| L01 |
Koh_2_22 |
ὅτι τί γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ, ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον; |
| L02 |
Koh_2_22 |
ὅτι (G3754) τί (G5101) γίνεται (G1096) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) προαιρέσει (L7653) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) αὐτὸς (G846) μοχθεῖ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον; (G2246) |
| L03 |
Koh_2_22 |
For it happens to a man in all his labour, and in the purpose of his heart wherein he labours under the sun. (Ecclesiastes 2:22 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_22 |
Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem? (Koh 2:22 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_22 |
Bo co przypada człowiekowi z całego jego trudu i z zamiaru jego serca, którym on trudzi się pod słońcem? (Koh_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_22 |
Bo (G3754) co (G5101) przypada człowiekowi (G444) z całego jego (G846) trudu i (G2532) z zamiaru (L7653) jego (G846) serca (G2588), którym (G3739) on (G846) trudzi (G3449) się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246)? (Koh_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_22 |
(ho)-ti |
ti |
(gi)-ne-tai |
tO |
an-(TrO)-pO |
en |
pant-(i) |
(moCHT)-O |
au-(tu) |
kai |
en |
pro-ai-(re)-sei |
kard-(i)-as |
au-(tu), |
hO |
au-(tos) |
moCHT-(ei) |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on; |
| L08 |
Koh_2_22 |
ὅτι |
τί |
γίνεται |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
ἐν |
παντὶ |
μόχθῳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
προαιρέσει |
καρδίας |
αὐτοῦ, |
ᾧ |
αὐτὸς |
μοχθεῖ |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον; |
| L09 |
Koh_2_22 |
ὅτι |
τίς |
γίνομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πᾶς |
μόχθος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
προαίρεσις |
καρδία |
αὐτός |
ὅς |
αὐτός |
μοχθέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Koh_2_22 |
bo |
co |
staje się |
— |
człowiekowi |
w |
całym |
trudzie |
jego |
i |
w |
zamiarze |
serca |
jego |
którym |
on |
trudzi się |
pod |
— |
słońcem |
| L11 |
Koh_2_22 |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
wybierać |
serce |
on, ona, ono |
który, która, które |
on, ona, ono |
zmęczony trudem |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L12 |
Koh_2_22 |
(G3754) |
(G5101) |
(G1096) |
(G3588) |
(G444) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3449) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7653) |
(G2588) |
(G846) |
(G3739) |
(G846) |
(L6542) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Koh_2_22 |
because/that |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-being-BECOME-ed |
the (dat) |
human (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
toil (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
choosing (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L14 |
Koh_2_22 |
since |
who? |
happen |
the |
person |
in |
all |
toil |
he |
and |
in |
choosing |
heart |
he |
who |
he |
weary with toil |
under |
the |
sun |
| L15 |
Koh_2_22 |
hóti |
tí |
gínetai |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
en |
pantì |
móchthōᵢ |
autoû |
kaì |
en |
proairései |
kardías |
autoû |
hôᵢ |
autòs |
mochtheî |
hypò |
tòn |
hḗlion |
| L16 |
Koh_2_22 |
hoti |
ti |
ginetai |
tō |
anthrōpō |
en |
panti |
mochthō |
autou |
kai |
en |
proairesei |
kardias |
autou |
hō |
autos |
mochthei |
hypo |
ton |
hēlion |
| L17 |
Koh_2_22 |
C |
RI_NSN |
V1_PMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
P |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_DSM |
RD_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_2_22 |
o(/ti |
ti/ |
gi/netai |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
e)n |
panti\ |
mo/CHTO| |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
proaire/sei |
kardi/as |
au)tou=, |
O(=| |
au)to\s |
moCHTei= |
u(po\ |
to\n |
E(/lion; |
| L19 |
Koh_2_22 |
hoti |
ti |
ginetai |
tO |
anTrOpO |
en |
panti |
moCHTO |
autu |
kai |
en |
proairesei |
kardias |
autu, |
hO |
autos |
moCHTei |
hypo |
ton |
hElion; |
| L20 |
Koh_2_22 |
Koh_2_22_1 |
Koh_2_22_2 |
Koh_2_22_3 |
Koh_2_22_4 |
Koh_2_22_5 |
Koh_2_22_6 |
Koh_2_22_7 |
Koh_2_22_8 |
Koh_2_22_9 |
Koh_2_22_10 |
Koh_2_22_11 |
Koh_2_22_12 |
Koh_2_22_13 |
Koh_2_22_14 |
Koh_2_22_15 |
Koh_2_22_16 |
Koh_2_22_17 |
Koh_2_22_18 |
Koh_2_22_19 |
Koh_2_22_20 |
|
