| L01 |
Jr_7_7 |
καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
Jr_7_7 |
καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ (G3778) ἐν (G1722) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Jr_7_7 |
then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever. (Jeremiah 7:7 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_7 |
wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na zawsze. (Jr 7:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_7 |
wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom od wieku i aż na wiek. (Jr_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_7_7 |
wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117), w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962) od (G1537) wieku (G165) i (G2532) aż na wiek. (Jr_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_7_7 |
kai |
ka-toi-ki-(O) |
hy-(mas) |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO |
en |
gE, |
hE |
(e)-dO-ka |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn) |
eKs |
ai-(O)-nos |
kai |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Jr_7_7 |
καὶ |
κατοικιῶ |
ὑμᾶς |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ |
ἐν |
γῇ, |
ᾗ |
ἔδωκα |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν |
ἐξ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
Jr_7_7 |
καί |
κατοικίζω |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ἐν |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐκ |
αἰών |
καί |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Jr_7_7 |
i |
osiedlę |
was |
w |
— |
miejscu |
tym |
w |
ziemi |
którą |
dałem |
— |
ojcom |
waszym |
od |
wieku |
i |
aż do |
wieku |
| L11 |
Jr_7_7 |
i, również |
osiąść / osiedlić |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Jr_7_7 |
(G2532) |
(L5495) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G1722) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1537) |
(G165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Jr_7_7 |
and |
I-will-DOMICILE |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
eon (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Jr_7_7 |
and |
settle |
you |
in |
the |
place |
this |
in |
earth |
who |
give |
the |
father |
your |
from |
age |
and |
till |
age |
| L15 |
Jr_7_7 |
kaì |
katoikiô |
hymâs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ |
en |
gêᵢ |
hêᵢ |
édōka |
toîs |
patrásin |
hymôn |
ex |
aiônos |
kaì |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Jr_7_7 |
kai |
katoikiō |
hymas |
en |
tō |
topō |
toutō |
en |
gē |
hē |
edōka |
tois |
patrasin |
hymōn |
ex |
aiōnos |
kai |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Jr_7_7 |
D |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
P |
N1_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
P |
N3W_GSM |
C |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Jr_7_7 |
kai\ |
katoikiO= |
u(ma=s |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO| |
e)n |
gE=|, |
E(=| |
e)/dOka |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n |
e)X |
ai)O=nos |
kai\ |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
Jr_7_7 |
kai |
katoikiO |
hymas |
en |
tO |
topO |
tutO |
en |
gE, |
hE |
edOka |
tois |
patrasin |
hymOn |
eX |
aiOnos |
kai |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
Jr_7_7 |
Jr_7_7_1 |
Jr_7_7_2 |
Jr_7_7_3 |
Jr_7_7_4 |
Jr_7_7_5 |
Jr_7_7_6 |
Jr_7_7_7 |
Jr_7_7_8 |
Jr_7_7_9 |
Jr_7_7_10 |
Jr_7_7_11 |
Jr_7_7_12 |
Jr_7_7_13 |
Jr_7_7_14 |
Jr_7_7_15 |
Jr_7_7_16 |
Jr_7_7_17 |
Jr_7_7_18 |
Jr_7_7_19 |
|
