| L01 |
Kpl_11_34 |
καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται. |
| L02 |
Kpl_11_34 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) βρῶμα, (G1033) ὃ (G3739) ἔσθεται, (G2068) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὕδωρ, (G5204) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ποτόν, (L7630) ὃ (G3739) πίνεται (G4095) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἀγγείῳ, (G30) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_11_34 |
And all food that is eaten, on which water shall come from such a vessel, shall be unclean; and every beverage which is drunk in any such vessel, shall be unclean. (Leviticus 11:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_34 |
Każdy pokarm, który się spożywa, do którego się dostanie woda z tego naczynia będzie nieczysty. Każdy napój, który bywa używany do picia w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpł 11:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_34 |
I każdy pokarm, który się je, na który dostanie się woda, będzie nieczysty· i każdy napój, który się pije w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_34 |
I (G2532) każdy (G3956) pokarm (G1033), który (G3739) się je (G2068), na (G1909) który (G3739) dostanie (G1904) się (G846) woda (G5204), będzie (G1510) nieczysty (G169)· i (G2532) każdy (G3956) napój (L7630), który (G3739) się (G1722) pije (G4095) w (G1519) jakimkolwiek naczyniu (G30), będzie (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_34 |
kai |
pan |
(brO)-ma, |
ho |
(e)-sTe-tai, |
eis |
ho |
e-(an) |
e-(pelT)-E |
ep’ |
au-(to) |
(hy)-dOr, |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai· |
kai |
pan |
po-(ton), |
ho |
(pi)-ne-tai |
en |
pant-(i) |
ang-(ei)-O, |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_11_34 |
καὶ |
πᾶν |
βρῶμα, |
ὃ |
ἔσθεται, |
εἰς |
ὃ |
ἐὰν |
ἐπέλθῃ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὕδωρ, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται· |
καὶ |
πᾶν |
ποτόν, |
ὃ |
πίνεται |
ἐν |
παντὶ |
ἀγγείῳ, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_11_34 |
καί |
πᾶς |
βρῶμα |
ὅς |
ἐσθίω |
εἰς |
ὅς |
ἐάν |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὕδωρ |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ποτός |
ὅς |
πίνω |
ἐν |
πᾶς |
ἀγγεῖον |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_11_34 |
i |
każdy |
pokarm |
który |
jest jedzony |
do |
którego |
jeśli |
spadnie |
na |
niego |
woda |
nieczysty |
będzie |
i |
każdy |
napój |
który |
jest pijany |
w |
każdym |
naczyniu |
nieczysty |
będzie |
| L11 |
Kpl_11_34 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pokarm |
który, która, które |
jeść, spożywać |
do, ku; w, na |
który, która, które |
jeśli |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pijany |
który, która, które |
pić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; bukłak |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_11_34 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1033) |
(G3739) |
(G2068) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G5204) |
(G169) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(L7630) |
(G3739) |
(G4095) |
(G1722) |
(G3956) |
(G30) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_11_34 |
and |
every (nom|acc|voc) |
food (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-EAT-ed |
into (+acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
every (nom|acc|voc) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-DRINK-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
container (dat) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_11_34 |
and |
all |
food |
who |
eat |
into |
who |
and if |
come on/against |
in |
he |
water |
unclean |
be |
and |
all |
drunk |
who |
drink |
in |
all |
container |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_11_34 |
kaì |
pân |
brôma |
hò |
ésthetai |
eis |
hò |
eàn |
epélthēᵢ |
ep᾿ |
autò |
hýdōr |
akátharton |
éstai |
kaì |
pân |
potón |
hò |
pínetai |
en |
pantì |
aggeíōᵢ |
akátharton |
éstai |
| L16 |
Kpl_11_34 |
kai |
pan |
brōma |
ho |
esthetai |
eis |
ho |
ean |
epelthē |
ep᾿ |
auto |
hydōr |
akatharton |
estai |
kai |
pan |
poton |
ho |
pinetai |
en |
panti |
aggeiō |
akatharton |
estai |
| L17 |
Kpl_11_34 |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
RR_NSN |
V1_PPI3S |
P |
RR_ASN |
C |
VB_AAS3S |
P |
RD_ASN |
N3_NSN |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
C |
A3_NSN |
A1_NSM |
RR_NSN |
V1_PPI3S |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_11_34 |
kai\ |
pa=n |
brO=ma, |
o(\ |
e)/sTetai, |
ei)s |
o(\ |
e)a\n |
e)pe/lTE| |
e)p’ |
au)to\ |
u(/dOr, |
a)ka/Tarton |
e)/stai· |
kai\ |
pa=n |
poto/n, |
o(\ |
pi/netai |
e)n |
panti\ |
a)ggei/O|, |
a)ka/Tarton |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_11_34 |
kai |
pan |
brOma, |
ho |
esTetai, |
eis |
ho |
ean |
epelTE |
ep’ |
auto |
hydOr, |
akaTarton |
estai· |
kai |
pan |
poton, |
ho |
pinetai |
en |
panti |
angeiO, |
akaTarton |
estai. |
| L20 |
Kpl_11_34 |
Kpl_11_34_1 |
Kpl_11_34_2 |
Kpl_11_34_3 |
Kpl_11_34_4 |
Kpl_11_34_5 |
Kpl_11_34_6 |
Kpl_11_34_7 |
Kpl_11_34_8 |
Kpl_11_34_9 |
Kpl_11_34_10 |
Kpl_11_34_11 |
Kpl_11_34_12 |
Kpl_11_34_13 |
Kpl_11_34_14 |
Kpl_11_34_15 |
Kpl_11_34_16 |
Kpl_11_34_17 |
Kpl_11_34_18 |
Kpl_11_34_19 |
Kpl_11_34_20 |
Kpl_11_34_21 |
Kpl_11_34_22 |
Kpl_11_34_23 |
Kpl_11_34_24 |
|
