| L01 |
Kpl_15_12 |
καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. – |
| L02 |
Kpl_15_12 |
καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ὀστράκινον, (G3749) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἅψηται (G680) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) συντριβήσεται· (G4937) καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ξύλινον (G3585) νιφήσεται (G3538) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Kpl_15_12 |
And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean. (Leviticus 15:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_12 |
Naczynie gliniane, którego dotknie się chory na wycieki, będzie rozbite. Każde naczynie drewniane będzie obmyte wodą. (Kpł 15:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_12 |
A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_12 |
A (G2532) naczynie (G4632) gliniane (G3749), którego (G3757) dotknie (G680) cierpiący na wyciek (L2359), zostanie rozbite (G4937)· naczynie (G4632) zaś (G2532) drewniane (G3585) zostanie obmyte (G3538) wodą (G5204) i (G2532) będzie (G1510) czyste (G2513). – (Kpl_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_12 |
kai |
(skeu)-os |
o-(stra)-ki-non, |
hu |
an |
(ha)-PSE-tai |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
syn-tri-(bE)-se-tai· |
kai |
(skeu)-os |
(Ksy)-li-non |
ni-(fE)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
ka-Ta-(ron) |
(e)-stai. |
– |
| L08 |
Kpl_15_12 |
καὶ |
σκεῦος |
ὀστράκινον, |
οὗ |
ἂν |
ἅψηται |
ὁ |
γονορρυής, |
συντριβήσεται· |
καὶ |
σκεῦος |
ξύλινον |
νιφήσεται |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸν |
ἔσται. |
– |
| L09 |
Kpl_15_12 |
καί |
σκεῦος |
ὀστράκινος |
ὅς |
ἄν |
ἅπτομαι |
ὁ |
γονορρυής |
συντρίβω |
καί |
σκεῦος |
ξύλινος |
νίπτω |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Kpl_15_12 |
i |
naczynie |
gliniane |
którego |
by |
dotknął |
— |
cierpiący_na_wyciek |
będzie_rozbite |
i |
naczynie |
drewniane |
będzie_umyte |
wodą |
i |
czyste |
będzie |
— |
| L11 |
Kpl_15_12 |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
— |
upływ / wyciek |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
drewniany |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Kpl_15_12 |
(G2532) |
(G4632) |
(G3749) |
(G3757) |
(G302) |
(G680) |
(G3588) |
(L2359) |
(G4937) |
(G2532) |
(G4632) |
(G3585) |
(G3538) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_15_12 |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
wooden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
– |
| L14 |
Kpl_15_12 |
and |
vessel |
of clay |
who |
perhaps |
grasp |
the |
discharge |
fracture |
and |
vessel |
of wood |
wash |
water |
and |
clean |
be |
– |
| L15 |
Kpl_15_12 |
kaì |
skeûos |
ostrákinon |
hoû |
àn |
hápsētai |
ho |
gonorryḗs |
syntribḗsetai |
kaì |
skeûos |
xýlinon |
niphḗsetai |
hýdati |
kaì |
katharòn |
éstai |
– |
| L16 |
Kpl_15_12 |
kai |
skeuos |
ostrakinon |
hou |
an |
hapsētai |
ho |
gonorryēs |
syntribēsetai |
kai |
skeuos |
xylinon |
niphēsetai |
hydati |
kai |
katharon |
estai |
– |
| L17 |
Kpl_15_12 |
C |
N3E_NSN |
A1_NSN |
RR_GSN |
x |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
VD_FPI3S |
C |
N3E_NSN |
A1_NSN |
VV_FPI3S |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Kpl_15_12 |
kai\ |
skeu=os |
o)stra/kinon, |
ou(= |
a)/n |
a(/PSEtai |
o( |
gonorruE/s, |
suntribE/setai· |
kai\ |
skeu=os |
Xu/linon |
nifE/setai |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\n |
e)/stai. |
– |
| L19 |
Kpl_15_12 |
kai |
skeuos |
ostrakinon, |
hu |
an |
haPSEtai |
ho |
gonorryEs, |
syntribEsetai· |
kai |
skeuos |
Xylinon |
nifEsetai |
hydati |
kai |
kaTaron |
estai. |
– |
| L20 |
Kpl_15_12 |
Kpl_15_12_1 |
Kpl_15_12_2 |
Kpl_15_12_3 |
Kpl_15_12_4 |
Kpl_15_12_5 |
Kpl_15_12_6 |
Kpl_15_12_7 |
Kpl_15_12_8 |
Kpl_15_12_9 |
Kpl_15_12_10 |
Kpl_15_12_11 |
Kpl_15_12_12 |
Kpl_15_12_13 |
Kpl_15_12_14 |
Kpl_15_12_15 |
Kpl_15_12_16 |
Kpl_15_12_17 |
Kpl_15_12_18 |
|
