| L01 |
Kpl_14_35 |
καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ. |
| L02 |
Kpl_14_35 |
καὶ (G2532) ἥξει (G2240) τίνος (G5101) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖ (G312) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) λέγων (G3004) Ὥσπερ (G5618) ἁφὴ (G860) ἑώραταί (G3708) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ. (G3614) |
| L03 |
Kpl_14_35 |
then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house. (Leviticus 14:35 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_35 |
wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga trądu na domu mi się ukazała. (Kpł 14:35 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_35 |
ten, do którego należy dom, przyjdzie i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Coś jakby zmiana ukazało mi się w domu». (Kpl_14_35 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_35 |
ten, do (G846) którego (G5101) należy dom (G3614), przyjdzie (G2240) i (G2532) oznajmi (G312) kapłanowi (G2409), mówiąc (G3004): «Coś jakby (G5618) zmiana ukazało mi (G3450) się (G3708) w (G1722) domu (G3614)». (Kpl_14_35 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_35 |
kai |
(hE)-Ksei |
(ti)-nos |
au-(tu) |
hE |
oi-(ki)-a |
kai |
a-nang-e-(lei) |
tO |
hi-e-(rei) |
(le)-gOn |
(hO)-sper |
ha-(fE) |
he-O-ra-(tai) |
mu |
en |
tE |
oi-(ki)-a. |
| L08 |
Kpl_14_35 |
καὶ |
ἥξει |
τίνος |
αὐτοῦ |
ἡ |
οἰκία |
καὶ |
ἀναγγελεῖ |
τῷ |
ἱερεῖ |
λέγων |
Ὥσπερ |
ἁφὴ |
ἑώραταί |
μου |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ. |
| L09 |
Kpl_14_35 |
καί |
ἥκω |
τίς |
αὐτός |
ὁ |
οἰκία |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἱερεύς |
λέγω |
ὥσπερ |
ἁφή |
ὁράω |
μου |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Kpl_14_35 |
i |
przyjdzie |
czyjego |
jego |
— |
dom |
i |
zgłosi |
— |
kapłanowi |
mówiąc |
jakby |
zakażenie |
ukazało_się |
mi |
w |
— |
domu |
| L11 |
Kpl_14_35 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
mówić, powiedzieć |
(podobnie) jak, tak jak |
więź, związek |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Kpl_14_35 |
(G2532) |
(G2240) |
(G5101) |
(G846) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3004) |
(G5618) |
(G860) |
(G3708) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Kpl_14_35 |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
who/what/why (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
house (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
the (dat) |
priest (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
just as |
ligament (nom|voc) |
he/she/it-has-been-SEE-ed |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
| L14 |
Kpl_14_35 |
and |
here |
who? |
he |
the |
house |
and |
announce |
the |
priest |
tell |
just as |
contact |
view |
of me |
in |
the |
house |
| L15 |
Kpl_14_35 |
kaì |
hḗxei |
tínos |
autoû |
hē |
oikía |
kaì |
anaggeleî |
tôᵢ |
hiereî |
légōn |
hṓsper |
haphḕ |
heṓrataí |
mou |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
| L16 |
Kpl_14_35 |
kai |
hēxei |
tinos |
autou |
hē |
oikia |
kai |
anaggelei |
tō |
hierei |
legōn |
hōsper |
haphē |
heōratai |
mou |
en |
tē |
oikia |
| L17 |
Kpl_14_35 |
C |
VF_FAI3S |
RI_GSM |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAPNSM |
D |
N1_NSF |
VM_XPI3S |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Kpl_14_35 |
kai\ |
E(/Xei |
ti/nos |
au)tou= |
E( |
oi)ki/a |
kai\ |
a)naggelei= |
tO=| |
i(erei= |
le/gOn |
*(/Osper |
a(fE\ |
e(O/ratai/ |
mou |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|. |
| L19 |
Kpl_14_35 |
kai |
hEXei |
tinos |
autu |
hE |
oikia |
kai |
anangelei |
tO |
hierei |
legOn |
hOsper |
hafE |
heOratai |
mu |
en |
tE |
oikia. |
| L20 |
Kpl_14_35 |
Kpl_14_35_1 |
Kpl_14_35_2 |
Kpl_14_35_3 |
Kpl_14_35_4 |
Kpl_14_35_5 |
Kpl_14_35_6 |
Kpl_14_35_7 |
Kpl_14_35_8 |
Kpl_14_35_9 |
Kpl_14_35_10 |
Kpl_14_35_11 |
Kpl_14_35_12 |
Kpl_14_35_13 |
Kpl_14_35_14 |
Kpl_14_35_15 |
Kpl_14_35_16 |
Kpl_14_35_17 |
Kpl_14_35_18 |
|
