| L01 |
Kpl_14_32 |
οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_14_32 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εὑρίσκοντος (G2147) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_14_32 |
This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification. (Leviticus 14:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_32 |
To jest prawo dotyczące człowieka chorego na trąd, którego nie stać na ofiarę za oczyszczenie». (Kpł 14:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_32 |
Takie jest prawo tego, na którym jest zmiana trądu i którego ręka nie znajduje wystarczająco na jego oczyszczenie”. (Kpl_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_32 |
Takie jest prawo (G3551) tego (G3778), na (G1722) którym (G3739) jest (G1510) zmiana trądu (G3014) i (G2532) którego ręka (G5495) nie (G3361) znajduje (G2147) wystarczająco na (G1519) jego (G846) oczyszczenie (G2512)”. (Kpl_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_32 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos, |
en |
hO |
(e)-stin |
hE |
ha-(fE) |
tEs |
(le)-pras |
kai |
tu |
mE |
heu-(ri)-skont-os |
tE |
CHei-(ri) |
eis |
ton |
ka-Ta-ri-(smon) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_14_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος, |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
ἡ |
ἁφὴ |
τῆς |
λέπρας |
καὶ |
τοῦ |
μὴ |
εὑρίσκοντος |
τῇ |
χειρὶ |
εἰς |
τὸν |
καθαρισμὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_14_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
λέπρα |
καί |
ὁ |
μή |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
εἰς |
ὁ |
καθαρισμός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_14_32 |
to |
— |
prawo |
w |
którym |
jest |
— |
zakażenie |
— |
trądu |
i |
— |
nie |
znajdującego |
— |
ręki |
do |
— |
oczyszczenia |
jego |
| L11 |
Kpl_14_32 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
— |
trąd |
i, również |
— |
nie; aby nie |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
do, ku; w, na |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_14_32 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G3014) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2512) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_14_32 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
and |
the (gen) |
not |
while FIND-ing (gen) |
the (dat) |
hand (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
purification (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_14_32 |
this |
the |
law |
in |
who |
be |
the |
contact |
the |
leprosy |
and |
the |
not |
find |
the |
hand |
into |
the |
cleansing |
he |
| L15 |
Kpl_14_32 |
hoûtos |
ho |
nómos |
en |
hôᵢ |
estin |
hē |
haphḕ |
tês |
lépras |
kaì |
toû |
mḕ |
heurískontos |
têᵢ |
cheirì |
eis |
tòn |
katharismòn |
autoû |
| L16 |
Kpl_14_32 |
houtos |
ho |
nomos |
en |
hō |
estin |
hē |
haphē |
tēs |
lepras |
kai |
tou |
mē |
heuriskontos |
tē |
cheiri |
eis |
ton |
katharismon |
autou |
| L17 |
Kpl_14_32 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSM |
D |
V1_PAPGSM |
RA_DSF |
N3_DSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_14_32 |
ou(=tos |
o( |
no/mos, |
e)n |
O(=| |
e)stin |
E( |
a(fE\ |
tE=s |
le/pras |
kai\ |
tou= |
mE\ |
eu(ri/skontos |
tE=| |
CHeiri\ |
ei)s |
to\n |
kaTarismo\n |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_14_32 |
hutos |
ho |
nomos, |
en |
hO |
estin |
hE |
hafE |
tEs |
lepras |
kai |
tu |
mE |
heuriskontos |
tE |
CHeiri |
eis |
ton |
kaTarismon |
autu. |
| L20 |
Kpl_14_32 |
Kpl_14_32_1 |
Kpl_14_32_2 |
Kpl_14_32_3 |
Kpl_14_32_4 |
Kpl_14_32_5 |
Kpl_14_32_6 |
Kpl_14_32_7 |
Kpl_14_32_8 |
Kpl_14_32_9 |
Kpl_14_32_10 |
Kpl_14_32_11 |
Kpl_14_32_12 |
Kpl_14_32_13 |
Kpl_14_32_14 |
Kpl_14_32_15 |
Kpl_14_32_16 |
Kpl_14_32_17 |
Kpl_14_32_18 |
Kpl_14_32_19 |
Kpl_14_32_20 |
|
