| L01 |
Kpl_13_54 |
καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον· |
| L02 |
Kpl_13_54 |
καὶ (G2532) συντάξει (G4929) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ἐφ’ (G1909) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον· (G1208) |
| L03 |
Kpl_13_54 |
then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days. (Leviticus 13:54 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_54 |
w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpł 13:54 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_54 |
kapłan nakaże wyprać to, na czym jest zmiana, i kapłan odłączy rzecz ze zmianą po raz drugi na siedem dni· (Kpl_13_54 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_54 |
kapłan (G2409) nakaże (G4929) wyprać (G4150) to (G846), na (G1909) czym jest (G1510) zmiana, i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) rzecz ze (G3757) zmianą po raz (G2532) drugi (G1208) na (G1909) siedem (G2033) dni (G2250)· (Kpl_13_54 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_54 |
kai |
synt-(a)-Ksei |
ho |
hi-e-(reus), |
kai |
ply-(nei) |
ef’ |
hu |
e-(an) |
E |
ep’ |
au-(tu) |
hE |
ha-(fE), |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
to |
(deu)-te-ron· |
| L08 |
Kpl_13_54 |
καὶ |
συντάξει |
ὁ |
ἱερεύς, |
καὶ |
πλυνεῖ |
ἐφ’ |
οὗ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τὸ |
δεύτερον· |
| L09 |
Kpl_13_54 |
καί |
συντάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
πλύνω |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
Kpl_13_54 |
i |
zarządzi |
— |
kapłan |
i |
wypierze |
to |
które |
jeśli |
jest |
na |
nim |
— |
plaga |
i |
odłączy |
— |
kapłan |
— |
plagę |
siedem |
dni |
— |
drugi |
| L11 |
Kpl_13_54 |
i, również |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
prać, myć |
na, nad, w czasie, za |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
Kpl_13_54 |
(G2532) |
(G4929) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4150) |
(G1909) |
(G3757) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
Kpl_13_54 |
and |
he/she/it-will-coordinate, you(sg)-will-be-coordinate-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_13_54 |
and |
coordinate |
the |
priest |
and |
launder |
in |
who |
and if |
be |
in |
he |
the |
contact |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
seven |
day |
the |
second |
| L15 |
Kpl_13_54 |
kaì |
syntáxei |
ho |
hiereús |
kaì |
plyneî |
eph᾿ |
hoû |
eàn |
êᵢ |
ep᾿ |
autoû |
hē |
haphḗ |
kaì |
aphorieî |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḕn |
heptà |
hēméras |
tò |
deúteron |
| L16 |
Kpl_13_54 |
kai |
syntaxei |
ho |
hiereus |
kai |
plynei |
eph᾿ |
hou |
ean |
ē |
ep᾿ |
autou |
hē |
haphē |
kai |
aphoriei |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
hepta |
hēmeras |
to |
deuteron |
| L17 |
Kpl_13_54 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
P |
RR_GSN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Kpl_13_54 |
kai\ |
sunta/Xei |
o( |
i(ereu/s, |
kai\ |
plunei= |
e)f’ |
ou(= |
e)a\n |
E)=| |
e)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e(pta\ |
E(me/ras |
to\ |
deu/teron· |
| L19 |
Kpl_13_54 |
kai |
syntaXei |
ho |
hiereus, |
kai |
plynei |
ef’ |
hu |
ean |
E |
ep’ |
autu |
hE |
hafE, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
hepta |
hEmeras |
to |
deuteron· |
| L20 |
Kpl_13_54 |
Kpl_13_54_1 |
Kpl_13_54_2 |
Kpl_13_54_3 |
Kpl_13_54_4 |
Kpl_13_54_5 |
Kpl_13_54_6 |
Kpl_13_54_7 |
Kpl_13_54_8 |
Kpl_13_54_9 |
Kpl_13_54_10 |
Kpl_13_54_11 |
Kpl_13_54_12 |
Kpl_13_54_13 |
Kpl_13_54_14 |
Kpl_13_54_15 |
Kpl_13_54_16 |
Kpl_13_54_17 |
Kpl_13_54_18 |
Kpl_13_54_19 |
Kpl_13_54_20 |
Kpl_13_54_21 |
Kpl_13_54_22 |
Kpl_13_54_23 |
Kpl_13_54_24 |
|
