| L01 |
Kpl_14_30 |
καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ, |
| L02 |
Kpl_14_30 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) μίαν (G1520) τῶν (G3588) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νεοσσῶν (G3502) τῶν (G3588) περιστερῶν, (G4058) καθότι (G2530) εὗρεν (G2147) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) χείρ, (G5495) |
| L03 |
Kpl_14_30 |
And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it, (Leviticus 14:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_30 |
Potem ofiaruje jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać, (Kpł 14:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_30 |
I uczyni jedną z synogarlic albo z młodych gołębi, na ile pozwala jego ręka, (Kpl_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_30 |
I (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) z synogarlic (G5167) albo (G2228) z (G575) młodych gołębi (G4058), na ile pozwala (G2147) jego (G846) ręka (G5495), (Kpl_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_30 |
kai |
poi-(E)-sei |
(mi)-an |
tOn |
try-(go)-nOn |
E |
a-(po) |
tOn |
ne-os-(sOn) |
tOn |
pe-ri-ste-(rOn), |
ka-(To)-ti |
(heu)-ren |
au-(tu) |
hE |
CHeir, |
| L08 |
Kpl_14_30 |
καὶ |
ποιήσει |
μίαν |
τῶν |
τρυγόνων |
ἢ |
ἀπὸ |
τῶν |
νεοσσῶν |
τῶν |
περιστερῶν, |
καθότι |
εὗρεν |
αὐτοῦ |
ἡ |
χείρ, |
| L09 |
Kpl_14_30 |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ὁ |
τρυγών |
ἤ |
ἀπό |
ὁ |
νεοσσός |
ὁ |
περιστερά |
καθότι |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
| L10 |
Kpl_14_30 |
i |
uczyni |
jedną |
— |
synogarlic |
lub |
z |
— |
piskląt |
— |
gołębi |
jak |
znalazł |
jego |
— |
ręka |
| L11 |
Kpl_14_30 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
— |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, od, przez |
— |
pisklę |
— |
gołąb, gołębica |
ponieważ, skoro |
znaleźć |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Kpl_14_30 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5167) |
(G2228) |
(G575) |
(G3588) |
(G3502) |
(G3588) |
(G4058) |
(G2530) |
(G2147) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
| L13 |
Kpl_14_30 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
one (acc) |
the (gen) |
turtledoves (gen) |
or |
away from (+gen) |
the (gen) |
chicks (gen) |
the (gen) |
pigeons (gen) |
as |
he/she/it-FIND-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_14_30 |
and |
do |
one |
the |
turtledove |
or |
from |
the |
chick |
the |
dove |
in that |
find |
he |
the |
hand |
| L15 |
Kpl_14_30 |
kaì |
poiḗsei |
mían |
tôn |
trygónōn |
ḕ |
apò |
tôn |
neossôn |
tôn |
peristerôn |
kathóti |
heûren |
autoû |
hē |
cheír |
| L16 |
Kpl_14_30 |
kai |
poiēsei |
mian |
tōn |
trygonōn |
ē |
apo |
tōn |
neossōn |
tōn |
peristerōn |
kathoti |
heuren |
autou |
hē |
cheir |
| L17 |
Kpl_14_30 |
C |
VF_FAI3S |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N3N_GPF |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
D |
VB_AAI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L18 |
Kpl_14_30 |
kai\ |
poiE/sei |
mi/an |
tO=n |
trugo/nOn |
E)\ |
a)po\ |
tO=n |
neossO=n |
tO=n |
peristerO=n, |
kaTo/ti |
eu(=ren |
au)tou= |
E( |
CHei/r, |
| L19 |
Kpl_14_30 |
kai |
poiEsei |
mian |
tOn |
trygonOn |
E |
apo |
tOn |
neossOn |
tOn |
peristerOn, |
kaToti |
heuren |
autu |
hE |
CHeir, |
| L20 |
Kpl_14_30 |
Kpl_14_30_1 |
Kpl_14_30_2 |
Kpl_14_30_3 |
Kpl_14_30_4 |
Kpl_14_30_5 |
Kpl_14_30_6 |
Kpl_14_30_7 |
Kpl_14_30_8 |
Kpl_14_30_9 |
Kpl_14_30_10 |
Kpl_14_30_11 |
Kpl_14_30_12 |
Kpl_14_30_13 |
Kpl_14_30_14 |
Kpl_14_30_15 |
Kpl_14_30_16 |
|
