| L01 |
Kpl_11_2 |
Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Kpl_11_2 |
Λαλήσατε (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) ἃ (G3739) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Kpl_11_2 |
Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth. (Leviticus 11:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_2 |
«Tak mówcie do Izraelitów: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpł 11:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_2 |
„Przemówcie do synów Izraela, mówiąc: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt na ziemi· (Kpl_11_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_2 |
„Przemówcie (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Oto (G3778) zwierzęta (G2934), które (G3739) będziecie jeść (G2068) spośród (G575) wszystkich (G3956) zwierząt (G2934) na (G1909) ziemi (G1093)· (Kpl_11_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_2 |
la-(lE)-sa-te |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
(tau)-ta |
ta |
(ktE)-nE, |
ha |
(fa)-ge-sTe |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
ktE-(nOn) |
tOn |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Kpl_11_2 |
Λαλήσατε |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Ταῦτα |
τὰ |
κτήνη, |
ἃ |
φάγεσθε |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Kpl_11_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
κτῆνος |
ὅς |
ἐσθίω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Kpl_11_2 |
powiedzcie |
— |
synom |
Izraela |
mówiąc |
te |
— |
zwierzęta |
które |
będziecie jeść |
spośród |
wszystkich |
— |
zwierząt |
— |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Kpl_11_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Kpl_11_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3739) |
(G2068) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Kpl_11_2 |
do-SPEAK-you(pl)! |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Kpl_11_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
tell |
this |
the |
livestock |
who |
eat |
from |
all |
the |
livestock |
the |
in |
the |
earth |
| L15 |
Kpl_11_2 |
lalḗsate |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
légontes |
taûta |
tà |
ktḗnē |
hà |
phágesthe |
apò |
pántōn |
tôn |
ktēnôn |
tôn |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Kpl_11_2 |
lalēsate |
tois |
hyiois |
Israēl |
legontes |
tauta |
ta |
ktēnē |
ha |
phagesthe |
apo |
pantōn |
tōn |
ktēnōn |
tōn |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Kpl_11_2 |
VA_AAD2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RR_APN |
VF_FMI2P |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Kpl_11_2 |
*lalE/sate |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gontes |
*tau=ta |
ta\ |
ktE/nE, |
a(/ |
fa/gesTe |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Kpl_11_2 |
lalEsate |
tois |
hyiois |
israEl |
legontes |
tauta |
ta |
ktEnE, |
ha |
fagesTe |
apo |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
tOn |
epi |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Kpl_11_2 |
Kpl_11_2_1 |
Kpl_11_2_2 |
Kpl_11_2_3 |
Kpl_11_2_4 |
Kpl_11_2_5 |
Kpl_11_2_6 |
Kpl_11_2_7 |
Kpl_11_2_8 |
Kpl_11_2_9 |
Kpl_11_2_10 |
Kpl_11_2_11 |
Kpl_11_2_12 |
Kpl_11_2_13 |
Kpl_11_2_14 |
Kpl_11_2_15 |
Kpl_11_2_16 |
Kpl_11_2_17 |
Kpl_11_2_18 |
|
