| L01 |
Kpl_11_25 |
καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_11_25 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_11_25 |
And every one that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till the evening. (Leviticus 11:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_25 |
Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_25 |
a każdy, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_25 |
a (G2532) każdy (G3956), kto podniesie (G142) coś z ich (G846) padliny (L4537), wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_25 |
kai |
pas |
ho |
(ai)-rOn |
tOn |
TnE-si-(mai)-On |
au-(tOn) |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_11_25 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
αἴρων |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_11_25 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_11_25 |
i |
każdy |
— |
podnoszący |
— |
padliny |
ich |
wypierze |
— |
szaty |
i |
nieczysty |
będzie |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_11_25 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_11_25 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_11_25 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (gen) |
dead bodies ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_11_25 |
and |
all |
the |
lift |
the |
dead body |
he |
launder |
the |
clothing |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_11_25 |
kaì |
pâs |
ho |
aírōn |
tôn |
thnēsimaíōn |
autôn |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_11_25 |
kai |
pas |
ho |
airōn |
tōn |
thnēsimaiōn |
autōn |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_11_25 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_11_25 |
kai\ |
pa=s |
o( |
ai)/rOn |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_11_25 |
kai |
pas |
ho |
airOn |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_11_25 |
Kpl_11_25_1 |
Kpl_11_25_2 |
Kpl_11_25_3 |
Kpl_11_25_4 |
Kpl_11_25_5 |
Kpl_11_25_6 |
Kpl_11_25_7 |
Kpl_11_25_8 |
Kpl_11_25_9 |
Kpl_11_25_10 |
Kpl_11_25_11 |
Kpl_11_25_12 |
Kpl_11_25_13 |
Kpl_11_25_14 |
Kpl_11_25_15 |
|
