| L01 |
Koh_2_20 |
καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τῇ καρδίᾳ μου ἐπὶ παντὶ τῷ μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον, |
| L02 |
Koh_2_20 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) ἀποτάξασθαι (G657) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) μόχθῳ, (G3449) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) |
| L03 |
Koh_2_20 |
so I went about to dismiss from my heart all my labour wherein I had laboured under the sun. (Ecclesiastes 2:20 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_20 |
Zacząłem więc ulegać zwątpieniu z powodu wszystkich trudów, jakie podjąłem pod słońcem. (Koh 2:20 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_20 |
I odwróciłem się, aby wyrzec się w swoim sercu całego trudu, którym trudziłem się pod słońcem, (Koh_2_20 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_20 |
I (G2532) odwróciłem się (G1994), aby wyrzec się (G657) w swoim sercu (G2588) całego (G3956) trudu (G3449), którym (G3739) trudziłem się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246), (Koh_2_20 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_20 |
kai |
e-(pe)-stre-PSa |
e-(gO) |
tu |
a-po-(ta)-Ksa-sTai |
tE |
kard-(i)-a |
mu |
e-(pi) |
pant-(i) |
tO |
(moCHT)-O, |
hO |
e-(moCHT)-E-sa |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
| L08 |
Koh_2_20 |
καὶ |
ἐπέστρεψα |
ἐγὼ |
τοῦ |
ἀποτάξασθαι |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
ἐπὶ |
παντὶ |
τῷ |
μόχθῳ, |
ᾧ |
ἐμόχθησα |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
| L09 |
Koh_2_20 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐγώ |
ὁ |
ἀποτάσσω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
μόχθος |
ὅς |
μοχθέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Koh_2_20 |
i |
odwróciłem się |
ja |
— |
aby wyrzec się |
— |
sercem |
moim |
od |
całego |
— |
trudu |
którym |
trudziłem się |
pod |
— |
słońcem |
| L11 |
Koh_2_20 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ja; mnie, mną, mój |
— |
rozstać się, pożegnać |
— |
serce |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trud; mozół |
który, która, które |
zmęczony trudem |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L12 |
Koh_2_20 |
(G2532) |
(G1994) |
(G1473) |
(G3588) |
(G657) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3449) |
(G3739) |
(L6542) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Koh_2_20 |
and |
I-TURN-ed-AROUND |
I (nom) |
the (gen) |
to-be-arrange to leave-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
toil (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-WEARY-WITH-TOIL-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L14 |
Koh_2_20 |
and |
turn around |
I |
the |
arrange to leave |
the |
heart |
of me |
in |
all |
the |
toil |
who |
weary with toil |
under |
the |
sun |
| L15 |
Koh_2_20 |
kaì |
epéstrepsa |
egṑ |
toû |
apotáxasthai |
têᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
epì |
pantì |
tôᵢ |
móchthōᵢ |
hôᵢ |
emóchthēsa |
hypò |
tòn |
hḗlion |
| L16 |
Koh_2_20 |
kai |
epestrepsa |
egō |
tou |
apotaxasthai |
tē |
kardia |
mou |
epi |
panti |
tō |
mochthō |
hō |
emochthēsa |
hypo |
ton |
hēlion |
| L17 |
Koh_2_20 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_2_20 |
kai\ |
e)pe/strePSa |
e)gO\ |
tou= |
a)pota/XasTai |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
e)pi\ |
panti\ |
tO=| |
mo/CHTO|, |
O(=| |
e)mo/CHTEsa |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
| L19 |
Koh_2_20 |
kai |
epestrePSa |
egO |
tu |
apotaXasTai |
tE |
kardia |
mu |
epi |
panti |
tO |
moCHTO, |
hO |
emoCHTEsa |
hypo |
ton |
hElion, |
| L20 |
Koh_2_20 |
Koh_2_20_1 |
Koh_2_20_2 |
Koh_2_20_3 |
Koh_2_20_4 |
Koh_2_20_5 |
Koh_2_20_6 |
Koh_2_20_7 |
Koh_2_20_8 |
Koh_2_20_9 |
Koh_2_20_10 |
Koh_2_20_11 |
Koh_2_20_12 |
Koh_2_20_13 |
Koh_2_20_14 |
Koh_2_20_15 |
Koh_2_20_16 |
Koh_2_20_17 |
|
