| L01 |
Koh_3_15 |
τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον. |
| L02 |
Koh_3_15 |
τὸ (G3588) γενόμενον (G1096) ἤδη (G2235) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) τοῦ (G3588) γίνεσθαι, (G1096) ἤδη (G2235) γέγονεν, (G1096) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ζητήσει (G2212) τὸν (G3588) διωκόμενον. (G1377) |
| L03 |
Koh_3_15 |
That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past. (Ecclesiastes 3:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_3_15 |
To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. (Koh 3:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_3_15 |
To, co się stało, już jest, i to, co ma się stać, już się stało, a Bóg będzie szukał tego, co jest ścigane. (Koh_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_3_15 |
To, co się stało, już (G2235) jest (G1510), i (G2532) to, co ma się stać (G1096), już (G2235) się (G1096) stało, a Bóg (G2316) będzie szukał (G2212) tego, co jest ścigane (G1377). (Koh_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_3_15 |
to |
ge-(no)-me-non |
(E)-dE |
e-(stin), |
kai |
(ho)-sa |
tu |
(gi)-ne-sTai, |
(E)-dE |
(ge)-go-nen, |
kai |
ho |
Te-(os) |
DZE-(tE)-sei |
ton |
di-O-(ko)-me-non. |
| L08 |
Koh_3_15 |
τὸ |
γενόμενον |
ἤδη |
ἐστίν, |
καὶ |
ὅσα |
τοῦ |
γίνεσθαι, |
ἤδη |
γέγονεν, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ζητήσει |
τὸν |
διωκόμενον. |
| L09 |
Koh_3_15 |
ὁ |
γίνομαι |
ἤδη |
εἰμί |
καί |
ὅσος |
ὁ |
γίνομαι |
ἤδη |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
θεός |
ζήτησις |
ὁ |
διώκω |
| L10 |
Koh_3_15 |
— |
to, co było |
już |
jest |
i |
ile |
— |
ma się stać |
już |
stało się |
i |
— |
Bóg |
będzie szukał |
— |
ściganego |
| L11 |
Koh_3_15 |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
teraz, już |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
teraz, już |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
szukać, poszukiwać |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
| L12 |
Koh_3_15 |
(G3588) |
(G1096) |
(G2235) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3745) |
(G3588) |
(G1096) |
(G2235) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1377) |
| L13 |
Koh_3_15 |
the (nom|acc) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
already |
he/she/it-is |
and |
as much/many as (nom|acc) |
the (gen) |
to-be-being-BECOME-ed |
already |
he/she/it-has-BECOME-ed |
and |
the (nom) |
god (nom) |
investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) |
the (acc) |
while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Koh_3_15 |
the |
happen |
already |
be |
and |
as much as |
the |
happen |
already |
happen |
and |
the |
God |
inquiry |
the |
go after |
| L15 |
Koh_3_15 |
tò |
genómenon |
ḗdē |
estín |
kaì |
hósa |
toû |
gínesthai |
ḗdē |
gégonen |
kaì |
ho |
theòs |
dzētḗsei |
tòn |
diōkómenon |
| L16 |
Koh_3_15 |
to |
genomenon |
ēdē |
estin |
kai |
hosa |
tou |
ginesthai |
ēdē |
gegonen |
kai |
ho |
theos |
dzētēsei |
ton |
diōkomenon |
| L17 |
Koh_3_15 |
RA_NSN |
VB_AMPNSN |
D |
V9_PAI3S |
C |
A1_NPN |
RA_GSN |
V1_PMN |
D |
VX_XAI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3I_DSF |
RA_ASM |
V1_PMPASM |
| L18 |
Koh_3_15 |
to\ |
geno/menon |
E)/dE |
e)sti/n, |
kai\ |
o(/sa |
tou= |
gi/nesTai, |
E)/dE |
ge/gonen, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
DZEtE/sei |
to\n |
diOko/menon. |
| L19 |
Koh_3_15 |
to |
genomenon |
EdE |
estin, |
kai |
hosa |
tu |
ginesTai, |
EdE |
gegonen, |
kai |
ho |
Teos |
DZEtEsei |
ton |
diOkomenon. |
| L20 |
Koh_3_15 |
Koh_3_15_1 |
Koh_3_15_2 |
Koh_3_15_3 |
Koh_3_15_4 |
Koh_3_15_5 |
Koh_3_15_6 |
Koh_3_15_7 |
Koh_3_15_8 |
Koh_3_15_9 |
Koh_3_15_10 |
Koh_3_15_11 |
Koh_3_15_12 |
Koh_3_15_13 |
Koh_3_15_14 |
Koh_3_15_15 |
Koh_3_15_16 |
|
