| L01 |
Kpl_13_33 |
καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον. |
| L02 |
Kpl_13_33 |
καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) τὸ (G3588) δέρμα, (G1192) τὸ (G3588) δὲ (G1161) θραῦσμα (L4558) οὐ (G3756) ξυρηθήσεται, (G3587) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) δεύτερον. (G1208) |
| L03 |
Kpl_13_33 |
then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days. (Leviticus 13:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_33 |
to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpł 13:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_33 |
skóra zostanie ogolona, lecz łuszczenie nie zostanie ogolone, i kapłan odłączy łuszczenie po raz drugi na siedem dni. (Kpl_13_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_33 |
skóra (G1192) zostanie ogolona (G3587), lecz (G1161) łuszczenie nie (G3756) zostanie ogolone (G3587), i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) łuszczenie po raz (G2532) drugi (G1208) na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_33 |
kai |
Ksy-rE-(TE)-se-tai |
to |
(derm)-a, |
to |
de |
(Trau)-sma |
u |
Ksy-rE-(TE)-se-tai, |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
(Trau)-sma |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
to |
(deu)-te-ron. |
| L08 |
Kpl_13_33 |
καὶ |
ξυρηθήσεται |
τὸ |
δέρμα, |
τὸ |
δὲ |
θραῦσμα |
οὐ |
ξυρηθήσεται, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
θραῦσμα |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τὸ |
δεύτερον. |
| L09 |
Kpl_13_33 |
καί |
ξυράω |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
δέ |
θραῦσμα |
οὐ |
ξυράω |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
θραῦσμα |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
| L10 |
Kpl_13_33 |
i |
ogoli się |
— |
miejsce |
— |
jednak |
strupa |
nie |
ogoli |
i |
odłączy |
— |
kapłan |
— |
strup |
siedem |
dni |
— |
powtórnie |
| L11 |
Kpl_13_33 |
i, również |
golić, strzyc |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
lecz; zaś, natomiast |
to, co złamane |
nie, czyż nie |
golić, strzyc |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
to, co złamane |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
| L12 |
Kpl_13_33 |
(G2532) |
(G3587) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G1161) |
(L4558) |
(G3756) |
(G3587) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
| L13 |
Kpl_13_33 |
and |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
that which is broken (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-SHAVE-ed |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
that which is broken (nom|acc|voc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_13_33 |
and |
shave |
the |
skin |
the |
though |
that which is broken |
not |
shave |
and |
separate |
the |
priest |
the |
that which is broken |
seven |
day |
the |
second |
| L15 |
Kpl_13_33 |
kaì |
xyrēthḗsetai |
tò |
dérma |
tò |
dè |
thraûsma |
ou |
xyrēthḗsetai |
kaì |
aphorieî |
ho |
hiereùs |
tò |
thraûsma |
heptà |
hēméras |
tò |
deúteron |
| L16 |
Kpl_13_33 |
kai |
xyrēthēsetai |
to |
derma |
to |
de |
thrausma |
ou |
xyrēthēsetai |
kai |
aphoriei |
ho |
hiereus |
to |
thrausma |
hepta |
hēmeras |
to |
deuteron |
| L17 |
Kpl_13_33 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
D |
VC_FPI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
M |
N1A_APF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Kpl_13_33 |
kai\ |
XurETE/setai |
to\ |
de/rma, |
to\ |
de\ |
Trau=sma |
ou) |
XurETE/setai, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
Trau=sma |
e(pta\ |
E(me/ras |
to\ |
deu/teron. |
| L19 |
Kpl_13_33 |
kai |
XyrETEsetai |
to |
derma, |
to |
de |
Trausma |
u |
XyrETEsetai, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
to |
Trausma |
hepta |
hEmeras |
to |
deuteron. |
| L20 |
Kpl_13_33 |
Kpl_13_33_1 |
Kpl_13_33_2 |
Kpl_13_33_3 |
Kpl_13_33_4 |
Kpl_13_33_5 |
Kpl_13_33_6 |
Kpl_13_33_7 |
Kpl_13_33_8 |
Kpl_13_33_9 |
Kpl_13_33_10 |
Kpl_13_33_11 |
Kpl_13_33_12 |
Kpl_13_33_13 |
Kpl_13_33_14 |
Kpl_13_33_15 |
Kpl_13_33_16 |
Kpl_13_33_17 |
Kpl_13_33_18 |
Kpl_13_33_19 |
|
