| L01 |
Koh_4_10 |
ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν. |
| L02 |
Koh_4_10 |
ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πέσωσιν, (G4098) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἐγερεῖ (G1453) τὸν (G3588) μέτοχον (G3353) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐαὶ (G3759) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) ὅταν (G3752) πέσῃ (G4098) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) δεύτερος (G1208) τοῦ (G3588) ἐγεῖραι (G1453) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Koh_4_10 |
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up. (Ecclesiastes 4:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_10 |
Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł. (Koh 4:10 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_10 |
bo jeśli upadną, jeden podniesie swojego towarzysza; a biada temu jednemu, gdy upadnie i nie ma drugiego, aby go podnieść. (Koh_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_4_10 |
bo (G3754) jeśli (G1437) upadną (G4098), jeden (G1520) podniesie (G1453) swojego (G846) towarzysza (G3353); a biada (G3759) temu jednemu (G1520), gdy (G3752) upadnie (G4098) i (G2532) nie (G3361) ma drugiego (G1208), aby go (G846) podnieść (G1453). (Koh_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_4_10 |
(ho)-ti |
e-(an) |
(pe)-sO-sin, |
ho |
heis |
e-ge-(rei) |
ton |
(me)-to-CHon |
au-(tu), |
kai |
u-(ai) |
au-(tO) |
tO |
he-(ni), |
(ho)-tan |
(pe)-sE |
kai |
mE |
E |
(deu)-te-ros |
tu |
e-(gei)-rai |
au-(ton). |
| L08 |
Koh_4_10 |
ὅτι |
ἐὰν |
πέσωσιν, |
ὁ |
εἷς |
ἐγερεῖ |
τὸν |
μέτοχον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐαὶ |
αὐτῷ |
τῷ |
ἑνί, |
ὅταν |
πέσῃ |
καὶ |
μὴ |
ᾖ |
δεύτερος |
τοῦ |
ἐγεῖραι |
αὐτόν. |
| L09 |
Koh_4_10 |
ὅτι |
ἐάν |
πίπτω |
ὁ |
εἷς |
ἐγείρω |
ὁ |
μέτοχος |
αὐτός |
καί |
οὐαί |
αὐτός |
ὁ |
εἷς |
ὅταν |
πίπτω |
καί |
μή |
εἰμί |
δεύτερος |
ὁ |
ἐγείρω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_4_10 |
bo |
jeśli |
upadną |
— |
jeden |
podniesie |
— |
towarzysza |
swego |
i |
biada |
mu |
— |
jednemu |
gdy |
upadnie |
i |
nie |
będzie |
drugiego |
— |
podnieść |
go |
| L11 |
Koh_4_10 |
że; ponieważ |
jeśli |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
jeden |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
uczestnik, współuczestnik |
on, ona, ono |
i, również |
biada! |
on, ona, ono |
— |
jeden |
kiedy, ilekroć |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_4_10 |
(G3754) |
(G1437) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1453) |
(G3588) |
(G3353) |
(G846) |
(G2532) |
(G3759) |
(G846) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3752) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1510) |
(G1208) |
(G3588) |
(G1453) |
(G846) |
| L13 |
Koh_4_10 |
because/that |
if-ever |
they-should-FALL |
the (nom) |
one (nom) |
he/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical) |
the (acc) |
partaker ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
woe |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
one (dat) |
whenever |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
and |
not |
he/she/it-should-be |
second (nom) |
the (gen) |
to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_4_10 |
since |
and if |
fall |
the |
one |
rise |
the |
associate |
he |
and |
woe |
he |
the |
one |
when |
fall |
and |
not |
be |
second |
the |
rise |
he |
| L15 |
Koh_4_10 |
hóti |
eàn |
pésōsin |
ho |
heîs |
egereî |
tòn |
métochon |
autoû |
kaì |
ouaì |
autôᵢ |
tôᵢ |
hení |
hótan |
pésēᵢ |
kaì |
mḕ |
êᵢ |
deúteros |
toû |
egeîrai |
autón |
| L16 |
Koh_4_10 |
hoti |
ean |
pesōsin |
ho |
heis |
egerei |
ton |
metochon |
autou |
kai |
ouai |
autō |
tō |
heni |
hotan |
pesē |
kai |
mē |
ē |
deuteros |
tou |
egeirai |
auton |
| L17 |
Koh_4_10 |
C |
C |
VA_AAS3P |
RA_NSM |
M_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
I |
RD_DSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
D |
VF_FMI2S |
C |
D |
V9_PAS3S |
A1A_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_4_10 |
o(/ti |
e)a\n |
pe/sOsin, |
o( |
ei(=s |
e)gerei= |
to\n |
me/toCHon |
au)tou=, |
kai\ |
ou)ai\ |
au)tO=| |
tO=| |
e(ni/, |
o(/tan |
pe/sE| |
kai\ |
mE\ |
E)=| |
deu/teros |
tou= |
e)gei=rai |
au)to/n. |
| L19 |
Koh_4_10 |
hoti |
ean |
pesOsin, |
ho |
heis |
egerei |
ton |
metoCHon |
autu, |
kai |
uai |
autO |
tO |
heni, |
hotan |
pesE |
kai |
mE |
E |
deuteros |
tu |
egeirai |
auton. |
| L20 |
Koh_4_10 |
Koh_4_10_1 |
Koh_4_10_2 |
Koh_4_10_3 |
Koh_4_10_4 |
Koh_4_10_5 |
Koh_4_10_6 |
Koh_4_10_7 |
Koh_4_10_8 |
Koh_4_10_9 |
Koh_4_10_10 |
Koh_4_10_11 |
Koh_4_10_12 |
Koh_4_10_13 |
Koh_4_10_14 |
Koh_4_10_15 |
Koh_4_10_16 |
Koh_4_10_17 |
Koh_4_10_18 |
Koh_4_10_19 |
Koh_4_10_20 |
Koh_4_10_21 |
Koh_4_10_22 |
Koh_4_10_23 |
|
