| L01 |
Jr_7_27-28 |
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_7_27-28 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον (G3778) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) οὐδὲ (G3761) ἐδέξατο (G1209) παιδείαν· (G3809) ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) πίστις (G4102) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_7_27-28 |
Therefore thou shalt speak this word to them; (Jeremiah 7:27 Brenton) This is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth. (Jeremiah 7:28 Brenton) |
| L04 |
Jr_7_27-28 |
Powiesz im wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołał do nich, lecz nie dadzą ci odpowiedzi. (Jr 7:27 BT_4) I odezwiesz się do nich: "To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust". (Jr 7:28 BT_4) |
| L05 |
Jr_7_27-28 |
I powiesz im to słowo: «To jest naród, który nie słuchał głosu Pana ani nie przyjął pouczenia; wierność zniknęła z ich ust». (Jr_7_27-28 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_7_27-28 |
I (G2532) powiesz (G2046) im (G846) to (G3778) słowo (G3056): «To (G3778) jest naród (G1484), który (G3739) nie (G3756) słuchał (G191) głosu (G5456) Pana (G2962) ani (G3761) nie przyjął (G1209) pouczenia; wierność (G4102) zniknęła z (G1537) ich (G846) ust (G4750)». (Jr_7_27-28 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_7_27-28 |
kai |
e-(reis) |
au-(tois) |
ton |
(lo)-gon |
(tu)-ton |
(tu)-to |
to |
(e)-Tnos, |
ho |
uk |
(E)-ku-sen |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u |
u-(de) |
e-(de)-Ksa-to |
pai-(dei)-an· |
e-(Kse)-li-pen |
hE |
(pi)-stis |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_7_27-28 |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
τὸν |
λόγον |
τοῦτον |
Τοῦτο |
τὸ |
ἔθνος, |
ὃ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου |
οὐδὲ |
ἐδέξατο |
παιδείαν· |
ἐξέλιπεν |
ἡ |
πίστις |
ἐκ |
στόματος |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_7_27-28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Jr_7_27-28 |
i |
powiesz |
im |
— |
słowo |
to |
to |
— |
naród |
który |
nie |
usłuchał |
— |
głosu |
Pana |
ani |
przyjął |
karcenia |
ustała |
— |
wierność |
z |
ust |
ich |
| L11 |
Jr_7_27-28 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ani, również nie |
wziąć ręką, chwycić |
wychowanie, edukacja |
pominąć, zaniechać |
— |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_7_27-28 |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G3761) |
(G1209) |
(G3809) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4102) |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Jr_7_27-28 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
the (acc) |
word (acc) |
this (acc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
neither/nor |
he/she/it-was-RECEIVE-ed |
chastisement (acc) |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom) |
faith(fulness) (nom) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_7_27-28 |
and |
you will say |
to them |
the |
word |
this |
this |
the |
nation |
which |
not |
obeyed |
the |
voice |
Lord |
nor |
accepted |
discipline |
ceased |
the |
faithfulness |
from |
mouth |
their |
| L15 |
Jr_7_27-28 |
kaì |
ereîs |
autoîs |
tòn |
lógon |
toûton |
toûto |
tò |
éthnos |
hò |
ouk |
ḗkousen |
tês |
phōnês |
kyríou |
oudè |
edéxato |
paideían |
exélipen |
hē |
pístis |
ek |
stómatos |
autôn |
| L16 |
Jr_7_27-28 |
kai |
ereis |
autois |
ton |
logon |
touton |
touto |
to |
ethnos |
ho |
ouk |
ēkousen |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
oude |
edexato |
paideian |
exelipen |
hē |
pistis |
ek |
stomatos |
autōn |
| L17 |
Jr_7_27-28 |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RR_NSN |
D |
VAI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N1A_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N3M_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_7_27-28 |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
to\n |
lo/gon |
tou=ton |
*tou=to |
to\ |
e)/Tnos, |
o(\ |
ou)k |
E)/kousen |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou |
ou)de\ |
e)de/Xato |
paidei/an· |
e)Xe/lipen |
E( |
pi/stis |
e)k |
sto/matos |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_7_27-28 |
kai |
ereis |
autois |
ton |
logon |
tuton |
tuto |
to |
eTnos, |
ho |
uk |
Ekusen |
tEs |
fOnEs |
kyriu |
ude |
edeXato |
paideian· |
eXelipen |
hE |
pistis |
ek |
stomatos |
autOn. |
| L20 |
Jr_7_27-28 |
Jr_7_27-28_1 |
Jr_7_27-28_2 |
Jr_7_27-28_3 |
Jr_7_27-28_4 |
Jr_7_27-28_5 |
Jr_7_27-28_6 |
Jr_7_27-28_7 |
Jr_7_27-28_8 |
Jr_7_27-28_9 |
Jr_7_27-28_10 |
Jr_7_27-28_11 |
Jr_7_27-28_12 |
Jr_7_27-28_13 |
Jr_7_27-28_14 |
Jr_7_27-28_15 |
Jr_7_27-28_16 |
Jr_7_27-28_17 |
Jr_7_27-28_18 |
Jr_7_27-28_19 |
Jr_7_27-28_20 |
Jr_7_27-28_21 |
Jr_7_27-28_22 |
Jr_7_27-28_23 |
Jr_7_27-28_24 |
|
