Jr_51_7

  L01
  Jr_51_7
  καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

  L02
  Jr_51_7
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε (G4160) κακὰ (G2556) μεγάλα (G3173) ἐπὶ (G1909) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἐκκόψαι (G1581) ὑμῶν (G5216) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) γυναῖκα, (G1135) νήπιον (G3516) καὶ (G2532) θηλάζοντα (G2337) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) ὑμῶν (G5216) μηδένα, (G3367)

  L03
  Jr_51_7
  (Jeremiah 51:7 And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;

  L04
  Jr_51_7
  A teraz to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego sprowadzacie wielkie nieszczęście na samych siebie, przyczyniając się do wyniszczenia spośród Judy mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt, tak że nie pozostanie z was nawet reszta? (Jr 44:7 BT_4)

  L05
  Jr_51_7
  A teraz tak powiedział Pan Wszechwładca: Dlaczego wy czynicie wielkie nieszczęścia przeciw waszym duszom, aby wyciąć spośród was mężczyznę i kobietę, niemowlę i ssące pierś spośród Judy, tak by nikt z was nie pozostał, (Jr_51_7 tłum. AI)

  L06
  Jr_51_7
  A teraz (G3568) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): Dlaczego (G2443) (G5101) wy (G5210) czynicie (G4160) wielkie (G3173) nieszczęścia (G2556) przeciw (G1909) waszym (G5216) duszom (G5590), aby (G4314) wyciąć (G1581) spośród was (G5216) mężczyznę (G444) i (G2532) kobietę (G1135), niemowlę (G3516) i (G2532) ssące (G2337) pierś spośród (G3319) Judy (G2448), tak by nikt (G3367) z (G1537) was (G5216) nie (G3361) pozostał (G2641), (Jr_51_7 tłum. AI)

  L07
  Jr_51_7
  kai
  nyn
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pant-o-(kra)-tOr
  (hi)-na
  ti
  hy-(meis)
  poi-(ei)-te
  ka-(ka)
  me-(ga)-la
  e-(pi)
  PSy-(CHais)
  hy-(mOn)
  ek-(ko)-PSai
  hy-(mOn)
  (an)-TrO-pon
  kai
  gy-(nai)-ka,
  (nE)-pi-on
  kai
  TE-(laDZ)-ont-a
  ek
  (me)-su
  i-u-(da)
  pros
  to
  mE
  ka-ta-leifT-(E)-nai
  hy-(mOn)
  mE-(de)-na,

  L08
  Jr_51_7
  καὶ
  νῦν
  οὕτως
  εἶπεν
  κύριος
  παντοκράτωρ
  Ἵνα
  τί
  ὑμεῖς
  ποιεῖτε
  κακὰ
  μεγάλα
  ἐπὶ
  ψυχαῖς
  ὑμῶν
  ἐκκόψαι
  ὑμῶν
  ἄνθρωπον
  καὶ
  γυναῖκα,
  νήπιον
  καὶ
  θηλάζοντα
  ἐκ
  μέσου
  Ιουδα
  πρὸς
  τὸ
  μὴ
  καταλειφθῆναι
  ὑμῶν
  μηδένα,

  L09
  Jr_51_7
  καί
  νῦν
  οὕτως
  ἔπω
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἵνα
  τίς
  ὑμεῖς
  ποιέω
  κακός
  μέγας
  ἐπί
  ψυχή
  ὑμῶν
  ἐκκόπτω
  ὑμῶν
  ἄνθρωπος
  καί
  γυνή
  νήπιος
  καί
  θηλάζω
  ἐκ
  μέσος
  Ἰουδά
  πρός
  ὁ
  μή
  καταλείπω
  ὑμῶν
  μηδείς

  L10
  Jr_51_7
  i
  teraz
  tak
  powiedział
  Pan
  Wszechwładny
  dlaczego
  co
  wy
  czynicie
  nieszczęścia
  wielkie
  przeciw
  duszom
  waszym
  aby wyciąć
  waszego
  męża
  i
  kobietę
  dziecko
  i
  ssącego
  ze
  środka
  Judy
  aby
  —
  nie
  pozostał
  z was
  nikt

  L11
  Jr_51_7
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wy
  czynić, robić, wytwarzać
  zły, nieprawy, niegodziwy
  wielki, ogromny
  na, nad, w czasie, za
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  was (dopełniacz)
  wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój
  was (dopełniacz)
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały
  i, również
  karmić piersią
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  Juda
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  nie; aby nie
  opuścić, porzucić
  was (dopełniacz)
  nikt, żaden

  L12
  Jr_51_7
  (G2532)
  (G3568)
  (G3779)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2443)
  (G5101)
  (G5210)
  (G4160)
  (G2556)
  (G3173)
  (G1909)
  (G5590)
  (G5216)
  (G1581)
  (G5216)
  (G444)
  (G2532)
  (G1135)
  (G3516)
  (G2532)
  (G2337)
  (G1537)
  (G3319)
  (G2448)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2641)
  (G5216)
  (G3367)

  L13
  Jr_51_7
  and
  now
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Almighty ruler of all (nom)
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  lifes (dat)
  you(pl) (gen)
  to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt)
  you(pl) (gen)
  human (acc)
  and
  woman/wife (acc)
  infant ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  Judas/Judah (gen, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-LEAVE-ed-BEHIND
  you(pl) (gen)
  not one (acc)

  L14
  Jr_51_7
  and
  now
  so
  say
  lord
  almighty
  so
  who?
  you
  do
  bad
  great
  in
  soul
  your
  cut out
  your
  person
  and
  woman
  minor
  and
  nurse
  from
  in the midst
  Iouda
  to
  the
  not
  leave behind
  your
  not even one

  L15
  Jr_51_7
  kaì
  nŷn
  hoútōs
  eîpen
  kýrios
  pantokrátōr
  hína
  tí
  hymeîs
  poieîte
  kakà
  megála
  epì
  psychaîs
  hymôn
  ekkópsai
  hymôn
  ánthrōpon
  kaì
  gynaîka
  nḗpion
  kaì
  thēládzonta
  ek
  mésou
  Iouda
  pròs
  tò
  mḕ
  kataleiphthênai
  hymôn
  mēdéna

  L16
  Jr_51_7
  kai
  nyn
  houtōs
  eipen
  kyrios
  pantokratōr
  hina
  ti
  hymeis
  poieite
  kaka
  megala
  epi
  psychais
  hymōn
  ekkopsai
  hymōn
  anthrōpon
  kai
  gynaika
  nēpion
  kai
  thēladzonta
  ek
  mesou
  Iouda
  pros
  to
  mē
  kataleiphthēnai
  hymōn
  mēdena

  L17
  Jr_51_7
  C
  D
  D
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  N3R_NSM
  C
  RI_ASN
  RP_NP
  V2_PAI2P
  A1_APN
  A1_APN
  P
  N1_DPF
  RP_GP
  VA_AAN
  RP_GP
  N2_ASM
  C
  N3K_ASF
  A1A_ASM
  C
  V1_PAPASM
  P
  A1_GSM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  D
  VV_APN
  RP_GP
  A3_ASM

  L18
  Jr_51_7
  kai\
  nu=n
  ou(/tOs
  ei)=pen
  ku/rios
  pantokra/tOr
  *(/ina
  ti/
  u(mei=s
  poiei=te
  kaka\
  mega/la
  e)pi\
  PSuCHai=s
  u(mO=n
  e)kko/PSai
  u(mO=n
  a)/nTrOpon
  kai\
  gunai=ka,
  nE/pion
  kai\
  TEla/DZonta
  e)k
  me/sou
  *iouda
  pro\s
  to\
  mE\
  kataleifTE=nai
  u(mO=n
  mEde/na,

  L19
  Jr_51_7
  kai
  nyn
  hutOs
  eipen
  kyrios
  pantokratOr
  hina
  ti
  hymeis
  poieite
  kaka
  megala
  epi
  PSyCHais
  hymOn
  ekkoPSai
  hymOn
  anTrOpon
  kai
  gynaika,
  nEpion
  kai
  TElaDZonta
  ek
  mesu
  iuda
  pros
  to
  mE
  kataleifTEnai
  hymOn
  mEdena,

  L20
  Jr_51_7
  Jr_51_7_1
  Jr_51_7_2
  Jr_51_7_3
  Jr_51_7_4
  Jr_51_7_5
  Jr_51_7_6
  Jr_51_7_7
  Jr_51_7_8
  Jr_51_7_9
  Jr_51_7_10
  Jr_51_7_11
  Jr_51_7_12
  Jr_51_7_13
  Jr_51_7_14
  Jr_51_7_15
  Jr_51_7_16
  Jr_51_7_17
  Jr_51_7_18
  Jr_51_7_19
  Jr_51_7_20
  Jr_51_7_21
  Jr_51_7_22
  Jr_51_7_23
  Jr_51_7_24
  Jr_51_7_25
  Jr_51_7_26
  Jr_51_7_27
  Jr_51_7_28
  Jr_51_7_29
  Jr_51_7_30
  Jr_51_7_31
  Jr_51_7_32

  