| L01 |
Jr_52_20 |
καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_52_20 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) μία (G1520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μόσχοι (G3448) δώδεκα (G1427) χαλκοῖ (G5470) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χαλκοῦ (G5475) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_52_20 |
(Jeremiah 52:20 And the two pillars, and the one sea, and the twelve brazen oxen under the sea, which things king Solomon made for the house of the Lord; the brass of which articles was without weight. |
| L04 |
Jr_52_20 |
Nie można było zważyć spiżu z tych wszystkich przedmiotów: z dwóch kolumn jednego «morza», dwunastu spiżowych wołów pod «morzem» i podstaw, jakie kazał dla świątyni zrobić król Salomon. (Jr 52:20 BT_4) |
| L05 |
Jr_52_20 |
I dwie kolumny, i jedno morze, i dwanaście spiżowych cielców pod morzem, które król Salomon uczynił dla domu Pana — nie było miary ciężaru ich spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_52_20 |
I (G2532) dwie kolumny (G4769), i (G2532) jedno (G1520) morze (G2281), i (G2532) dwanaście (G1427) spiżowych cielców (G3448) pod (G5270) morzem (G2281), które (G3739) król (G935) Salomon (L8143) uczynił (G4160) dla domu (G3624) Pana (G2962) — nie (G3756) było miary ciężaru (L8626) ich (G846) spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_52_20 |
kai |
hoi |
(sty)-loi |
(dy)-o |
kai |
hE |
(Ta)-las-sa |
(mi)-a |
kai |
hoi |
(mo)-sCHoi |
(dO)-de-ka |
CHalk-(oi) |
hy-po-(ka)-tO |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn) |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u· |
uk |
En |
sta-(Tmos) |
tu |
CHalk-(u) |
au-(tOn). |
| L08 |
Jr_52_20 |
καὶ |
οἱ |
στῦλοι |
δύο |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
μία |
καὶ |
οἱ |
μόσχοι |
δώδεκα |
χαλκοῖ |
ὑποκάτω |
τῆς |
θαλάσσης, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου· |
οὐκ |
ἦν |
σταθμὸς |
τοῦ |
χαλκοῦ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Jr_52_20 |
καί |
ὁ |
στῦλος |
δύο |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
εἷς |
καί |
ὁ |
μόσχος |
δώδεκα |
χάλκεος |
ὑποκάτω |
ὁ |
θάλασσα |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
οὐ |
εἰμί |
σταθμός |
ὁ |
χάλκεος |
αὐτός |
| L10 |
Jr_52_20 |
i |
— |
słupy |
dwa |
i |
— |
morze |
jedno |
i |
— |
cielce |
dwanaście |
miedziane |
pod |
— |
morzem |
które |
uczynił |
— |
król |
Salomon |
do |
domu |
Pana |
nie |
była |
waga |
— |
miedzi |
ich |
| L11 |
Jr_52_20 |
i, również |
— |
kolumna, filar |
dwa |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
jeden |
i, również |
— |
cielę, młode bydło |
dwanaście |
miedziany, brązowy |
pod, poniżej |
— |
morze; zbiornik wodny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
Salomon |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
waga / ciężar |
— |
miedź, brąz |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_52_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4769) |
(G1417) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1427) |
(G5470) |
(G5270) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3756) |
(G1510) |
(L8626) |
(G3588) |
(G5475) |
(G846) |
| L13 |
Jr_52_20 |
and |
the (nom) |
pillars (nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
one (nom) |
and |
the (nom) |
calves/oxen (nom|voc) |
twelve |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
below |
the (gen) |
sea (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was |
weight (nom) |
the (gen) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Jr_52_20 |
and |
the |
pillar |
two |
and |
the |
sea |
one |
and |
the |
calf |
twelve |
of brass |
underneath |
the |
sea |
who |
do |
the |
monarch |
Salōmōn |
into |
home |
lord |
not |
be |
weight |
the |
of brass |
he |
| L15 |
Jr_52_20 |
kaì |
hoi |
stŷloi |
dýo |
kaì |
hē |
thálassa |
mía |
kaì |
hoi |
móschoi |
dṓdeka |
chalkoî |
hypokátō |
tês |
thalássēs |
hà |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
eis |
oîkon |
kyríou |
ouk |
ên |
stathmòs |
toû |
chalkoû |
autôn |
| L16 |
Jr_52_20 |
kai |
hoi |
styloi |
dyo |
kai |
hē |
thalassa |
mia |
kai |
hoi |
moschoi |
dōdeka |
chalkoi |
hypokatō |
tēs |
thalassēs |
ha |
epoiēsen |
ho |
basileus |
Salōmōn |
eis |
oikon |
kyriou |
ouk |
ēn |
stathmos |
tou |
chalkou |
autōn |
| L17 |
Jr_52_20 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
M |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
A1A_NSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
M |
A1C_NPM |
D |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
RA_GSM |
A1C_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Jr_52_20 |
kai\ |
oi( |
stu=loi |
du/o |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
mi/a |
kai\ |
oi( |
mo/sCHoi |
dO/deka |
CHalkoi= |
u(poka/tO |
tE=s |
Tala/ssEs, |
a(/ |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
*salOmOn |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou· |
ou)k |
E)=n |
staTmo\s |
tou= |
CHalkou= |
au)tO=n. |
| L19 |
Jr_52_20 |
kai |
hoi |
styloi |
dyo |
kai |
hE |
Talassa |
mia |
kai |
hoi |
mosCHoi |
dOdeka |
CHalkoi |
hypokatO |
tEs |
TalassEs, |
ha |
epoiEsen |
ho |
basileus |
salOmOn |
eis |
oikon |
kyriu· |
uk |
En |
staTmos |
tu |
CHalku |
autOn. |
| L20 |
Jr_52_20 |
Jr_52_20_1 |
Jr_52_20_2 |
Jr_52_20_3 |
Jr_52_20_4 |
Jr_52_20_5 |
Jr_52_20_6 |
Jr_52_20_7 |
Jr_52_20_8 |
Jr_52_20_9 |
Jr_52_20_10 |
Jr_52_20_11 |
Jr_52_20_12 |
Jr_52_20_13 |
Jr_52_20_14 |
Jr_52_20_15 |
Jr_52_20_16 |
Jr_52_20_17 |
Jr_52_20_18 |
Jr_52_20_19 |
Jr_52_20_20 |
Jr_52_20_21 |
Jr_52_20_22 |
Jr_52_20_23 |
Jr_52_20_24 |
Jr_52_20_25 |
Jr_52_20_26 |
Jr_52_20_27 |
Jr_52_20_28 |
Jr_52_20_29 |
Jr_52_20_30 |
|
