| L01 |
Jr_51_34 |
εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ, καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω· |
| L02 |
Jr_51_34 |
εἰπὸν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμησα, (G3618) ἐγὼ (G1473) καθαιρῶ, (G2507) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐφύτευσα, (G5452) ἐγὼ (G1473) ἐκτίλλω· (L3143) |
| L03 |
Jr_51_34 |
(Jeremiah 52:4) Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted. |
| L04 |
Jr_51_34 |
Powiesz mu tak: To mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam. (Jr 45:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_34 |
powiedz mu: «Tak powiedział Pan: Oto tych, których Ja zbudowałem, Ja burzę, a tych, których Ja zasadziłem, Ja wyrywam. (Jr_51_34 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_34 |
powiedz (G2036) mu (G846): «Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Oto (G2400) tych, których (G3739) Ja (G1473) zbudowałem (G3618), Ja (G1473) burzę (G2507), a (G2532) tych, których (G3739) Ja (G1473) zasadziłem (G5452), Ja (G1473) wyrywam. (Jr_51_34 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_34 |
ei-(pon) |
au-(tO) |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
hus |
e-(gO) |
O-ko-(do)-mE-sa, |
e-(gO) |
ka-Tai-(rO), |
kai |
hus |
e-(gO) |
e-(fy)-teu-sa, |
e-(gO) |
e-(ktil)-lO· |
| L08 |
Jr_51_34 |
εἰπὸν |
αὐτῷ |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
Ἰδοὺ |
οὓς |
ἐγὼ |
ᾠκοδόμησα, |
ἐγὼ |
καθαιρῶ, |
καὶ |
οὓς |
ἐγὼ |
ἐφύτευσα, |
ἐγὼ |
ἐκτίλλω· |
| L09 |
Jr_51_34 |
ἔπω |
αὐτός |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ἰδού |
ὅς |
ἐγώ |
οἰκοδομέω |
ἐγώ |
καθαιρέω |
καί |
ὅς |
ἐγώ |
φυτεύω |
ἐγώ |
ἐκτίλλω |
| L10 |
Jr_51_34 |
powiedz |
mu |
tak |
powiedział |
Pan |
oto |
których |
ja |
zbudowałem |
ja |
burzę |
i |
których |
ja |
zasadziłem |
ja |
wykorzeniam |
| L11 |
Jr_51_34 |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
budować, wznosić |
ja; mnie, mną, mój |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
i, również |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
sadzić |
ja; mnie, mną, mój |
wyrwać |
| L12 |
Jr_51_34 |
(G2036) |
(G846) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G2400) |
(G3739) |
(G1473) |
(G3618) |
(G1473) |
(G2507) |
(G2532) |
(G3739) |
(G1473) |
(G5452) |
(G1473) |
(L3143) |
| L13 |
Jr_51_34 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-BUILD/EDIFY-ed |
I (nom) |
I-am-CLEAR-ing, I-should-be-CLEAR-ing; I-am-TAKE-ing-DOWN, I-should-be-TAKE-ing-DOWN |
and |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-plant-ed |
I (nom) |
I-am-PLUCK-OUT-ing |
| L14 |
Jr_51_34 |
say |
he |
so |
say |
lord |
see! |
who |
I |
build |
I |
take down |
and |
who |
I |
plant |
I |
pluck out |
| L15 |
Jr_51_34 |
eipòn |
autôᵢ |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
idoù |
hoùs |
egṑ |
ōᵢkodómēsa |
egṑ |
kathairô |
kaì |
hoùs |
egṑ |
ephýteusa |
egṑ |
ektíllō |
| L16 |
Jr_51_34 |
eipon |
autō |
houtōs |
eipen |
kyrios |
idou |
hous |
egō |
ōkodomēsa |
egō |
kathairō |
kai |
hous |
egō |
ephyteusa |
egō |
ektillō |
| L17 |
Jr_51_34 |
VBI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
I |
RR_APM |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
V2_PAI1S |
C |
RR_APM |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
V1_PAI1S |
| L18 |
Jr_51_34 |
ei)po\n |
au)tO=| |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
*)idou\ |
ou(\s |
e)gO\ |
O)|kodo/mEsa, |
e)gO\ |
kaTairO=, |
kai\ |
ou(\s |
e)gO\ |
e)fu/teusa, |
e)gO\ |
e)kti/llO· |
| L19 |
Jr_51_34 |
eipon |
autO |
hutOs |
eipen |
kyrios |
idu |
hus |
egO |
OkodomEsa, |
egO |
kaTairO, |
kai |
hus |
egO |
efyteusa, |
egO |
ektillO· |
| L20 |
Jr_51_34 |
Jr_51_34_1 |
Jr_51_34_2 |
Jr_51_34_3 |
Jr_51_34_4 |
Jr_51_34_5 |
Jr_51_34_6 |
Jr_51_34_7 |
Jr_51_34_8 |
Jr_51_34_9 |
Jr_51_34_10 |
Jr_51_34_11 |
Jr_51_34_12 |
Jr_51_34_13 |
Jr_51_34_14 |
Jr_51_34_15 |
Jr_51_34_16 |
Jr_51_34_17 |
|
