Jr_6_6

  L01
  Jr_6_6
  ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.

  L02
  Jr_6_6
  ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔκκοψον (G1581) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς, (G846) ἔκχεον (G1632) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) δύναμιν· (G1411) ὦ (G5599) πόλις (G4172) ψευδής, (G5571) ὅλη (G3650) καταδυναστεία (L5299) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Jr_6_6
  For thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her. (Jeremiah 6:6 Brenton)

  L04
  Jr_6_6
  Bo to mówi Pan Zastępów: «Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto kłamstwa, sama w nim nieprawość. (Jr 6:6 BT_4)

  L05
  Jr_6_6
  Ponieważ tak mówi Pan: „Wytnijcie jej drzewa, wylejcie przeciw Jerozolimie siłę. O miasto fałszywe, całe jest w nim uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)

  L06
  Jr_6_6
  Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Wytnijcie (G1581) jej (G846) drzewa (G3586), wylejcie (G1632) przeciw Jerozolimie siłę. O (G5599) miasto (G4172) fałszywe (G5571), całe jest w (G1722) nim (G846) uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)

  L07
  Jr_6_6
  (ho)-ti
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ek)-ko-PSon
  ta
  (Ksy)-la
  au-(tEs),
  (e)-kCHe-on
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  (dy)-na-min·
  O
  (po)-lis
  PSeu-(dEs),
  (ho)-lE
  ka-ta-dy-na-(stei)-a
  en
  au-(tE).

  L08
  Jr_6_6
  ὅτι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἔκκοψον
  τὰ
  ξύλα
  αὐτῆς,
  ἔκχεον
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  δύναμιν·
  ὦ
  πόλις
  ψευδής,
  ὅλη
  καταδυναστεία
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Jr_6_6
  ὅτι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἐκκόπτω
  ὁ
  ξύλον
  αὐτός
  ἐκχέω
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  δύναμις
  ὦ
  πόλις
  ψευδής
  ὅλος
  καταδυναστεία
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Jr_6_6
  ponieważ
  to
  mówi
  Pan
  wytnij
  —
  drzewa
  jej
  wylej
  na
  Jeruzalem
  moc
  o
  miasto
  kłamliwe
  cała
  przemoc
  w
  nim

  L11
  Jr_6_6
  że; ponieważ
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  on, ona, ono
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  moc, siła; siła moralna
  o! (wykrzyknik)
  miasto; mieszkańcy
  fałszywy, kłamliwy
  cały, zupełny; kompletny
  tyrania
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Jr_6_6
  (G3754)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1581)
  (G3588)
  (G3586)
  (G846)
  (G1632)
  (G1909)
  (G2419)
  (G1411)
  (G5599)
  (G4172)
  (G5571)
  (G3650)
  (L5299)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Jr_6_6
  because/that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  do-EXTIRPATE-you(sg)!, going-to-EXTIRPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  ability (acc)
  O!; omega; I-should-be
  city (nom)
  liar ([Adj] nom)
  whole (nom|voc)
  tyranny ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Jr_6_6
  since
  further
  tell
  lord
  cut out
  the
  wood
  he
  pour out
  in
  Jerusalem
  power
  oh!
  city
  false
  whole
  tyranny
  in
  he

  L15
  Jr_6_6
  hóti
  táde
  légei
  kýrios
  ékkopson
  tà
  xýla
  autês
  ékcheon
  epì
  Ierousalēm
  dýnamin
  ô
  pólis
  pseudḗs
  hólē
  katadynasteía
  en
  autêᵢ

  L16
  Jr_6_6
  hoti
  tade
  legei
  kyrios
  ekkopson
  ta
  xyla
  autēs
  ekcheon
  epi
  Ierousalēm
  dynamin
  ō
  polis
  pseudēs
  holē
  katadynasteia
  en
  autē

  L17
  Jr_6_6
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  VA_AAD2S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  VA_AAD2S
  P
  N_ASF
  N3I_ASF
  I
  N3I_NSF
  A3H_NSF
  A1_NSF
  A1A_NSF
  P
  RD_DSF

  L18
  Jr_6_6
  o(/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)/ekkoPSon
  ta\
  Xu/la
  au)tE=s,
  e)/kCHeon
  e)pi\
  *ierousalEm
  du/namin·
  O)=
  po/lis
  PSeudE/s,
  o(/lE
  katadunastei/a
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Jr_6_6
  hoti
  tade
  legei
  kyrios
  ekkoPSon
  ta
  Xyla
  autEs,
  ekCHeon
  epi
  ierusalEm
  dynamin·
  O
  polis
  PSeudEs,
  holE
  katadynasteia
  en
  autE.

  L20
  Jr_6_6
  Jr_6_6_1
  Jr_6_6_2
  Jr_6_6_3
  Jr_6_6_4
  Jr_6_6_5
  Jr_6_6_6
  Jr_6_6_7
  Jr_6_6_8
  Jr_6_6_9
  Jr_6_6_10
  Jr_6_6_11
  Jr_6_6_12
  Jr_6_6_13
  Jr_6_6_14
  Jr_6_6_15
  Jr_6_6_16
  Jr_6_6_17
  Jr_6_6_18
  Jr_6_6_19

  