| L01 |
Kpl_16_9 |
καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας· |
| L02 |
Kpl_16_9 |
καὶ (G2532) προσάξει (G4317) Ααρων (G2) τὸν (G3588) χίμαρον, (L9893) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266) |
| L03 |
Kpl_16_9 |
And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering. (Leviticus 16:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_9 |
Potem Aaron przyprowadzi kozła, wylosowanego dla Pana, i złoży go na ofiarę przebłagalną. (Kpł 16:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_9 |
I Aaron przyprowadzi kozła, na którego przypadł los dla Pana, i złoży go za grzech· (Kpl_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_9 |
I (G2532) Aaron (G2) przyprowadzi (G4317) kozła (L9893), na (G1909) którego (G3739) przypadł (G1909) los (G2819) dla Pana (G2962), i (G2532) złoży go (G846) za (G4012) grzech (G266)· (Kpl_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_9 |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
a-a-(rOn) |
ton |
(CHi)-ma-ron, |
ef’ |
hon |
e-(pElT)-en |
ep’ |
au-(ton) |
ho |
(klE)-ros |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
pro-(soi)-sei |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as· |
| L08 |
Kpl_16_9 |
καὶ |
προσάξει |
Ααρων |
τὸν |
χίμαρον, |
ἐφ’ |
ὃν |
ἐπῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὁ |
κλῆρος |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
προσοίσει |
περὶ |
ἁμαρτίας· |
| L09 |
Kpl_16_9 |
καί |
προσάγω |
Ἀαρών |
ὁ |
χίμαρος |
ἐπί |
ὅς |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κλῆρος |
ὁ |
κύριος |
καί |
προσφέρω |
περί |
ἁμαρτία |
| L10 |
Kpl_16_9 |
i |
przyprowadzi |
Aaron |
— |
kozła |
na |
którego |
padal |
na |
niego |
— |
los |
— |
Panu |
i |
ofiaruje |
za |
grzech |
| L11 |
Kpl_16_9 |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
Aaron |
— |
kozioł |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
przedmiot do rzucania losów |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przynieść, ofiarować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
| L12 |
Kpl_16_9 |
(G2532) |
(G4317) |
(G2) |
(G3588) |
(L9893) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2819) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4374) |
(G4012) |
(G266) |
| L13 |
Kpl_16_9 |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
he-goat (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
lot (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Kpl_16_9 |
and |
lead toward |
Aarōn |
the |
he-goat |
in |
who |
come on/against |
in |
he |
the |
lot |
the |
lord |
and |
offer |
about |
sin |
| L15 |
Kpl_16_9 |
kaì |
prosáxei |
Aarōn |
tòn |
chímaron |
eph᾿ |
hòn |
epêlthen |
ep᾿ |
autòn |
ho |
klêros |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
prosoísei |
perì |
hamartías |
| L16 |
Kpl_16_9 |
kai |
prosaxei |
Aarōn |
ton |
chimaron |
eph᾿ |
hon |
epēlthen |
ep᾿ |
auton |
ho |
klēros |
tō |
kyriō |
kai |
prosoisei |
peri |
hamartias |
| L17 |
Kpl_16_9 |
C |
VF_FAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_16_9 |
kai\ |
prosa/Xei |
*aarOn |
to\n |
CHi/maron, |
e)f’ |
o(\n |
e)pE=lTen |
e)p’ |
au)to\n |
o( |
klE=ros |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
prosoi/sei |
peri\ |
a(marti/as· |
| L19 |
Kpl_16_9 |
kai |
prosaXei |
aarOn |
ton |
CHimaron, |
ef’ |
hon |
epElTen |
ep’ |
auton |
ho |
klEros |
tO |
kyriO, |
kai |
prosoisei |
peri |
hamartias· |
| L20 |
Kpl_16_9 |
Kpl_16_9_1 |
Kpl_16_9_2 |
Kpl_16_9_3 |
Kpl_16_9_4 |
Kpl_16_9_5 |
Kpl_16_9_6 |
Kpl_16_9_7 |
Kpl_16_9_8 |
Kpl_16_9_9 |
Kpl_16_9_10 |
Kpl_16_9_11 |
Kpl_16_9_12 |
Kpl_16_9_13 |
Kpl_16_9_14 |
Kpl_16_9_15 |
Kpl_16_9_16 |
Kpl_16_9_17 |
Kpl_16_9_18 |
|
