| L01 |
Kpl_13_45 |
καὶ ὁ λεπρός, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος, καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται· |
| L02 |
Kpl_13_45 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λεπρός, (G3015) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) ἔστω (G1510) παραλελυμένα (G3886) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀκατακάλυπτος, (G177) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) περιβαλέσθω (G4016) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) κεκλήσεται· (G2564) |
| L03 |
Kpl_13_45 |
And the leper in whom the plague is, let his garments be ungirt, and his head uncovered; and let him have a covering put upon his mouth, and he shall be called unclean. (Leviticus 13:45 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_45 |
Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: "Nieczysty, nieczysty!" (Kpł 13:45 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_45 |
A trędowaty, na którym jest zmiana, będzie miał rozluźnione szaty i odkrytą głowę, zakryje sobie okolice ust i będzie wołał: «Nieczysty»· (Kpl_13_45 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_45 |
A (G2532) trędowaty (G3015), na (G846) którym (G3739) jest (G1722) zmiana, będzie (G1510) miał (G1510) rozluźnione szaty (G2440) i (G2532) odkrytą (G177) głowę (G2776), zakryje (G4016) sobie okolice (G4012) ust (G4750) i (G2532) będzie wołał (G2564): «Nieczysty (G169)»· (Kpl_13_45 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_45 |
kai |
ho |
le-(pros), |
en |
hO |
(e)-stin |
hE |
ha-(fE), |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
(e)-stO |
pa-ra-le-ly-(me)-na |
kai |
hE |
ke-fa-(lE) |
au-(tu) |
a-ka-ta-(ka)-ly-ptos, |
kai |
pe-(ri) |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
pe-ri-ba-(le)-sTO |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
ke-(klE)-se-tai· |
| L08 |
Kpl_13_45 |
Καὶ |
ὁ |
λεπρός, |
ἐν |
ᾧ |
ἐστιν |
ἡ |
ἁφή, |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
ἔστω |
παραλελυμένα |
καὶ |
ἡ |
κεφαλὴ |
αὐτοῦ |
ἀκατακάλυπτος, |
καὶ |
περὶ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
περιβαλέσθω |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
κεκλήσεται· |
| L09 |
Kpl_13_45 |
καί |
ὁ |
λεπρός |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
εἰμί |
παραλύω |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀκατακάλυπτος |
καί |
περί |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
περιβάλλω |
καί |
ἀκάθαρτος |
καλέω |
| L10 |
Kpl_13_45 |
i |
— |
trędowaty |
u |
którego |
jest |
— |
plaga |
— |
szaty |
jego |
niech będą |
rozdarte |
i |
— |
głowa |
jego |
nieokryta |
i |
naokoło |
— |
ust |
jego |
niech okryje |
i |
nieczysty |
będzie wołał |
| L11 |
Kpl_13_45 |
i, również |
— |
trędowaty |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
niezakryty, niezasłonięty, odsłonięty |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
otaczać, oblekać |
i, również |
nieczysty |
wołać; nazywać po imieniu |
| L12 |
Kpl_13_45 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3015) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G1510) |
(G3886) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G177) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G4016) |
(G2532) |
(G169) |
(G2564) |
| L13 |
Kpl_13_45 |
and |
the (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
head (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
uncovered ([Adj] nom) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-ADORN-ed-WITH! |
and |
unclean ([Adj] nom) |
(fut perf) |
| L14 |
Kpl_13_45 |
and |
the |
leprous |
in |
who |
be |
the |
contact |
the |
clothing |
he |
be |
paralyze |
and |
the |
head |
he |
unveiled |
and |
about |
the |
mouth |
he |
drape |
and |
unclean |
call |
| L15 |
Kpl_13_45 |
kaì |
ho |
leprós |
en |
hôᵢ |
estin |
hē |
haphḗ |
tà |
himátia |
autoû |
éstō |
paralelyména |
kaì |
hē |
kephalḕ |
autoû |
akatakályptos |
kaì |
perì |
tò |
stóma |
autoû |
peribalésthō |
kaì |
akáthartos |
keklḗsetai |
| L16 |
Kpl_13_45 |
kai |
ho |
lepros |
en |
hō |
estin |
hē |
haphē |
ta |
himatia |
autou |
estō |
paralelymena |
kai |
hē |
kephalē |
autou |
akatakalyptos |
kai |
peri |
to |
stoma |
autou |
peribalesthō |
kai |
akathartos |
keklēsetai |
| L17 |
Kpl_13_45 |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
RR_DSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
V9_PAD3S |
VM_XPPNPN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
A1B_NSF |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VB_AMD3S |
C |
A1B_NSM |
VFX_FPI3S |
| L18 |
Kpl_13_45 |
*kai\ |
o( |
lepro/s, |
e)n |
O(=| |
e)stin |
E( |
a(fE/, |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
e)/stO |
paralelume/na |
kai\ |
E( |
kefalE\ |
au)tou= |
a)kataka/luptos, |
kai\ |
peri\ |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
peribale/sTO |
kai\ |
a)ka/Tartos |
keklE/setai· |
| L19 |
Kpl_13_45 |
kai |
ho |
lepros, |
en |
hO |
estin |
hE |
hafE, |
ta |
himatia |
autu |
estO |
paralelymena |
kai |
hE |
kefalE |
autu |
akatakalyptos, |
kai |
peri |
to |
stoma |
autu |
peribalesTO |
kai |
akaTartos |
keklEsetai· |
| L20 |
Kpl_13_45 |
Kpl_13_45_1 |
Kpl_13_45_2 |
Kpl_13_45_3 |
Kpl_13_45_4 |
Kpl_13_45_5 |
Kpl_13_45_6 |
Kpl_13_45_7 |
Kpl_13_45_8 |
Kpl_13_45_9 |
Kpl_13_45_10 |
Kpl_13_45_11 |
Kpl_13_45_12 |
Kpl_13_45_13 |
Kpl_13_45_14 |
Kpl_13_45_15 |
Kpl_13_45_16 |
Kpl_13_45_17 |
Kpl_13_45_18 |
Kpl_13_45_19 |
Kpl_13_45_20 |
Kpl_13_45_21 |
Kpl_13_45_22 |
Kpl_13_45_23 |
Kpl_13_45_24 |
Kpl_13_45_25 |
Kpl_13_45_26 |
Kpl_13_45_27 |
|
