Informacja
Bible Left

Jr_51_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_51_21 Jr_51_23

Filtruj wiersze:

L01 Jr_51_22 καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L02 Jr_51_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) κύριος (G2962) ἔτι (G2089) φέρειν (G5342) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πονηρίας (G4189) πραγμάτων (G4229) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βδελυγμάτων, (G946) ὧν (G3739) ἐποιήσατε· (G4160) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν (G2050) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) ὡς (G5613) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778)
L03 Jr_51_22 (Jeremiah 51:22 And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
L04 Jr_51_22 Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. (Jr 44:22 BT_4)
L05 Jr_51_22 I Pan nie mógł już znosić z powodu niegodziwości waszych czynów, z powodu obrzydliwości, które uczyniliście; i wasza ziemia stała się pustkowiem, miejscem niedostępnym i przekleństwem, jak w tym dniu, (Jr_51_22 tłum. AI)
L06 Jr_51_22 I (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) mógł (G1410) już (G2089) znosić (G5342) z (G575) powodu niegodziwości (G4189) waszych (G5216) czynów (G4229), z powodu (G575) obrzydliwości (G946), które (G3739) uczyniliście (G4160); i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) stała się (G1096) pustkowiem, miejscem niedostępnym i (G2532) przekleństwem (G685), jak (G5613) w (G1519) (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), (Jr_51_22 tłum. AI)
L07 Jr_51_22 kai uk E-(dy)-na-to (ky)-ri-os (e)-ti (fe)-rein a-(po) pro-(sO)-pu po-nE-(ri)-as pragm-(a)-tOn hy-(mOn) a-(po) tOn bde-lygm-(a)-tOn, hOn e-poi-(E)-sa-te· kai e-ge-(nE)-TE hE gE hy-(mOn) eis e-(rE)-mO-sin kai eis (a)-ba-ton kai eis a-(ran) hOs en tE hE-(me)-ra (tau)-tE
L08 Jr_51_22 καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
L09 Jr_51_22 καί οὐ δύναμαι κύριος ἔτι φέρω ἀπό πρόσωπον πονηρία πρᾶγμα ὑμῶν ἀπό ὁ βδέλυγμα ὅς ποιέω καί γίνομαι ὁ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσις καί εἰς ἄβατος καί εἰς ἀρά ὥς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jr_51_22 i nie mógł Pan już znosić przed obliczem niegodziwości czynów waszych z powodu — obrzydliwości które uczyniliście i stała się — ziemia wasza na spustoszenie i na bezdroże i na przekleństwo jak w — dniu tym
L11 Jr_51_22 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać zło, niegodziwość; złośliwość sprawa, rzecz, kwestia was (dopełniacz) z, od, przez — odrażająca rzecz, ohyda który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) do, ku; w, na spustoszenie i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty i, również do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_51_22 (G2532) (G3756) (G1410) (G2962) (G2089) (G5342) (G575) (G4383) (G4189) (G4229) (G5216) (G575) (G3588) (G946) (G3739) (G4160) (G2532) (G1096) (G3588) (G1093) (G5216) (G1519) (G2050) (G2532) (G1519) (L22) (G2532) (G1519) (G685) (G5613) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jr_51_22 and not he/she/it-was-being-ABLE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still to-be-BRING-ing away from (+gen) face (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) matters (gen) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) abominations (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (gen) into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) as/like in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 Jr_51_22 and not able lord yet carry from face harm act your from the abomination who do and happen the earth your into desolation and into untrodden and into cursing as in the day this
L15 Jr_51_22 kaì ouk ēdýnato kýrios éti phérein apò prosṓpou ponērías pragmátōn hymôn apò tôn bdelygmátōn hôn epoiḗsate kaì egenḗthē hē gê hymôn eis erḗmōsin kaì eis ábaton kaì eis aràn hōs en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 Jr_51_22 kai ouk ēdynato kyrios eti pherein apo prosōpou ponērias pragmatōn hymōn apo tōn bdelygmatōn hōn epoiēsate kai egenēthē hē gē hymōn eis erēmōsin kai eis abaton kai eis aran hōs en tē hēmera tautē
L17 Jr_51_22 C D V6I_IMI3S N2_NSM D V1_PAN P N2N_GSN N1A_GSF N3M_GPN RP_GP P RA_GPN N3M_GPN RR_GPN VAI_AAI2P C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GP P N3I_ASF C P A1B_ASM C P N1A_ASF C P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Jr_51_22 kai\ ou)k E)du/nato ku/rios e)/ti fe/rein a)po\ prosO/pou ponEri/as pragma/tOn u(mO=n a)po\ tO=n bdelugma/tOn, O(=n e)poiE/sate· kai\ e)genE/TE E( gE= u(mO=n ei)s e)rE/mOsin kai\ ei)s a)/baton kai\ ei)s a)ra\n O(s e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|
L19 Jr_51_22 kai uk Edynato kyrios eti ferein apo prosOpu ponErias pragmatOn hymOn apo tOn bdelygmatOn, hOn epoiEsate· kai egenETE hE gE hymOn eis erEmOsin kai eis abaton kai eis aran hOs en tE hEmera tautE
L20 Jr_51_22 Jr_51_22_1 Jr_51_22_2 Jr_51_22_3 Jr_51_22_4 Jr_51_22_5 Jr_51_22_6 Jr_51_22_7 Jr_51_22_8 Jr_51_22_9 Jr_51_22_10 Jr_51_22_11 Jr_51_22_12 Jr_51_22_13 Jr_51_22_14 Jr_51_22_15 Jr_51_22_16 Jr_51_22_17 Jr_51_22_18 Jr_51_22_19 Jr_51_22_20 Jr_51_22_21 Jr_51_22_22 Jr_51_22_23 Jr_51_22_24 Jr_51_22_25 Jr_51_22_26 Jr_51_22_27 Jr_51_22_28 Jr_51_22_29 Jr_51_22_30 Jr_51_22_31 Jr_51_22_32 Jr_51_22_33 Jr_51_22_34