| L01 |
Kpl_16_13 |
καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται. |
| L02 |
Kpl_16_13 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) καλύψει (G2572) ἡ (G3588) ἀτμὶς (G822) τοῦ (G3588) θυμιάματος (G2368) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μαρτυρίων, (G3142) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
Kpl_16_13 |
And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. (Leviticus 16:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_13 |
Rzuci kadzidło na ogień przed Panem, tak iż obłok kadzidła okryje przebłagalnię, która jest na Arce Świadectwa. Dzięki temu nie umrze. (Kpł 16:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_13 |
i położy kadzidło na ogniu przed Panem· a obłok kadzidła zakryje przebłagalnię, która jest nad Świadectwami, i nie umrze. (Kpl_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_13 |
i (G2532) położy (G2007) kadzidło (G2368) na (G1909) ogniu (G4442) przed (G1725) Panem (G2962)· a (G2532) obłok (G822) kadzidła (G2368) zakryje (G2572) przebłagalnię (G2435), która jest nad (G1909) Świadectwami (G3142), i (G2532) nie (G3756) umrze (G599). (Kpl_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_13 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
to |
Ty-(mi)-a-ma |
e-(pi) |
to |
pyr |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
kai |
ka-(ly)-PSei |
hE |
a-(tmis) |
tu |
Ty-mi-(a)-ma-tos |
to |
hi-la-(stE)-ri-on |
to |
e-(pi) |
tOn |
mart-y-(ri)-On, |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nei)-tai. |
| L08 |
Kpl_16_13 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὸ |
θυμίαμα |
ἐπὶ |
τὸ |
πῦρ |
ἔναντι |
κυρίου· |
καὶ |
καλύψει |
ἡ |
ἀτμὶς |
τοῦ |
θυμιάματος |
τὸ |
ἱλαστήριον |
τὸ |
ἐπὶ |
τῶν |
μαρτυρίων, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανεῖται. |
| L09 |
Kpl_16_13 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
θυμίαμα |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
ἀτμίς |
ὁ |
θυμίαμα |
ὁ |
ἱλαστήριος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Kpl_16_13 |
i |
położy |
— |
kadzidło |
na |
— |
ogniu |
przed |
Panem |
i |
okryje |
— |
obłok |
— |
kadzidła |
— |
przebłagalnię |
— |
na |
— |
świadectwach |
i |
nie |
umrze |
| L11 |
Kpl_16_13 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
para, opar |
— |
kadzidło |
— |
ofiara przebłagalna |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
| L12 |
Kpl_16_13 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2368) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G822) |
(G3588) |
(G2368) |
(G3588) |
(G2435) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
| L13 |
Kpl_16_13 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (nom|acc) |
incense (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
the (nom) |
vapor (nom) |
the (gen) |
incense (gen) |
the (nom|acc) |
propitiation (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
testimonies (gen); witnesses (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Kpl_16_13 |
and |
put on |
the |
incense |
in |
the |
fire |
next to |
lord |
and |
cover |
the |
vapor |
the |
incense |
the |
placatory |
the |
in |
the |
evidence |
and |
not |
die |
| L15 |
Kpl_16_13 |
kaì |
epithḗsei |
tò |
thymíama |
epì |
tò |
pŷr |
énanti |
kyríou |
kaì |
kalýpsei |
hē |
atmìs |
toû |
thymiámatos |
tò |
hilastḗrion |
tò |
epì |
tôn |
martyríōn |
kaì |
ouk |
apothaneîtai |
| L16 |
Kpl_16_13 |
kai |
epithēsei |
to |
thymiama |
epi |
to |
pyr |
enanti |
kyriou |
kai |
kalypsei |
hē |
atmis |
tou |
thymiamatos |
to |
hilastērion |
to |
epi |
tōn |
martyriōn |
kai |
ouk |
apothaneitai |
| L17 |
Kpl_16_13 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
D |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Kpl_16_13 |
kai\ |
e)piTE/sei |
to\ |
Tumi/ama |
e)pi\ |
to\ |
pu=r |
e)/nanti |
kuri/ou· |
kai\ |
kalu/PSei |
E( |
a)tmi\s |
tou= |
Tumia/matos |
to\ |
i(lastE/rion |
to\ |
e)pi\ |
tO=n |
marturi/On, |
kai\ |
ou)k |
a)poTanei=tai. |
| L19 |
Kpl_16_13 |
kai |
epiTEsei |
to |
Tymiama |
epi |
to |
pyr |
enanti |
kyriu· |
kai |
kalyPSei |
hE |
atmis |
tu |
Tymiamatos |
to |
hilastErion |
to |
epi |
tOn |
martyriOn, |
kai |
uk |
apoTaneitai. |
| L20 |
Kpl_16_13 |
Kpl_16_13_1 |
Kpl_16_13_2 |
Kpl_16_13_3 |
Kpl_16_13_4 |
Kpl_16_13_5 |
Kpl_16_13_6 |
Kpl_16_13_7 |
Kpl_16_13_8 |
Kpl_16_13_9 |
Kpl_16_13_10 |
Kpl_16_13_11 |
Kpl_16_13_12 |
Kpl_16_13_13 |
Kpl_16_13_14 |
Kpl_16_13_15 |
Kpl_16_13_16 |
Kpl_16_13_17 |
Kpl_16_13_18 |
Kpl_16_13_19 |
Kpl_16_13_20 |
Kpl_16_13_21 |
Kpl_16_13_22 |
Kpl_16_13_23 |
Kpl_16_13_24 |
|
