| L01 |
Koh_4_12 |
καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται. |
| L02 |
Koh_4_12 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπικραταιωθῇ (L3727) ὁ (G3588) εἷς, (G1520) οἱ (G3588) δύο (G1417) στήσονται (G2476) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπαρτίον (L8604) τὸ (G3588) ἔντριτον (L3482) οὐ (G3756) ταχέως (G5030) ἀπορραγήσεται. (L1091) |
| L03 |
Koh_4_12 |
And if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. (Ecclesiastes 4:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_12 |
A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie. (Koh 4:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_12 |
I jeśli ktoś przemógłby jednego, dwaj staną naprzeciw niego, a sznur potrójny nie zostanie szybko zerwany. (Koh_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_12 |
I (G2532) jeśli (G1437) ktoś przemógłby jednego, dwaj (G1417) staną (G2476) naprzeciw (G2713) niego, a sznur (L8604) potrójny (L3482) nie (G3756) zostanie szybko (G5030) zerwany (L1091). (Koh_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_12 |
kai |
e-(an) |
e-pi-kra-tai-O-(TE) |
ho |
heis, |
hoi |
(dy)-o |
(stE)-sont-ai |
ka-(te)-nant-i |
au-(tu), |
kai |
to |
spart-(i)-on |
to |
(en)-tri-ton |
u |
ta-(CHe)-Os |
a-por-ra-(gE)-se-tai. |
| L08 |
Koh_4_12 |
καὶ |
ἐὰν |
ἐπικραταιωθῇ |
ὁ |
εἷς, |
οἱ |
δύο |
στήσονται |
κατέναντι |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τὸ |
σπαρτίον |
τὸ |
ἔντριτον |
οὐ |
ταχέως |
ἀπορραγήσεται. |
| L09 |
Koh_4_12 |
καί |
ἐάν |
ἐπικραταιόω |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
δύο |
ἵστημι |
κατέναντι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπαρτίον |
ὁ |
ἔντριτος |
οὐ |
ταχέως |
ἀπορρήσσω |
| L10 |
Koh_4_12 |
i |
jeśli |
zostanie przemocniony |
— |
jeden |
— |
dwaj |
staną |
przeciw |
niemu |
i |
— |
sznur |
— |
potrójny |
nie |
szybko |
zostanie zerwany |
| L11 |
Koh_4_12 |
i, również |
jeśli |
dodał siły do |
— |
jeden |
— |
dwa |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sznur / powróz |
— |
z trzech pasm |
nie, czyż nie |
szybko, natychmiast |
oderwać się / odłączyć |
| L12 |
Koh_4_12 |
(G2532) |
(G1437) |
(L3727) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2476) |
(G2713) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8604) |
(G3588) |
(L3482) |
(G3756) |
(G5030) |
(L1091) |
| L13 |
Koh_4_12 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-ADDED-STRENGTH-TO-ed |
the (nom) |
one (nom) |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
opposite/in the presence of (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
cord (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
of three strands ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
quickly; quick ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-break away-ed |
| L14 |
Koh_4_12 |
and |
and if |
added strength to |
the |
one |
the |
two |
stand |
opposite |
he |
and |
the |
cord |
the |
of three strands |
not |
quickly |
break away |
| L15 |
Koh_4_12 |
kaì |
eàn |
epikrataiōthêᵢ |
ho |
heîs |
hoi |
dýo |
stḗsontai |
katénanti |
autoû |
kaì |
tò |
spartíon |
tò |
éntriton |
ou |
tachéōs |
aporragḗsetai |
| L16 |
Koh_4_12 |
kai |
ean |
epikrataiōthē |
ho |
heis |
hoi |
dyo |
stēsontai |
katenanti |
autou |
kai |
to |
spartion |
to |
entriton |
ou |
tacheōs |
aporragēsetai |
| L17 |
Koh_4_12 |
C |
C |
VC_APS3S |
RA_NSM |
M_NSM |
RA_NPM |
M |
VF_FMI3P |
D |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N2_NSN |
RA_NSN |
A1B_NSN |
D |
D |
VD_FPI3S |
| L18 |
Koh_4_12 |
kai\ |
e)a\n |
e)pikrataiOTE=| |
o( |
ei(=s, |
oi( |
du/o |
stE/sontai |
kate/nanti |
au)tou=, |
kai\ |
to\ |
sparti/on |
to\ |
e)/ntriton |
ou) |
taCHe/Os |
a)porragE/setai. |
| L19 |
Koh_4_12 |
kai |
ean |
epikrataiOTE |
ho |
heis, |
hoi |
dyo |
stEsontai |
katenanti |
autu, |
kai |
to |
spartion |
to |
entriton |
u |
taCHeOs |
aporragEsetai. |
| L20 |
Koh_4_12 |
Koh_4_12_1 |
Koh_4_12_2 |
Koh_4_12_3 |
Koh_4_12_4 |
Koh_4_12_5 |
Koh_4_12_6 |
Koh_4_12_7 |
Koh_4_12_8 |
Koh_4_12_9 |
Koh_4_12_10 |
Koh_4_12_11 |
Koh_4_12_12 |
Koh_4_12_13 |
Koh_4_12_14 |
Koh_4_12_15 |
Koh_4_12_16 |
Koh_4_12_17 |
Koh_4_12_18 |
|
