| L01 |
Koh_6_10 |
Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν· |
| L02 |
Koh_6_10 |
Εἴ (G1487) τι (G5101) ἐγένετο, (G1096) ἤδη (G2235) κέκληται (G2564) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) κριθῆναι (G2919) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἰσχυροῦ (G2478) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Koh_6_10 |
If anything has been, its name has already been called: and it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he. (Ecclesiastes 6:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_10 |
To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego. (Koh 6:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_10 |
Jeśli coś się stało, jego imię już zostało nazwane i poznano, czym jest człowiek, a nie zdoła on spierać się z tym, który jest silniejszy od niego· (Koh_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_10 |
Jeśli (G1487) coś (G5101) się stało, jego (G846) imię (G3686) już (G2235) zostało nazwane i (G2532) poznano (G1097), czym jest (G2564) człowiek (G444), a nie (G3756) zdoła on spierać się z (G3326) tym, który (G3739) jest (G1510) silniejszy (G2478) od (G5228) niego (G846)· (Koh_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_10 |
ei |
ti |
e-(ge)-ne-to, |
(E)-dE |
(ke)-klE-tai |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
kai |
e-(gnO)-sTE |
ho |
(e)-stin |
(an)-TrO-pos, |
kai |
u |
dy-(nE)-se-tai |
tu |
kri-(TE)-nai |
me-(ta) |
tu |
i-sCHy-(ru) |
hy-(per) |
au-(ton)· |
| L08 |
Koh_6_10 |
Εἴ |
τι |
ἐγένετο, |
ἤδη |
κέκληται |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐγνώσθη |
ὅ |
ἐστιν |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
οὐ |
δυνήσεται |
τοῦ |
κριθῆναι |
μετὰ |
τοῦ |
ἰσχυροῦ |
ὑπὲρ |
αὐτόν· |
| L09 |
Koh_6_10 |
εἰ |
τίς |
γίνομαι |
ἤδη |
καλέω |
ὄνομα |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ὅς |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
κρίνω |
μετά |
ὁ |
ἰσχυρός |
ὑπέρ |
αὐτός |
| L10 |
Koh_6_10 |
jeśli |
coś |
stało się |
już |
nazwane jest |
imię |
jego |
i |
poznano |
kim |
jest |
człowiek |
i |
nie |
będzie mógł |
— |
sądzić się |
z |
— |
silniejszym |
od |
niego |
| L11 |
Koh_6_10 |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
teraz, już |
wołać; nazywać po imieniu |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
z, razem z; po, następnie |
— |
silny, potężny |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_6_10 |
(G1487) |
(G5101) |
(G1096) |
(G2235) |
(G2564) |
(G3686) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3739) |
(G1510) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2919) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2478) |
(G5228) |
(G846) |
| L13 |
Koh_6_10 |
if |
some/any (nom|acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
already |
he/she/it-has-been-CALL-ed |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-KNOW-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
human (nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-be-JUDGE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
mighty ([Adj] gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_6_10 |
if |
who? |
happen |
already |
call |
name |
he |
and |
know |
who |
be |
person |
and |
not |
able |
the |
judge |
with |
the |
forceful |
over |
he |
| L15 |
Koh_6_10 |
eí |
ti |
egéneto |
ḗdē |
kéklētai |
ónoma |
autoû |
kaì |
egnṓsthē |
hó |
estin |
ánthrōpos |
kaì |
ou |
dynḗsetai |
toû |
krithênai |
metà |
toû |
ischyroû |
hypèr |
autón |
| L16 |
Koh_6_10 |
ei |
ti |
egeneto |
ēdē |
keklētai |
onoma |
autou |
kai |
egnōsthē |
ho |
estin |
anthrōpos |
kai |
ou |
dynēsetai |
tou |
krithēnai |
meta |
tou |
ischyrou |
hyper |
auton |
| L17 |
Koh_6_10 |
C |
RI_NSN |
VBI_AMI3S |
D |
VM_XPI3S |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
VSI_API3S |
RR_NSM |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_6_10 |
*ei)/ |
ti |
e)ge/neto, |
E)/dE |
ke/klEtai |
o)/noma |
au)tou=, |
kai\ |
e)gnO/sTE |
o(/ |
e)stin |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
ou) |
dunE/setai |
tou= |
kriTE=nai |
meta\ |
tou= |
i)sCHurou= |
u(pe\r |
au)to/n· |
| L19 |
Koh_6_10 |
ei |
ti |
egeneto, |
EdE |
keklEtai |
onoma |
autu, |
kai |
egnOsTE |
ho |
estin |
anTrOpos, |
kai |
u |
dynEsetai |
tu |
kriTEnai |
meta |
tu |
isCHyru |
hyper |
auton· |
| L20 |
Koh_6_10 |
Koh_6_10_1 |
Koh_6_10_2 |
Koh_6_10_3 |
Koh_6_10_4 |
Koh_6_10_5 |
Koh_6_10_6 |
Koh_6_10_7 |
Koh_6_10_8 |
Koh_6_10_9 |
Koh_6_10_10 |
Koh_6_10_11 |
Koh_6_10_12 |
Koh_6_10_13 |
Koh_6_10_14 |
Koh_6_10_15 |
Koh_6_10_16 |
Koh_6_10_17 |
Koh_6_10_18 |
Koh_6_10_19 |
Koh_6_10_20 |
Koh_6_10_21 |
Koh_6_10_22 |
|
