| L01 |
Jr_9_14 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς |
| L02 |
Jr_9_14 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ψωμιῶ (G5595) αὐτοὺς (G846) ἀνάγκας (G318) καὶ (G2532) ποτιῶ (G4222) αὐτοὺς (G846) ὕδωρ (G5204) χολῆς (G5521) |
| L03 |
Jr_9_14 |
therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall: (Jeremiah 9:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_9_14 |
Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto dam im - narodowi temu - za pokarm piołun i za napój wodę zatrutą. (Jr 9:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_9_14 |
Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: „Oto nakarmię ich uciskiem i napoję ich wodą żółci, (Jr_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_9_14 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): „Oto (G3778) (G2400) nakarmię (G5595) ich (G846) uciskiem (G318) i (G2532) napoję (G4222) ich (G846) wodą (G5204) żółci (G5521), (Jr_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_9_14 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
i-(du) |
e-(gO) |
PSO-mi-(O) |
au-(tus) |
a-(nank)-as |
kai |
po-ti-(O) |
au-(tus) |
(hy)-dOr |
CHo-(lEs) |
| L08 |
Jr_9_14 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ψωμιῶ |
αὐτοὺς |
ἀνάγκας |
καὶ |
ποτιῶ |
αὐτοὺς |
ὕδωρ |
χολῆς |
| L09 |
Jr_9_14 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
ψωμίζω |
αὐτός |
ἀνάγκη |
καί |
ποτίζω |
αὐτός |
ὕδωρ |
χολή |
| L10 |
Jr_9_14 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
oto |
ja |
nakarmię |
ich |
uciskami |
i |
napoję |
ich |
wodą |
żółci |
| L11 |
Jr_9_14 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
karmić; żywić |
on, ona, ono |
konieczność narzucona, przymus |
i, również |
napoić; nawodnić |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
żółć; gorycz |
| L12 |
Jr_9_14 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5595) |
(G846) |
(G318) |
(G2532) |
(G4222) |
(G846) |
(G5204) |
(G5521) |
| L13 |
Jr_9_14 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-provide |
them/same (acc) |
compulsions/necessities (acc) |
and |
I-will-GIVE-TO-DRINK |
them/same (acc) |
water (nom|acc|voc) |
gall (gen) |
| L14 |
Jr_9_14 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
the |
God |
Israel |
see! |
I |
provide |
he |
compulsion |
and |
give a drink |
he |
water |
gall |
| L15 |
Jr_9_14 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
idoù |
egṑ |
psōmiô |
autoùs |
anágkas |
kaì |
potiô |
autoùs |
hýdōr |
cholês |
| L16 |
Jr_9_14 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
idou |
egō |
psōmiō |
autous |
anagkas |
kai |
potiō |
autous |
hydōr |
cholēs |
| L17 |
Jr_9_14 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
I |
RP_NS |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
N1_APF |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
N3_ASN |
N1_GSF |
| L18 |
Jr_9_14 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
PSOmiO= |
au)tou\s |
a)na/gkas |
kai\ |
potiO= |
au)tou\s |
u(/dOr |
CHolE=s |
| L19 |
Jr_9_14 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
idu |
egO |
PSOmiO |
autus |
anankas |
kai |
potiO |
autus |
hydOr |
CHolEs |
| L20 |
Jr_9_14 |
Jr_9_14_1 |
Jr_9_14_2 |
Jr_9_14_3 |
Jr_9_14_4 |
Jr_9_14_5 |
Jr_9_14_6 |
Jr_9_14_7 |
Jr_9_14_8 |
Jr_9_14_9 |
Jr_9_14_10 |
Jr_9_14_11 |
Jr_9_14_12 |
Jr_9_14_13 |
Jr_9_14_14 |
Jr_9_14_15 |
Jr_9_14_16 |
Jr_9_14_17 |
Jr_9_14_18 |
|
