| L01 |
Koh_2_12 |
καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν; |
| L02 |
Koh_2_12 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψα (G1914) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) περιφορὰν (L7457) καὶ (G2532) ἀφροσύνην· (G877) ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐπελεύσεται (G1904) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) τὰ (G3588) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Koh_2_12 |
Then I looked on to see wisdom, and madness, and folly: for who is the man who will follow after counsel, in all things where in he employs it? (Ecclesiastes 2:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_12 |
Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał? (Koh 2:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_12 |
I zwróciłem się, aby zobaczyć mądrość, obłęd i głupotę· bo kim jest człowiek, który przyjdzie po zamyśle, wobec tego wszystkiego, co on już uczynił? (Koh_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_2_12 |
I (G2532) zwróciłem się, aby zobaczyć (G3708) mądrość (G4678), obłęd i (G2532) głupotę (G877)· bo (G3754) kim (G5101) jest człowiek (G444), który (G3739) przyjdzie (G1904) po (G3694) zamyśle (G1012), wobec tego wszystkiego, co on (G846) już uczynił (G4160)? (Koh_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_2_12 |
kai |
e-(pe)-ble-PSa |
e-(gO) |
tu |
i-(dein) |
so-(fi)-an |
kai |
pe-ri-fo-(ran) |
kai |
a-fro-(sy)-nEn· |
(ho)-ti |
tis |
ho |
(an)-TrO-pos, |
hos |
e-pe-(leu)-se-tai |
o-(pi)-sO |
tEs |
bu-(lEs) |
ta |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
au-(tEn); |
| L08 |
Koh_2_12 |
Καὶ |
ἐπέβλεψα |
ἐγὼ |
τοῦ |
ἰδεῖν |
σοφίαν |
καὶ |
περιφορὰν |
καὶ |
ἀφροσύνην· |
ὅτι |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐπελεύσεται |
ὀπίσω |
τῆς |
βουλῆς |
τὰ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
αὐτήν; |
| L09 |
Koh_2_12 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐγώ |
ὁ |
ὁράω |
σοφία |
καί |
περιφορά |
καί |
ἀφροσύνη |
ὅτι |
τίς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐπέρχομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
ὅσος |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_2_12 |
i |
spojrzałem |
ja |
— |
aby zobaczyć |
mądrość |
i |
szaleństwo |
i |
głupotę |
bo |
kim |
— |
człowiek |
który |
przyjdzie |
po |
— |
radzie |
— |
ile |
uczynił |
ją |
| L11 |
Koh_2_12 |
i, również |
spojrzeć |
ja; mnie, mną, mój |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
mięso noszone ze sobą |
i, również |
głupota, brak rozumu |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
z tyłu, do tyłu |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_2_12 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1473) |
(G3588) |
(G3708) |
(G4678) |
(G2532) |
(L7457) |
(G2532) |
(G877) |
(G3754) |
(G5101) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1904) |
(G3694) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G3745) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Koh_2_12 |
and |
I-LOOK UPON-ed |
I (nom) |
the (gen) |
to-SEE |
sapience (acc) |
and |
meats carried round (acc) |
and |
mindlessness (acc) |
because/that |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
behind |
the (gen) |
plan/intention (gen) |
the (nom|acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_2_12 |
and |
look on |
I |
the |
view |
wisdom |
and |
meats carried round |
and |
nonsense |
since |
who? |
the |
person |
who |
come on/against |
in back |
the |
intent |
the |
as much as |
do |
he |
| L15 |
Koh_2_12 |
kaì |
epéblepsa |
egṑ |
toû |
ideîn |
sophían |
kaì |
periphoràn |
kaì |
aphrosýnēn |
hóti |
tís |
ho |
ánthrōpos |
hòs |
epeleúsetai |
opísō |
tês |
boulês |
tà |
hósa |
epoíēsen |
autḗn |
| L16 |
Koh_2_12 |
kai |
epeblepsa |
egō |
tou |
idein |
sophian |
kai |
periphoran |
kai |
aphrosynēn |
hoti |
tis |
ho |
anthrōpos |
hos |
epeleusetai |
opisō |
tēs |
boulēs |
ta |
hosa |
epoiēsen |
autēn |
| L17 |
Koh_2_12 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
RA_GSN |
VB_AAN |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N1_ASF |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Koh_2_12 |
*kai\ |
e)pe/blePSa |
e)gO\ |
tou= |
i)dei=n |
sofi/an |
kai\ |
perifora\n |
kai\ |
a)frosu/nEn· |
o(/ti |
ti/s |
o( |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)peleu/setai |
o)pi/sO |
tE=s |
boulE=s |
ta\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
au)tE/n; |
| L19 |
Koh_2_12 |
kai |
epeblePSa |
egO |
tu |
idein |
sofian |
kai |
periforan |
kai |
afrosynEn· |
hoti |
tis |
ho |
anTrOpos, |
hos |
epeleusetai |
opisO |
tEs |
bulEs |
ta |
hosa |
epoiEsen |
autEn; |
| L20 |
Koh_2_12 |
Koh_2_12_1 |
Koh_2_12_2 |
Koh_2_12_3 |
Koh_2_12_4 |
Koh_2_12_5 |
Koh_2_12_6 |
Koh_2_12_7 |
Koh_2_12_8 |
Koh_2_12_9 |
Koh_2_12_10 |
Koh_2_12_11 |
Koh_2_12_12 |
Koh_2_12_13 |
Koh_2_12_14 |
Koh_2_12_15 |
Koh_2_12_16 |
Koh_2_12_17 |
Koh_2_12_18 |
Koh_2_12_19 |
Koh_2_12_20 |
Koh_2_12_21 |
Koh_2_12_22 |
Koh_2_12_23 |
|
