| L01 |
Kpl_14_5 |
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι· |
| L02 |
Kpl_14_5 |
καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ἓν (G1520) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) ὀστράκινον (G3749) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι· (G2198) |
| L03 |
Kpl_14_5 |
And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_5 |
Potem kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym napełnionym żywą wodą. (Kpł 14:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_5 |
i kapłan nakaże zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad żywą wodą· (Kpl_14_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_5 |
i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) zabić (G4969) jednego (G1520) ptaka (L7060) nad (G1519) naczyniem (G30) glinianym (G3749), nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204)· (Kpl_14_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_5 |
kai |
pro-(sta)-Ksei |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
to |
orn-(i)-Ti-on |
to |
hen |
eis |
ang-(ei)-on |
o-(stra)-ki-non |
ef’ |
(hy)-da-ti |
(DZOnt)-i· |
| L08 |
Kpl_14_5 |
καὶ |
προστάξει |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
σφάξουσιν |
τὸ |
ὀρνίθιον |
τὸ |
ἓν |
εἰς |
ἀγγεῖον |
ὀστράκινον |
ἐφ’ |
ὕδατι |
ζῶντι· |
| L09 |
Kpl_14_5 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
σφάζω |
ὁ |
ὀρνίθιον |
ὁ |
εἷς |
εἰς |
ἀγγεῖον |
ὀστράκινος |
ἐπί |
ὕδωρ |
ζάω |
| L10 |
Kpl_14_5 |
i |
nakaże |
— |
kapłan |
i |
zabiją |
— |
jednego ptaszka |
— |
jednego |
do |
naczynia |
glinianego |
nad |
wodą |
żywą |
| L11 |
Kpl_14_5 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
mały ptak |
— |
jeden |
do, ku; w, na |
naczynie, pojemnik; bukłak |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
żyć |
| L12 |
Kpl_14_5 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(L7060) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1519) |
(G30) |
(G3749) |
(G1909) |
(G5204) |
(G2198) |
| L13 |
Kpl_14_5 |
and |
he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
small bird (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
into (+acc) |
container (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (dat) |
while EXISTS-ing (dat) |
| L14 |
Kpl_14_5 |
and |
ordain |
the |
priest |
and |
slaughter |
the |
small bird |
the |
one |
into |
container |
of clay |
in |
water |
live |
| L15 |
Kpl_14_5 |
kaì |
prostáxei |
ho |
hiereùs |
kaì |
spháxousin |
tò |
orníthion |
tò |
hèn |
eis |
aggeîon |
ostrákinon |
eph᾿ |
hýdati |
dzônti |
| L16 |
Kpl_14_5 |
kai |
prostaxei |
ho |
hiereus |
kai |
sphaxousin |
to |
ornithion |
to |
hen |
eis |
aggeion |
ostrakinon |
eph᾿ |
hydati |
dzōnti |
| L17 |
Kpl_14_5 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A3_ASN |
P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
P |
N3T_DSN |
V3_PAPDSN |
| L18 |
Kpl_14_5 |
kai\ |
prosta/Xei |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
sfa/Xousin |
to\ |
o)rni/Tion |
to\ |
e(\n |
ei)s |
a)ggei=on |
o)stra/kinon |
e)f’ |
u(/dati |
DZO=nti· |
| L19 |
Kpl_14_5 |
kai |
prostaXei |
ho |
hiereus |
kai |
sfaXusin |
to |
orniTion |
to |
hen |
eis |
angeion |
ostrakinon |
ef’ |
hydati |
DZOnti· |
| L20 |
Kpl_14_5 |
Kpl_14_5_1 |
Kpl_14_5_2 |
Kpl_14_5_3 |
Kpl_14_5_4 |
Kpl_14_5_5 |
Kpl_14_5_6 |
Kpl_14_5_7 |
Kpl_14_5_8 |
Kpl_14_5_9 |
Kpl_14_5_10 |
Kpl_14_5_11 |
Kpl_14_5_12 |
Kpl_14_5_13 |
Kpl_14_5_14 |
Kpl_14_5_15 |
Kpl_14_5_16 |
|
