| L01 |
Kpl_14_3 |
καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ, |
| L02 |
Kpl_14_3 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἰᾶται (G2390) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λεπροῦ, (G3015) |
| L03 |
Kpl_14_3 |
And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper. (Leviticus 14:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_3 |
a kapłan wyjdzie poza obóz. Jeżeli kapłan stwierdzi, że trędowaty został uzdrowiony z choroby trądu, (Kpł 14:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_3 |
a kapłan wyjdzie poza obóz i kapłan obejrzy, a oto zmiana trądu została uleczona u trędowatego, (Kpl_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_3 |
a (G2532) kapłan (G2409) wyjdzie (G1831) poza (G1854) obóz (G3925) i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) zmiana (G860) trądu (G3014) została uleczona (G2390) u (G575) trędowatego (G3015), (Kpl_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_3 |
kai |
e-Kse-(leu)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
i-(a)-tai |
hE |
ha-(fE) |
tEs |
(le)-pras |
a-(po) |
tu |
le-(pru), |
| L08 |
Kpl_14_3 |
καὶ |
ἐξελεύσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἰᾶται |
ἡ |
ἁφὴ |
τῆς |
λέπρας |
ἀπὸ |
τοῦ |
λεπροῦ, |
| L09 |
Kpl_14_3 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ἰάομαι |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
λέπρα |
ἀπό |
ὁ |
λεπρός |
| L10 |
Kpl_14_3 |
i |
wyjdzie |
— |
kapłan |
poza |
— |
obóz |
i |
obejrzy |
— |
kapłan, |
i |
oto |
została uleczona |
— |
zmiana |
— |
trądu |
u |
— |
trędowatego. |
| L11 |
Kpl_14_3 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
więź, związek |
— |
trąd |
z, od, przez |
— |
trędowaty |
| L12 |
Kpl_14_3 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2390) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G3014) |
(G575) |
(G3588) |
(G3015) |
| L13 |
Kpl_14_3 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
the (nom) |
priest (nom) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
the (gen) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
leprous ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_3 |
and |
come out |
the |
priest |
outside |
the |
encampment |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
heal |
the |
contact |
the |
leprosy |
from |
the |
leprous |
| L15 |
Kpl_14_3 |
kaì |
exeleúsetai |
ho |
hiereùs |
éxō |
tês |
parembolês |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
iâtai |
hē |
haphḕ |
tês |
lépras |
apò |
toû |
leproû |
| L16 |
Kpl_14_3 |
kai |
exeleusetai |
ho |
hiereus |
exō |
tēs |
parembolēs |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
iatai |
hē |
haphē |
tēs |
lepras |
apo |
tou |
leprou |
| L17 |
Kpl_14_3 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
V3_PPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Kpl_14_3 |
kai\ |
e)Xeleu/setai |
o( |
i(ereu\s |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
i)a=tai |
E( |
a(fE\ |
tE=s |
le/pras |
a)po\ |
tou= |
leprou=, |
| L19 |
Kpl_14_3 |
kai |
eXeleusetai |
ho |
hiereus |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
iatai |
hE |
hafE |
tEs |
lepras |
apo |
tu |
lepru, |
| L20 |
Kpl_14_3 |
Kpl_14_3_1 |
Kpl_14_3_2 |
Kpl_14_3_3 |
Kpl_14_3_4 |
Kpl_14_3_5 |
Kpl_14_3_6 |
Kpl_14_3_7 |
Kpl_14_3_8 |
Kpl_14_3_9 |
Kpl_14_3_10 |
Kpl_14_3_11 |
Kpl_14_3_12 |
Kpl_14_3_13 |
Kpl_14_3_14 |
Kpl_14_3_15 |
Kpl_14_3_16 |
Kpl_14_3_17 |
Kpl_14_3_18 |
Kpl_14_3_19 |
Kpl_14_3_20 |
Kpl_14_3_21 |
|
