| L01 |
Kpl_13_43 |
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_13_43 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) λευκὴ (G3022) πυρρίζουσα (L7878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_43 |
And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, (Leviticus 13:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_43 |
Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpł 13:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_43 |
a kapłan obejrzy go, a oto wygląd zmiany jest biały, czerwonawy, na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu na skórze jego ciała, (Kpl_13_43 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_43 |
a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) go (G846), a (G2532) oto (G2400) wygląd (G3799) zmiany jest biały (G3022), czerwonawy (L7878), na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782), jak (G5613) wygląd (G1491) trądu (G3014) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G4561), (Kpl_13_43 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_43 |
kai |
(o)-PSe-tai |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
hE |
(o)-PSis |
tEs |
ha-(fEs) |
leu-(kE) |
pyr-(riDZ)-u-sa |
en |
tO |
fa-la-(krO)-ma-ti |
au-(tu) |
E |
en |
tO |
a-na-fa-lant-(O)-ma-ti |
au-(tu) |
hOs |
(ei)-dos |
(le)-pras |
en |
(derm)-a-ti |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu), |
| L08 |
Kpl_13_43 |
καὶ |
ὄψεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
τῆς |
ἁφῆς |
λευκὴ |
πυρρίζουσα |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ |
ὡς |
εἶδος |
λέπρας |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Kpl_13_43 |
καί |
ὁράω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
λευκός |
πυρρίζω |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
ὥς |
εἶδος |
λέπρα |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_13_43 |
i |
obejrzy |
go |
— |
kapłan |
i |
oto |
— |
wygląd |
— |
plagi |
biało—czerwonawy |
czerwonawy |
na |
— |
łysinie |
jego |
lub |
na |
— |
łysinie czołowej |
jego |
jak |
wygląd |
trądu |
na |
skórze |
— |
ciała |
jego |
| L11 |
Kpl_13_43 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
biały, jasny; lśniący |
czerwony |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kształt; sylwetka |
trąd |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_13_43 |
(G2532) |
(G3700) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G3022) |
(L7878) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
(G5613) |
(G1491) |
(G3014) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_13_43 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
ligament (gen) |
white ([Adj] nom|voc) |
while RED-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness (dat) |
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness on the forehead (dat) |
him/it/same (gen) |
as/like |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_13_43 |
and |
view |
he |
the |
priest |
and |
see! |
the |
sight |
the |
contact |
white |
red |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
as |
aspect |
leprosy |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
| L15 |
Kpl_13_43 |
kaì |
ópsetai |
autòn |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
hē |
ópsis |
tês |
haphês |
leukḕ |
pyrrídzousa |
en |
tôᵢ |
phalakrṓmati |
autoû |
ḕ |
en |
tôᵢ |
anaphalantṓmati |
autoû |
hōs |
eîdos |
lépras |
en |
dérmati |
tês |
sarkòs |
autoû |
| L16 |
Kpl_13_43 |
kai |
opsetai |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
hē |
opsis |
tēs |
haphēs |
leukē |
pyrridzousa |
en |
tō |
phalakrōmati |
autou |
ē |
en |
tō |
anaphalantōmati |
autou |
hōs |
eidos |
lepras |
en |
dermati |
tēs |
sarkos |
autou |
| L17 |
Kpl_13_43 |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
N3E_NSN |
N1A_GSF |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_13_43 |
kai\ |
o)/PSetai |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
tE=s |
a(fE=s |
leukE\ |
purri/DZousa |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou= |
O(s |
ei)=dos |
le/pras |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
| L19 |
Kpl_13_43 |
kai |
oPSetai |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
tEs |
hafEs |
leukE |
pyrriDZusa |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu |
hOs |
eidos |
lepras |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu, |
| L20 |
Kpl_13_43 |
Kpl_13_43_1 |
Kpl_13_43_2 |
Kpl_13_43_3 |
Kpl_13_43_4 |
Kpl_13_43_5 |
Kpl_13_43_6 |
Kpl_13_43_7 |
Kpl_13_43_8 |
Kpl_13_43_9 |
Kpl_13_43_10 |
Kpl_13_43_11 |
Kpl_13_43_12 |
Kpl_13_43_13 |
Kpl_13_43_14 |
Kpl_13_43_15 |
Kpl_13_43_16 |
Kpl_13_43_17 |
Kpl_13_43_18 |
Kpl_13_43_19 |
Kpl_13_43_20 |
Kpl_13_43_21 |
Kpl_13_43_22 |
Kpl_13_43_23 |
Kpl_13_43_24 |
Kpl_13_43_25 |
Kpl_13_43_26 |
Kpl_13_43_27 |
Kpl_13_43_28 |
Kpl_13_43_29 |
Kpl_13_43_30 |
|
