| L01 |
Kpl_14_20 |
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται. |
| L02 |
Kpl_14_20 |
καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται. (G2511) |
| L03 |
Kpl_14_20 |
And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed. (Leviticus 14:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_20 |
Kapłan podniesie na ołtarz ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Kapłan dokona za niego przebłagania, i będzie oczyszczony. (Kpł 14:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_20 |
I kapłan złoży całopalenie i ofiarę na ołtarzu przed Panem· i kapłan dokona za niego przebłagania, i zostanie oczyszczony. (Kpl_14_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_20 |
I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) całopalenie (G3646) i (G2532) ofiarę (G2378) na (G1909) ołtarzu (G2379) przed (G1725) Panem (G2962)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) zostanie oczyszczony (G2511). (Kpl_14_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_20 |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
kai |
tEn |
Ty-(si)-an |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_14_20 |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
τὴν |
θυσίαν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἔναντι |
κυρίου· |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
καθαρισθήσεται. |
| L09 |
Kpl_14_20 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ὁ |
θυσία |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
καθαρίζω |
| L10 |
Kpl_14_20 |
i |
wniesie |
— |
kapłan |
— |
całopalenie |
i |
— |
ofiarę |
na |
— |
ołtarz |
przed |
Panem |
i |
dokona przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
i |
zostanie oczyszczony |
| L11 |
Kpl_14_20 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
całopalenie |
i, również |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
Kpl_14_20 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2378) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2511) |
| L13 |
Kpl_14_20 |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
sacrifice (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
| L14 |
Kpl_14_20 |
and |
bring up |
the |
priest |
the |
whole offering |
and |
the |
immolation |
in |
the |
altar |
next to |
lord |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
and |
cleanse |
| L15 |
Kpl_14_20 |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
tò |
holokaútōma |
kaì |
tḕn |
thysían |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
énanti |
kyríou |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereús |
kaì |
katharisthḗsetai |
| L16 |
Kpl_14_20 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
holokautōma |
kai |
tēn |
thysian |
epi |
to |
thysiastērion |
enanti |
kyriou |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
kai |
katharisthēsetai |
| L17 |
Kpl_14_20 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_14_20 |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
o(lokau/tOma |
kai\ |
tE\n |
Tusi/an |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)/nanti |
kuri/ou· |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
kaTarisTE/setai. |
| L19 |
Kpl_14_20 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
holokautOma |
kai |
tEn |
Tysian |
epi |
to |
TysiastErion |
enanti |
kyriu· |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus, |
kai |
kaTarisTEsetai. |
| L20 |
Kpl_14_20 |
Kpl_14_20_1 |
Kpl_14_20_2 |
Kpl_14_20_3 |
Kpl_14_20_4 |
Kpl_14_20_5 |
Kpl_14_20_6 |
Kpl_14_20_7 |
Kpl_14_20_8 |
Kpl_14_20_9 |
Kpl_14_20_10 |
Kpl_14_20_11 |
Kpl_14_20_12 |
Kpl_14_20_13 |
Kpl_14_20_14 |
Kpl_14_20_15 |
Kpl_14_20_16 |
Kpl_14_20_17 |
Kpl_14_20_18 |
Kpl_14_20_19 |
Kpl_14_20_20 |
Kpl_14_20_21 |
Kpl_14_20_22 |
|
