| L01 |
Kpl_11_29 |
καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ γαλῆ καὶ ὁ μῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος, |
| L02 |
Kpl_11_29 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ὑμῖν (G5213) ἀκάθαρτα (G169) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἑρπόντων (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἡ (G3588) γαλῆ (L2181) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μῦς (L6572) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κροκόδειλος (L5733) ὁ (G3588) χερσαῖος, (L9866) |
| L03 |
Kpl_11_29 |
And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard, (Leviticus 11:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_29 |
Spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi, następujące są nieczyste: kret, mysz i wszelkie gatunki jaszczurek, (Kpł 11:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_29 |
A oto te są dla was nieczyste spośród pełzających stworzeń pełzających po ziemi: łasica, mysz i krokodyl lądowy, (Kpl_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_29 |
A (G2532) oto (G3778) te są dla was (G5213) nieczyste (G169) spośród (G575) pełzających (G2062) stworzeń pełzających (L3908) po (G1909) ziemi (G1093): łasica (L2181), mysz (L6572) i (G2532) krokodyl lądowy (L9866), (Kpl_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_29 |
kai |
(tau)-ta |
hy-(min) |
a-(ka)-Tart-a |
a-(po) |
tOn |
herp-e-(tOn) |
tOn |
herp-(ont)-On |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
hE |
ga-(lE) |
kai |
ho |
mys |
kai |
ho |
kro-(ko)-dei-los |
ho |
CHers-(ai)-os, |
| L08 |
Kpl_11_29 |
Καὶ |
ταῦτα |
ὑμῖν |
ἀκάθαρτα |
ἀπὸ |
τῶν |
ἑρπετῶν |
τῶν |
ἑρπόντων |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
ἡ |
γαλῆ |
καὶ |
ὁ |
μῦς |
καὶ |
ὁ |
κροκόδειλος |
ὁ |
χερσαῖος, |
| L09 |
Kpl_11_29 |
καί |
οὗτος |
ὑμῖν |
ἀκάθαρτος |
ἀπό |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
γαλῆ |
καί |
ὁ |
μῦς |
καί |
ὁ |
κροκόδειλος |
ὁ |
χερσαῖος |
| L10 |
Kpl_11_29 |
i |
te |
dla was |
nieczyste |
z |
— |
płazów |
— |
pełzających |
na |
— |
ziemi |
— |
łasica |
i |
— |
mysz polna |
i |
— |
jaszczurka |
— |
lądowa |
| L11 |
Kpl_11_29 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
nieczysty |
z, od, przez |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
łasica |
i, również |
— |
mysz polna |
i, również |
— |
jaszczurka |
— |
lądowy |
| L12 |
Kpl_11_29 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5213) |
(G169) |
(G575) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L2181) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6572) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5733) |
(G3588) |
(L9866) |
| L13 |
Kpl_11_29 |
and |
these (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
the (gen) |
while CRAWL-ing (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom) |
weasel (nom|voc) |
and |
the (nom) |
field-mouse (nom) |
and |
the (nom) |
lizard (nom) |
the (nom) |
of dry land ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_11_29 |
and |
this |
you |
unclean |
from |
the |
reptile |
the |
crawl |
in |
the |
earth |
the |
weasel |
and |
the |
field-mouse |
and |
the |
lizard |
the |
of dry land |
| L15 |
Kpl_11_29 |
kaì |
taûta |
hymîn |
akátharta |
apò |
tôn |
herpetôn |
tôn |
herpóntōn |
epì |
tês |
gês |
hē |
galê |
kaì |
ho |
mŷs |
kaì |
ho |
krokódeilos |
ho |
chersaîos |
| L16 |
Kpl_11_29 |
kai |
tauta |
hymin |
akatharta |
apo |
tōn |
herpetōn |
tōn |
herpontōn |
epi |
tēs |
gēs |
hē |
galē |
kai |
ho |
mys |
kai |
ho |
krokodeilos |
ho |
chersaios |
| L17 |
Kpl_11_29 |
C |
RD_NPN |
RP_DP |
A1B_NPN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Kpl_11_29 |
*kai\ |
tau=ta |
u(mi=n |
a)ka/Tarta |
a)po\ |
tO=n |
e(rpetO=n |
tO=n |
e(rpo/ntOn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
E( |
galE= |
kai\ |
o( |
mu=s |
kai\ |
o( |
kroko/deilos |
o( |
CHersai=os, |
| L19 |
Kpl_11_29 |
kai |
tauta |
hymin |
akaTarta |
apo |
tOn |
herpetOn |
tOn |
herpontOn |
epi |
tEs |
gEs· |
hE |
galE |
kai |
ho |
mys |
kai |
ho |
krokodeilos |
ho |
CHersaios, |
| L20 |
Kpl_11_29 |
Kpl_11_29_1 |
Kpl_11_29_2 |
Kpl_11_29_3 |
Kpl_11_29_4 |
Kpl_11_29_5 |
Kpl_11_29_6 |
Kpl_11_29_7 |
Kpl_11_29_8 |
Kpl_11_29_9 |
Kpl_11_29_10 |
Kpl_11_29_11 |
Kpl_11_29_12 |
Kpl_11_29_13 |
Kpl_11_29_14 |
Kpl_11_29_15 |
Kpl_11_29_16 |
Kpl_11_29_17 |
Kpl_11_29_18 |
Kpl_11_29_19 |
Kpl_11_29_20 |
Kpl_11_29_21 |
Kpl_11_29_22 |
|
