Informacja
Bible Left

Jr_51_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51_8 Jr_51_10

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_9 μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;
L02 Jr_51_9 μὴ (G3361) ἐπιλέλησθε (G1950) ὑμεῖς (G5210) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν, (G5216) ὧν (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 Jr_51_9 (Jeremiah 51:9 Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?
L04 Jr_51_9 Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? (Jr 44:9 BT_4)
L05 Jr_51_9 Czy zapomnieliście o niegodziwościach waszych ojców i o niegodziwościach królów Judy, i o niegodziwościach waszych zwierzchników, i o niegodziwościach waszych kobiet, których dopuścili się w ziemi Judy i na zewnątrz Jerozolimy? (Jr_51_9 tłum. AI)
L06 Jr_51_9 Czy zapomnieliście (G1950) o niegodziwościach waszych (G5216) ojców (G3962) i (G2532) o niegodziwościach królów (G935) Judy (G2448), i (G2532) o niegodziwościach waszych (G5216) zwierzchników, i (G2532) o niegodziwościach waszych (G5216) kobiet (G1135), których (G3739) dopuścili się w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) na zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419)? (Jr_51_9 tłum. AI)
L07 Jr_51_9 mE e-pi-(le)-lE-sTe hy-(meis) tOn ka-(kOn) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) kai tOn ka-(kOn) tOn ba-si-(le)-On i-u-(da) kai tOn ka-(kOn) tOn ar-(CHont)-On hy-(mOn) kai tOn ka-(kOn) tOn gy-nai-(kOn) hy-(mOn), hOn e-(poi)-E-san en gE i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm);
L08 Jr_51_9 μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;
L09 Jr_51_9 μή ἐπιλανθάνομαι ὑμεῖς ὁ κακός ὁ πατήρ ὑμῶν καί ὁ κακός ὁ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ κακός ὁ ἄρχων ὑμῶν καί ὁ κακός ὁ γυνή ὑμῶν ὅς ποιέω ἐν γῆ Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_51_9 czy nie zapomnieliście wy — nieszczęść — ojców waszych i — nieszczęść — królów Judy i — nieszczęść — władców waszych i — nieszczęść — kobiet waszych które uczynili w ziemi Judy i poza Jerozolimą
L11 Jr_51_9 nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać wy — zły, nieprawy, niegodziwy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — król; przywódca Juda i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — władca, dowódca, naczelnik was (dopełniacz) i, również — zły, nieprawy, niegodziwy — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem
L12 Jr_51_9 (G3361) (G1950) (G5210) (G3588) (G2556) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G758) (G5216) (G2532) (G3588) (G2556) (G3588) (G1135) (G5216) (G3739) (G4160) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419)
L13 Jr_51_9 not you(pl)-have-been-NEGLECT-ed, be-you(pl)-having-been-NEGLECT-ed!, you(pl)-had-been-NEGLECT-ed! you(pl) (nom) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) you(pl) (gen) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) the (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl)
L14 Jr_51_9 not forget you the bad the father your and the bad the monarch Iouda and the bad the ruling your and the bad the woman your who do in earth Iouda and from outside Jerusalem
L15 Jr_51_9 mḕ epilélēsthe hymeîs tôn kakôn tôn patérōn hymôn kaì tôn kakôn tôn basiléōn Iouda kaì tôn kakôn tôn archóntōn hymôn kaì tôn kakôn tôn gynaikôn hymôn hôn epoíēsan en gêᵢ Iouda kaì éxōthen Ierousalēm
L16 Jr_51_9 mē epilelēsthe hymeis tōn kakōn tōn paterōn hymōn kai tōn kakōn tōn basileōn Iouda kai tōn kakōn tōn archontōn hymōn kai tōn kakōn tōn gynaikōn hymōn hōn epoiēsan en gē Iouda kai exōthen Ierousalēm
L17 Jr_51_9 D VX_XMI2P RP_NP RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3V_GPM N_GSM C RA_GPN A1_GPN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPN A1_GPN RA_GPF N3K_GPF RP_GP RR_GPM VAI_AAI3P P N1_DSF N_GSM C D N_GSF
L18 Jr_51_9 mE\ e)pile/lEsTe u(mei=s tO=n kakO=n tO=n pate/rOn u(mO=n kai\ tO=n kakO=n tO=n basile/On *iouda kai\ tO=n kakO=n tO=n a)rCHo/ntOn u(mO=n kai\ tO=n kakO=n tO=n gunaikO=n u(mO=n, O(=n e)poi/Esan e)n gE=| *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm;
L19 Jr_51_9 mE epilelEsTe hymeis tOn kakOn tOn paterOn hymOn kai tOn kakOn tOn basileOn iuda kai tOn kakOn tOn arCHontOn hymOn kai tOn kakOn tOn gynaikOn hymOn, hOn epoiEsan en gE iuda kai eXOTen ierusalEm;
L20 Jr_51_9 Jr_51_9_1 Jr_51_9_2 Jr_51_9_3 Jr_51_9_4 Jr_51_9_5 Jr_51_9_6 Jr_51_9_7 Jr_51_9_8 Jr_51_9_9 Jr_51_9_10 Jr_51_9_11 Jr_51_9_12 Jr_51_9_13 Jr_51_9_14 Jr_51_9_15 Jr_51_9_16 Jr_51_9_17 Jr_51_9_18 Jr_51_9_19 Jr_51_9_20 Jr_51_9_21 Jr_51_9_22 Jr_51_9_23 Jr_51_9_24 Jr_51_9_25 Jr_51_9_26 Jr_51_9_27 Jr_51_9_28 Jr_51_9_29 Jr_51_9_30 Jr_51_9_31 Jr_51_9_32 Jr_51_9_33 Jr_51_9_34