| L01 |
Jr_51_18 |
καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν. |
| L02 |
Jr_51_18 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) διελίπομεν (G1257) θυμιῶντες (G2370) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἠλαττώθημεν (L476) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐξελίπομεν. (G1587) |
| L03 |
Jr_51_18 |
(Jeremiah 51:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, we have all been brought low, and have been consumed by sword and by famine. |
| L04 |
Jr_51_18 |
Od czasu, gdy zaprzestaliśmy składać królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, cierpimy niedostatek wszystkiego i giniemy od miecza lub głodu». (Jr 44:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_18 |
A odkąd przestaliśmy palić kadzidło Królowej Nieba, wszyscy doznaliśmy niedostatku i wyginęliśmy od miecza i głodu”. (Jr_51_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_18 |
A odkąd przestaliśmy (G1257) palić kadzidło (G2370) Królowej (G938) Nieba (G3772), wszyscy (G3956) doznaliśmy niedostatku i (G2532) wyginęliśmy (G1587) od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042)”. (Jr_51_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_18 |
kai |
hOs |
di-e-(li)-po-men |
Ty-mi-(Ont)-es |
tE |
ba-si-(lis)-sE |
tu |
u-ra-(nu), |
E-lat-(tO)-TE-men |
(pant)-es |
kai |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
en |
li-(mO) |
e-Kse-(li)-po-men. |
| L08 |
Jr_51_18 |
καὶ |
ὡς |
διελίπομεν |
θυμιῶντες |
τῇ |
βασιλίσσῃ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἠλαττώθημεν |
πάντες |
καὶ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
ἐξελίπομεν. |
| L09 |
Jr_51_18 |
καί |
ὥς |
διαλείπω |
θυμιάω |
ὁ |
βασίλισσα |
ὁ |
οὐρανός |
ἀλάσσω |
πᾶς |
καί |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
λιμός |
ἐκλείπω |
| L10 |
Jr_51_18 |
i |
gdy |
zaprzestaliśmy |
kadząc |
— |
królowej |
— |
nieba |
zostaliśmy umniejszeni |
wszyscy |
i |
od |
miecza |
i |
od |
głodu |
wyginęliśmy |
| L11 |
Jr_51_18 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
opóźniać; odkładać w czasie |
palić kadzidło |
— |
królowa |
— |
niebo, niebiosa |
umniejszać / zmniejszać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Jr_51_18 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1257) |
(G2370) |
(G3588) |
(G938) |
(G3588) |
(G3772) |
(L476) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G1587) |
| L13 |
Jr_51_18 |
and |
as/like |
we-CEASED-ed |
while BURN-ing-INCENSE (nom|voc) |
the (dat) |
queen (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
we-were-MAKE-ed-INFERIOR |
all (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
we-FAIL-ed |
| L14 |
Jr_51_18 |
and |
as |
cease |
burn incense |
the |
queen |
the |
sky |
make less |
all |
and |
in |
broadsword |
and |
in |
famine |
leave off |
| L15 |
Jr_51_18 |
kaì |
hōs |
dielípomen |
thymiôntes |
têᵢ |
basilíssēᵢ |
toû |
ouranoû |
ēlattṓthēmen |
pántes |
kaì |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
en |
limôᵢ |
exelípomen |
| L16 |
Jr_51_18 |
kai |
hōs |
dielipomen |
thymiōntes |
tē |
basilissē |
tou |
ouranou |
ēlattōthēmen |
pantes |
kai |
en |
rhomphaia |
kai |
en |
limō |
exelipomen |
| L17 |
Jr_51_18 |
C |
C |
VBI_AAI1P |
V3_PAPNPM |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API1P |
A3_NPM |
C |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
VBI_AAI1P |
| L18 |
Jr_51_18 |
kai\ |
O(s |
dieli/pomen |
TumiO=ntes |
tE=| |
basili/ssE| |
tou= |
ou)ranou=, |
E)lattO/TEmen |
pa/ntes |
kai\ |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
limO=| |
e)Xeli/pomen. |
| L19 |
Jr_51_18 |
kai |
hOs |
dielipomen |
TymiOntes |
tE |
basilissE |
tu |
uranu, |
ElattOTEmen |
pantes |
kai |
en |
romfaia |
kai |
en |
limO |
eXelipomen. |
| L20 |
Jr_51_18 |
Jr_51_18_1 |
Jr_51_18_2 |
Jr_51_18_3 |
Jr_51_18_4 |
Jr_51_18_5 |
Jr_51_18_6 |
Jr_51_18_7 |
Jr_51_18_8 |
Jr_51_18_9 |
Jr_51_18_10 |
Jr_51_18_11 |
Jr_51_18_12 |
Jr_51_18_13 |
Jr_51_18_14 |
Jr_51_18_15 |
Jr_51_18_16 |
Jr_51_18_17 |
|
