai |
haima, |
kai |
ho |
prosElytos |
ho |
proskeimenos |
en |
hymin |
u |
fagetai |
haima. |
| L20 |
Kpl_17_12 |
Kpl_17_12_1 |
Kpl_17_12_2 |
Kpl_17_12_3 |
Kpl_17_12_4 |
Kpl_17_12_5 |
Kpl_17_12_6 |
Kpl_17_12_7 |
Kpl_17_12_8 |
Kpl_17_12_9 |
Kpl_17_12_10 |
Kpl_17_12_11 |
Kpl_17_12_12 |
Kpl_17_12_13 |
Kpl_17_12_14 |
Kpl_17_12_15 |
Kpl_17_12_16 |
Kpl_17_12_17 |
Kpl_17_12_18 |
Kpl_17_12_19 |
Kpl_17_12_20 |
Kpl_17_12_21 |
Kpl_17_12_22 |
Kpl_17_12_23 |
|
